Lemmas

Back to entry | Return to list

raida

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: ива, ветла
English: willow

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Hänellä

hänellä

hiän¹ Pronoun

he

adessive-allative, sg

raida

raida

raida¹ Noun

willow

nominative, sg

¦šohkazešša

šohkazešša

šohkane¹ Noun

ru: рогулечка, , разветвленный сучок; подпорочка

inessive, sg

riputtih

riputtih

rippuo¹ Verb

1) ru: висеть, свисать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

viizi

viizi

viizi¹ Numeral

ru: пять

nominative, sg

ali

ali

ali¹ Coordinating conjunction

ru: или, али

kuuži

kuuži

kuuži¹ Numeral

six

nominative, sg

ahvenutta

ahvenutta

ahvenut¹ Noun

ru: окунёк, окунёчек

partitive, sg (ahvenutta)

.

(Il’l’a)
Raida

raida

raida¹ Noun

willow

nominative, sg (raida)

accusative, sg (raida)

.

(Kuin luajittih regilöi)
Bol’še raida

raida

raida¹ Noun

willow

nominative, sg (raida)

accusative, sg (raida)

...

(Kuin luajittih regilöi)
"Kuolou

kuolou

kuolla¹ Verb

ru: умирать, скончаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuolou)

hiän

hiän

hiän¹ Pronoun

he

hyö¹ Pronoun

they

hädä¹ Noun

1) ru: нужда, бедность

hädä² Noun

2) ru: беда

nominative, sg (hiän)

accusative, sg (hiän)

genitive, sg (hiän)

genitive, pl (hiän)

, ka

ka

ka¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, так

ka² Coordinating conjunction

2) ru: но, да, однако

ka¹ Particle

1) ru: вот, вот так

ka² Particle

2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

-ka¹ Particle

ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

indicative, prs, sg, conneg. (ka)

imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

kuolkah

kuolkah

kuolla¹ Verb

ru: умирать, скончаться

imperative, 3rd, sg, positive form (kuolkah)

imperative, 3rd, pl, positive form (kuolkah)

,
mie

mie

mie¹ Pronoun

I

šuan

šuan

šada¹ Numeral

hundred

šuaha¹ Verb

1) to get

šuaha² Verb

2) ru: добывать, заготавливать

šuaha³ Verb

3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

šuaha⁴ Verb

4) can, to be able

šuaha⁵ Verb

5) ru: рожать

šuaha⁶ Verb

6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

šuaha⁷ Verb

7) ru: зарабатывать

šata¹ Numeral

hundred

indicative, prs, 1st, sg, positive form (šuan)

accusative, sg (šuan)

genitive, sg (šuan)

paljo paremman

paremman

parembi¹ Adjective

ru: лучший; лучше

parempi¹ Adjective

1) ru: лучший

parempi² Adjective

2) ru: лучше

accusative, sg (paremman)

genitive, sg (paremman)

:
kiät

kiät

kägi¹ Noun

cuckoo

käzi¹ Noun

arm; hand

käsi¹ Noun

arm; hand

nominative, pl (kiät)

accusative, pl (kiät)

käkräštä

käkräštä

käkrä¹ Adjective

ru: кривой

elative, sg (käkräštä)

puušta

puušta

puu¹ Noun

1) tree

puu² Noun

2) ru: жердь

elative, sg (puušta)

,
jalat

jalat

jalka¹ Noun

1) leg

jalka² Noun

2) ru: ножка, опора

nominative, pl (jalat)

accusative, pl (jalat)

raijašta

raijašta

raida¹ Noun

willow

raita¹ Noun

willow

elative, sg (raijašta)

rapuanne,
10 šilmät

šilmät

šilmä¹ Noun

1) eye

šilmä² Noun

2) eyesight

šilmä³ Noun

3) ru: глазки, поры (в хлебе)

šilmä⁴ Noun

4) ru: окно (в болоте, трясине)

šilmät¹ Noun

face

šilmä⁵ Noun

5) face

šilmä⁶ Noun

6) ru: «глаз», как середина чего-либо

šilmä⁷ Noun

7) ru: ушко, отверстие, петля

šilmä⁸ Noun

8) ru: ячея

šilmä⁹ Noun

9) ru: глазок

šilmä¹⁰ Noun

10) ru: проушина

nominative, sg (šilmät)

accusative, sg (šilmät)

nominative, pl (s’il’mät)

accusative, pl (šilmät)

liinan

liinan

liina¹ Noun

1) ru: лён

liina⁵ Noun

5) ru: конопля

liina⁴ Noun

4) ru: кудель

liina² Noun

2) ru: лён (нить, верёвка)

liina³ Noun

3) ru: лён (полотно, ткань, холст)

liina¹ Noun

1) ru: лён (растение)

liina² Noun

2) ru: лён (нить, верёвка)

liina³ Noun

3) ru: лён (полотно, ткань, холст)

liina⁴ Noun

4) ru: конопля

accusative, sg (liinan)

genitive, sg (liinan)

šiemenistä

šiemenistä

siemen¹ Noun

seed

elative, pl (siemenistä)

,
korvat

korvat

korva¹ Noun

1) ear

korva² Noun

2) ru: ручка, ухо, ушко (у разных предметов)

korva³ Noun

3) ru: место около чего-л.

nominative, pl (korvat)

accusative, pl (korvat)

lammen lummehista."

(Kuolinšanomat)
Näillä

näillä

nämä¹ Pronoun

those; these

adessive-allative, sg (näillä)

adessive-allative, pl (näillä)

rajotetuilla elošijoilla

elošijoilla

elošija¹ Noun

ru: место жительствa

adessive-allative, pl (elošijoilla)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

jälkie ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, sg, conneg. (ta)

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

makuupaikkoja tuhkatihieh, raijat

raijat

raida¹ Noun

willow

raita¹ Noun

willow

nominative, pl (raijat)

accusative, pl (raijat)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, sg, conneg. (ta)

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

huavat

huavat

huaba¹ Noun

aspen

huapa¹ Noun

aspen

huava¹ Noun

ru: рана, больное место

nominative, pl (huavat)

accusative, pl (huavat)

tarkkah

tarkkah

tarkkah¹ Adverb

1) ru: точно, наверняка

tarkkah² Adverb

2) ru: сразу же

tarkkah³ Adverb

3) ru: подробно, обстоятельно

tarkkah⁴ Adverb

4) ru: метко

kuoritettu

kuoritettu

kuorittua¹ Verb

ru: окорять, очищать от кожицы, шелухи

kuorittua¹ Verb

to clean

indicative, imperfect, pl, conneg. (kuoritettu)

passive, 2nd participle (kuoritettu)

, nuoret

nuoret

nuoret¹ Noun

1) ru: молодые, молодожены

nuoret² Noun

2) ru: молодежь

nuori¹ Adjective

1) ru: молодой (не старый)

nuori² Adjective

2) ru: молодой, начавший расти; свежий

nuori³ Adjective

3) ru: один из молодоженов

nominative, pl (nuoret)

accusative, pl (nuoret)

vešat ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, sg, conneg. (ta)

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

männyn

männyn

männä¹ Verb

1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

männä² Verb

2) ru: попадать, попасть

männä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

männä⁴ Verb

4) ru: пропадать; погибать

männä⁵ Verb

5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ Verb

6) ru: уходить,расходоваться, идти

männä⁷ Verb

7) ru: предназначаться на что-л.

männä⁸ Verb

8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ Verb

9) ru: идти на лад, получаться

mänty¹ Noun

pine

indicative, imperfect, sg, conneg. (männyn)

active, 2nd participle (männyn)

perfect, active, 2nd participle (short form) (männyn)

kerkät purekšittu.

(Mečän arkija. 1)
Vas’alla

vasalla

Vas’a¹ Proper noun

ru: Василий, Вася

adessive-allative, sg (Vas’alla)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

mieleh

mieleh

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: мысль, намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, душевное состояние

mieli⁴ Noun

4) ru: память; воспоминание

mieli⁵ Noun

5) ru: душа; нрав

illative, sg (mieleh)

, što

što

što¹ Coordinating conjunction

ru: что, как

vanhemmat

vanhemmat

vanhembi¹ Adjective

ru: старший (по возрасту)

vanhembi¹ Noun

ru: главный, старший (по положению)

vanhemmat¹ Noun

ru: родители, а также дед с бабушкой

nominative, pl (vanhemmat)

accusative, pl (vanhemmat)

pietäh

pietäh

pidiä¹ Verb

1) ru: держать, удерживать, не выпускать

pidiä² Verb

2) ru: кормить, содержать

pidiä³ Verb

3) ru: держать, помещать куда-л.

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить, одевать

pidiä⁵ Verb

5) ru: считать, принимать

pidiä⁶ Verb

6) ru: держать (о лесе)

pityä¹ Verb

1) to keep

pityä² Verb

2) ru: хранить

pityä³ Verb

3) ru: использовать

pityä⁴ Verb

4) ru: проводить, справлять

pityä⁵ Verb

5) ru: надо, необходимо (безл.)

pidiä⁷ Verb

7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

pityä⁶ Verb

6) ru: носить, одевать

pityä⁷ Verb

7) ru: пропускать

pityä⁸ Verb

8) ru: слыть, считать

pityä⁹ Verb

9) ru: нравиться, любить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pietäh)

indicative, prs, pl, conneg. (pietäh)

händä

händä

hiän¹ Pronoun

he

händä¹ Noun

1) ru: хвост

händä² Noun

2) ru: конечная часть чего-л.

händä³ Noun

3) ru: перен. дети

nominative, sg (händä)

accusative, sg (händä)

partitive, sg (händä)

iččien

iččien

iče¹ Pronoun

1) ru: сам, сама, само, сами

iče² Pronoun

2) ru: себе, себя, с собой

accusative, sg (iččien)

genitive, sg (iččien)

¦muozena

muozena

muone¹ Adjective

ru: такой, таковой; подобный

essive, sg (muozena)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

hiän

hiän

hiän¹ Pronoun

he

hyö¹ Pronoun

they

hädä¹ Noun

1) ru: нужда, бедность

hädä² Noun

2) ru: беда

nominative, sg (hiän)

accusative, sg (hiän)

genitive, sg (hiän)

genitive, pl (hiän)

instructive, pl (hiän)

iänettä

iänettä

iäni¹ Noun

voice

abessive, sg (iänettä)

katkai

katkai

katata¹ Verb

1) ru: ломать, отрывать, приводить в негодность, сломать, переломить

katata² Verb

2) ru: рвать, срывать

katata³ Verb

3) ru: надрывать, надсаживать

katata⁴ Verb

4) ru: перен. прерывать, приостанавливать

katata⁵ Verb

5) ru: переламывать

katata⁶ Verb

6) ru: отломить, отколоть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (katkai)

raijašta

raijašta

raida¹ Noun

willow

raita¹ Noun

willow

elative, sg (raijašta)

šofkazen, šofkazella vejäldi

vejäldi

vejäldiä¹ Verb

1) ru: тянуть, тащить; затягивать; натягивать

vejäldiä² Verb

2) ru: возить, вывозить; проводить по чему-л.

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vejäldi)

čugunazen tulešta

tulešta

tuli¹ Noun

1) ru: пламя, огонь

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костер

elative, sg (tulešta)

, kumai

kumai

kumata¹ Verb

1) ru: опрокинуть, перевернуть вверх дном; свалить

kumata² Verb

2) ru: лить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kumai)

ruakut

ruakut

ruakku¹ Noun

ru: рак

nominative, pl (ruakut)

accusative, pl (ruakut)

lovalla

lovalla

loga¹ Noun

1) flood plain, water meadow

loga² Noun

2) lowland

adessive-allative, sg (lovalla)

:
– Šyögiä

šyögiä

šyyvä¹ Verb

1) ru: есть, кушать

šyyvä² Verb

2) ru: вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

šyyvä³ Verb

3) ru: разъедать, разрушать

šyyvvä¹ Verb

ru: есть

imperative, 2nd, pl, positive form (šyögiä)

, kuni

kuni

kuni¹ Coordinating conjunction

ru: пока

kuni¹ Subordinating conjunction

while

ollah

ollah

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

palavazet

palavazet

palavane¹ Adjective

ru: горяченький

nominative, pl (palavazet)

accusative, pl (palavazet)

, – kivni piällä

piällä

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ Noun

3) ru: конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ Noun

4) ru: головка (плод, цветок)

piällä¹ Adverb

ru: сверху, наверх

piällä¹ Postposition

ru: на, над

piällä¹ Preposition

ru: на, сверх

piä⁵ Noun

5) ru: член семьи

adessive-allative, sg (piällä)

ruakkuloih

ruakkuloih

ruakku¹ Noun

ru: рак

illative, pl (ruakkuloih)

päin

päin

päin¹ Postposition

ru: в направлении к, из, с, от

.

(STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
Kiven

kiven

kivi¹ Noun

1) stone

kivi² Noun

2) ru: жёрнов (мукомольный)

accusative, sg (kiven)

genitive, sg (kiven)

löydi

löydi

löydiä¹ Verb

ru: находить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (löydi)

raida

raida

raida¹ Noun

willow

nominative, sg (raida)

accusative, sg (raida)

¦tuhjon

tuhjon

tuhjo¹ Noun

bush, shrub

accusative, sg (tuhjon)

genitive, sg (tuhjon)

tagana

tagana

tagana¹ Adverb

behind

tagana¹ Postposition

behind, after

, ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

edähänä

edähänä

edähänä¹ Adverb

ru: далеко, вдали

kalaniekoista

kalaniekoista

kalaniekka¹ Noun

1) ru: рыбак, рыболов

kalaniekka² Noun

2) ru: торговец рыбой

elative, pl (kalaniekoista)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

rubei

rubei

ruveta¹ Verb

1) ru: начинать, приниматься за что-л.

ruveta² Verb

2) ru: становиться кем-л.

ruveta³ Verb

3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

huuhtomah

huuhtomah

huuhtuo¹ Verb

ru: полоскать, прополаскивать, омывать, смывать

infinitive III, illative (huuhtomah)

.

(STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
Katkai

katkai

katata¹ Verb

1) ru: ломать, отрывать, приводить в негодность, сломать, переломить

katata² Verb

2) ru: рвать, срывать

katata³ Verb

3) ru: надрывать, надсаживать

katata⁴ Verb

4) ru: перен. прерывать, приостанавливать

katata⁵ Verb

5) ru: переламывать

katata⁶ Verb

6) ru: отломить, отколоть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (katkai)

raida

raida

raida¹ Noun

willow

nominative, sg (raida)

accusative, sg (raida)

¦tuhjošta

tuhjošta

tuhjo¹ Noun

bush, shrub

elative, sg (tuhjošta)

šuarihis’t’a okšas’t’a.

(STUANOVOINE. 3. Enžimmäzet päivät)

Lemmas

raida

1 meaning

hänellä

raida

šohkazešša

riputtih

viizi

ali

kuuži

ahvenutta

raida

raida

kuolou

hiän

ka

kuolkah

mie

šuan

paremman

kiät

käkräštä

puušta

jalat

raijašta

šilmät

liinan

šiemenistä

korvat

näillä

elošijoilla

on

ta

raijat

ta

huavat

tarkkah

kuoritettu

nuoret

ta

männyn

vasalla

oli

mieleh

što

vanhemmat

pietäh

händä

iččien

muozena

i

hiän

iänettä

katkai

raijašta

vejäldi

tulešta

kumai

ruakut

lovalla

šyögiä

kuni

ollah

palavazet

piällä

ruakkuloih

päin

kiven

löydi

raida

tuhjon

tagana

ei

edähänä

kalaniekoista

i

rubei

huuhtomah

katkai

raida