Lemmas

Return to list | delete | edit

reizi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: reizi (Padany, Reboly, Rugozero, Tunguda, Vesyegonsk), reiźi (Tolmachi, Valdai)

phonetic variants: reisi (Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); reiži (Myandyselga); reezi (Tikhvin); reiz’ (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: ляжка, бедро
concept: hip

translation

Veps: landeh; landiž; riiže

Livvi: reize; reizi; reiži

Ludian: reiž; reiži; räyšköt; röiz’o

dialects of usage: Padany, Reboly, Rugozero, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Reijet šärissäh i lihat,
ijän šuačen šoittua, brihat. (STRADANIJAT )
2. Kontie läksi kiirehešti juokšomah meččäh, toi šieltä ičen kuatamah lehmän reijen ta laški šen palkinnokši naisen šylih. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
3. Tul’i kod’ih kondien r’eijenke.

Пришел домой с медвежьей ляжкой. (El’et’t’ih ukko...)
4. Tul’i kod’ih kondien r’eijenke.
Пришел домой с медвежьей ляжкой. (El’et’t’ih ukko da akka)
5. Pohatta velli kävi lehmän reijen, loi hänellä šen lehmän reijen eteh.
Богатый брат принес заднюю ногу коровы, бросил ему эту коровью ногу. (Jauhinkivi)

All examples

wordforms (30)

rei|zi

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages