ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

reizi

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: reizi (Весьегонский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тунгудский), reiźi (Валдайский, Толмачевский)

фонетические варианты: reisi (Кестеньгский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский); reiži (Мяндусельгский); reezi (Тихвинский); reiz’ (Дёржанский)


1 значение

  • русский: ляжка, бедро
понятие: бедро

перевод

вепсский: landeh; landiž; riiže

карельский: ливвиковское наречие: reize; reizi; reiži

карельский: людиковское наречие: reiž; reiži; räyšköt; röiz’o

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Reijet šärissäh i lihat,
ijän šuačen šoittua, brihat.
(STRADANIJAT )
2. Kontie läksi kiirehešti juokšomah meččäh, toi šieltä ičen kuatamah lehmän reijen ta laški šen palkinnokši naisen šylih. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
3. Tul’i kod’ih kondien r’eijenke.

Пришел домой с медвежьей ляжкой.
(El’et’t’ih ukko...)
4. Tul’i kod’ih kondien r’eijenke.
Пришел домой с медвежьей ляжкой. (El’et’t’ih ukko da akka)
5. Pohatta velli kävi lehmän reijen, loi hänellä šen lehmän reijen eteh.
Богатый брат принес заднюю ногу коровы, бросил ему эту коровью ногу. (Jauhinkivi)

словоформы (30)

rei|zi