Lemmas

Back to entry | Return to list

reizi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: ляжка, бедро

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Reijet

reijet

reizi¹ Noun

ru: ляжка, бедро

nominative, pl

šärissäh

šärissäh

šärissä¹ Verb

to shiver, to tremble

indicative, prs, 3rd, pl, positive form

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

lihat

lihat

liha¹ Noun

meat

nominative, pl

,
ijän

ijän

igä² Noun

2) ru: жизнь, век

accusative, sg

šuačen

šuačen

šuata¹ Verb

1) ru: любить; нравиться

indicative, prs, 1st, sg, positive form

šoittua

šoittua

šoittua¹ Verb

1) ru: играть (на муз. инструменте)

infinitive I

, brihat

brihat

briha¹ Noun

ru: парень

nominative, pl

.

(STRADANIJAT )
Kontie

kontie

kontie¹ Noun

bear

nominative, sg (kontie)

accusative, sg (kontie)

läksi

läksi

lähtie¹ Verb

1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

lähtie² Verb

2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

lähtie³ Verb

3) ru: выражает начало действия

lähtie⁴ Verb

4) ru: вытекать, выпадать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

kiirehešti

kiirehešti

kiirehešti¹ Adverb

ru: спешно, срочно

juokšomah

juokšomah

juošša¹ Verb

1) ru: бежать, гнаться

juošša² Verb

2) ru: течь, литься

juošša³ Verb

3) ru: огуляться (о случке животных)

infinitive III, illative (juokšomah)

meččäh

meččäh

meččä¹ Noun

1) forest

meččä² Noun

2) ru: древесина, срубленное дерево

illative, sg (meččäh)

, toi

toi

tuuva¹ Verb

1) ru: приносить, привозить, приводить

tuuva² Verb

2) to drive; to bring; to lead

tuuva³ Verb

3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

tuuvva¹ Verb

1) ru: приносить, привозить, приводить

tuuvva² Verb

2) to drive; to bring; to lead

tuuvva³ Verb

3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

šieltä

šieltä

šieltä¹ Adverb

from there, thence

ičen kuatamah

kuatamah

kuatua¹ Verb

1) to cut down, to chop down, to fell

kuatua² Verb

2) ru: лить, сыпать

kuatua³ Verb

3) ru: задрать, убить

infinitive III, illative (kuatamah)

lehmän

lehmän

lehmä¹ Noun

cow

accusative, sg (lehmän)

genitive, sg (lehmän)

reijen

reijen

reizi¹ Noun

ru: ляжка, бедро

accusative, sg (reijen)

genitive, sg (reijen)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

laški

laški

laškie¹ Verb

1) ru: пускать, выпускать (позволять идти)

laškie² Verb

2) ru: опускать, погружать; выпускать (из рук)

laškie³ Verb

3) ru: наливать, нацеживать какую-л. жидкость

laškie⁴ Verb

4) ru: напускать (порчу)

laškie⁵ Verb

5) ru: пускать (напр. в дом)

laškie⁶ Verb

6) ru: ставить (напр. сети, невод)

laškie⁷ Verb

7) ru: идти (о снеге)

laškie¹ Verb

1) ru: решить, разгадать

laškie² Verb

2) ru: вычислять; считать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (laški)

šen

šen

še¹ Pronoun

that

genitive, sg (šen)

palkinnokši

palkinnokši

palkinto¹ Noun

ru: награда

translative, sg (palkinnokši)

naisen

naisen

naini¹ Noun

1) woman

naini² Noun

2) wife

accusative, sg (naisen)

genitive, sg (naisen)

šylih

šylih

šyli¹ Noun

1) ru: сажень

šyli² Noun

2) armful; lock

illative, pl (šylih)

.

(Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
Tul’i

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² Verb

2) ru: наступать

tulla³ Verb

3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ Verb

4) to get out, to come out

tulla⁵ Verb

5) ru: случаться

tulla⁶ Verb

6) to appear

tulla⁷ Verb

7) ru: выходить, становиться

tulla⁸ Verb

8) ru: течь, идти

tuli¹ Noun

1) ru: пламя, огонь

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tulla⁹ Verb

9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ Verb

10) ru: приходиться, оказываться

tuli³ Noun

3) ru: костер

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

kod’ih

kodih

koda¹ Noun

1) ru: клетка, небольшой курятник

koda² Noun

2) ru: клетка, рисунок на ткани

kodi¹ Noun

1) house

kodi² Noun

2) ru: дом (очаг), место жительства

kodi³ Noun

3) ru: жилище

illative, sg (kodih)

illative, pl (kodih)

kondien

kondien

kondie¹ Noun

bear

accusative, sg (kondien)

genitive, sg (kondien)

r’eijenke

reijenke

reizi¹ Noun

ru: ляжка, бедро

comitative, sg (reijenke)

.

(El’et’t’ih ukko...)
Tul’i

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² Verb

2) ru: наступать

tulla³ Verb

3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ Verb

4) to get out, to come out

tulla⁵ Verb

5) ru: случаться

tulla⁶ Verb

6) to appear

tulla⁷ Verb

7) ru: выходить, становиться

tulla⁸ Verb

8) ru: течь, идти

tuli¹ Noun

1) ru: пламя, огонь

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tulla⁹ Verb

9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ Verb

10) ru: приходиться, оказываться

tuli³ Noun

3) ru: костер

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

kod’ih

kodih

koda¹ Noun

1) ru: клетка, небольшой курятник

koda² Noun

2) ru: клетка, рисунок на ткани

kodi¹ Noun

1) house

kodi² Noun

2) ru: дом (очаг), место жительства

kodi³ Noun

3) ru: жилище

illative, sg (kodih)

illative, pl (kodih)

kondien

kondien

kondie¹ Noun

bear

accusative, sg (kondien)

genitive, sg (kondien)

r’eijenke

reijenke

reizi¹ Noun

ru: ляжка, бедро

comitative, sg (reijenke)

.

(El’et’t’ih ukko da akka)
Pohatta

pohatta

pohatta¹ Adjective

rich

nominative, sg (pohatta)

accusative, sg (pohatta)

velli

velli

velli¹ Noun

brother

velli¹ Noun

ru: каша из муки, загуста

nominative, sg (velli)

accusative, sg (velli)

kävi

kävi

käyvvä¹ Verb

1) ru: ходить

käyvvä² Verb

2) ru: ходить, посещать

käyvvä³ Verb

3) ru: бродить (о ягодах, о вине)

käyvvä⁴ Verb

4) ru: ходить, действовать

käyvvä⁵ Verb

5) ru: случаться, получаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kävi)

lehmän

lehmän

lehmä¹ Noun

cow

accusative, sg (lehmän)

genitive, sg (lehmän)

reijen

reijen

reizi¹ Noun

ru: ляжка, бедро

accusative, sg (reijen)

genitive, sg (reijen)

, loi

loi

luuva¹ Verb

1) to throw

luuva² Verb

2) ru: метать сено

luuva³ Verb

3) ru: бросать, поддавать пар (в бане)

luuva⁴ Verb

4) ru: выкинуть, преждевременно родить

luuva⁵ Verb

5) ru: сновать основу

luuva⁶ Verb

6) ru: спускать, вить веревку на просаке

luuva⁷ Verb

7) ru: бросать жребий

luuvva¹ Verb

1) ru: бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

luuvva² Verb

2) ru: стоговать

luuvva³ Verb

3) ru: сновать основу

luuvva⁴ Verb

4) ru: создавать, ваять

luuvva⁵ Verb

5) ru: метать, стоговать

luuvva⁶ Verb

6) ru: отвезти

luuvva⁷ Verb

7) ru: бросить, добавить

luuvva⁸ Verb

8) ru: вычерпать

luuvva⁹ Verb

9) ru: сбросить с себя

luuvva¹⁰ Verb

10) ru: сновать пряжу

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (loi)

hänellä

hänellä

hiän¹ Pronoun

he

adessive-allative, sg (hänellä)

šen

šen

še¹ Pronoun

that

accusative, sg (šen)

genitive, sg (šen)

lehmän

lehmän

lehmä¹ Noun

cow

accusative, sg (lehmän)

genitive, sg (lehmän)

reijen

reijen

reizi¹ Noun

ru: ляжка, бедро

accusative, sg (reijen)

genitive, sg (reijen)

eteh

eteh

eteh¹ Adverb

ru: навстречу, вперёд

eteh¹ Preposition

ru: перед, к

eteh¹ Postposition

ru: перед кем-л., чем-л.

.

(Jauhinkivi)

Pohatta

pohatta

pohatta¹ Adjective

rich

nominative, sg (pohatta)

accusative, sg (pohatta)

velli

velli

velli¹ Noun

brother

velli¹ Noun

ru: каша из муки, загуста

nominative, sg (velli)

accusative, sg (velli)

kävi

kävi

käyvvä¹ Verb

1) ru: ходить

käyvvä² Verb

2) ru: ходить, посещать

käyvvä³ Verb

3) ru: бродить (о ягодах, о вине)

käyvvä⁴ Verb

4) ru: ходить, действовать

käyvvä⁵ Verb

5) ru: случаться, получаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kävi)

lehmän

lehmän

lehmä¹ Noun

cow

accusative, sg (lehmän)

genitive, sg (lehmän)

reijen

reijen

reizi¹ Noun

ru: ляжка, бедро

accusative, sg (reijen)

genitive, sg (reijen)

, loi

loi

luuva¹ Verb

1) to throw

luuva² Verb

2) ru: метать сено

luuva³ Verb

3) ru: бросать, поддавать пар (в бане)

luuva⁴ Verb

4) ru: выкинуть, преждевременно родить

luuva⁵ Verb

5) ru: сновать основу

luuva⁶ Verb

6) ru: спускать, вить веревку на просаке

luuva⁷ Verb

7) ru: бросать жребий

luuvva¹ Verb

1) ru: бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

luuvva² Verb

2) ru: стоговать

luuvva³ Verb

3) ru: сновать основу

luuvva⁴ Verb

4) ru: создавать, ваять

luuvva⁵ Verb

5) ru: метать, стоговать

luuvva⁶ Verb

6) ru: отвезти

luuvva⁷ Verb

7) ru: бросить, добавить

luuvva⁸ Verb

8) ru: вычерпать

luuvva⁹ Verb

9) ru: сбросить с себя

luuvva¹⁰ Verb

10) ru: сновать пряжу

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (loi)

hänellä

hänellä

hiän¹ Pronoun

he

adessive-allative, sg (hänellä)

šen

šen

še¹ Pronoun

that

accusative, sg (šen)

genitive, sg (šen)

lehmän

lehmän

lehmä¹ Noun

cow

accusative, sg (lehmän)

genitive, sg (lehmän)

reijen

reijen

reizi¹ Noun

ru: ляжка, бедро

accusative, sg (reijen)

genitive, sg (reijen)

eteh

eteh

eteh¹ Adverb

ru: навстречу, вперёд

eteh¹ Preposition

ru: перед, к

eteh¹ Postposition

ru: перед кем-л., чем-л.

.

(Jauhinkivi)
Še

še

še¹ Pronoun

that

nominative, sg (še)

accusative, sg (še)

otti

otti

ottua¹ Verb

1) ru: брать, взять; принимать

ottua² Verb

2) ru: брать с собой, забирать

ottua³ Verb

3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

ottua⁴ Verb

4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать

ottua⁵ Verb

5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

ottua⁶ Verb

6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

ottua⁷ Verb

7) ru: встречать, принимать

šen

šen

še¹ Pronoun

that

accusative, sg (šen)

genitive, sg (šen)

lehmän

lehmän

lehmä¹ Noun

cow

accusative, sg (lehmän)

genitive, sg (lehmän)

reijen

reijen

reizi¹ Noun

ru: ляжка, бедро

accusative, sg (reijen)

genitive, sg (reijen)

, lähtöy

lähtöy

lähtie¹ Verb

1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

lähtie² Verb

2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

lähtie³ Verb

3) ru: выражает начало действия

lähtie⁴ Verb

4) ru: вытекать, выпадать

kotih

kotih

koti¹ Noun

home

kota¹ Noun

1) ru: землянка, хижина, шалаш

kota² Noun

2) ru: курятник

illative, sg (kotih)

illative, pl (kotih)

päin

päin

päin¹ Postposition

ru: в направлении к, из, с, от

, ajattelou

ajattelou

ajatella¹ Verb

think; meditate

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ajattelou)

: "Miksi

miksi

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

miksi¹ Adverb

ru: зачем, для чего

mi¹ Pronoun

what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

mi³ Pronoun

3) what (about quality, properties)

mi¹ Pronoun

1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

mi² Pronoun

2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

translative, sg (miksi)

mie

mie

mie¹ Pronoun

I

tätä

tätä

tämä¹ Pronoun

this

tätä¹ Noun

father, dad

nominative, sg (tätä)

accusative, sg (tätä)

partitive, sg (tätä)

kotih

kotih

koti¹ Noun

home

kota¹ Noun

1) ru: землянка, хижина, шалаш

kota² Noun

2) ru: курятник

illative, sg (kotih)

illative, pl (kotih)

vien

vien

viijä¹ Verb

1) ru: уносить, относить, отнести, отвезти, передать

viijä² Verb

2) ru: уносить, уводить; красть

viijä³ Verb

3) ru: сносить, перемещать с сместа на место

, kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun¹ Subordinating conjunction

if

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

käšettih

käšettih

käškie¹ Verb

1) ru: просить, велеть, приказывать, приглашать

käškie² Verb

2) ru: разрешать, позволять

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (käšettih)

viijä

viijä

viijä¹ Verb

1) ru: уносить, относить, отнести, отвезти, передать

viijä² Verb

2) ru: уносить, уводить; красть

viijä³ Verb

3) ru: сносить, перемещать с сместа на место

indicative, prs, pl, conneg. (viijä)

infinitive I (viijä)

Hiiteh?

(Jauhinkivi)
Olgisive pandih

pandih

panna¹ Verb

1) ru: класть, помещать, положить, поставить

panna² Verb

2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

panna³ Verb

3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

panna⁴ Verb

4) ru: надеть (об одежде)

panna⁵ Verb

5) ru: выпадать (об осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: сажать, сеять

panna⁷ Verb

7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

panna⁸ Verb

8) ru: варить пиво

panna⁹ Verb

9) ru: давать имя, называть, записывать

panna¹⁰ Verb

10) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna¹¹ Verb

11) ru: заставлять

panna¹² Verb

12) ru: совать

panna¹³ Verb

13) ru: назначать

uksiloukon poikki

poikki

poikki¹ Adverb

ru: поперек

poikki¹ Postposition

through

poikki¹ Preposition

across; crosswise

, da

da

da¹ Coordinating conjunction

ru: да, и; но

da¹ Particle

yes

emändy huarotti

huarotti

huarottua¹ Verb

ru: расставлять ноги, расширяться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (huarotti)

reijet

reijet

reizi¹ Noun

ru: ляжка, бедро

nominative, pl (reijet)

accusative, pl (reijet)

uksen piäle, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) if

ku² Subordinating conjunction

2) ru: когда

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

ku¹ Particle

ru: так

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

lehmät

lehmät

lehmä¹ Noun

cow

nominative, pl (lehmät)

accusative, pl (lehmät)

astuttas olgisidien da

da

da¹ Coordinating conjunction

ru: да, и; но

da¹ Particle

yes

emändän reizien aliči.

(Enne oli tavannu)
I

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

briha

briha

briha¹ Noun

ru: парень

nominative, sg (briha)

accusative, sg (briha)

dogadi

dogadi

dogadie¹ Verb

ru: заметить, увидеть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (dogadi)

ložiezet valgiet

valgiet

valgie¹ Adjective

1) white

valgie² Adjective

2) ru: светлый

valgie¹ Noun

ru: свет

valgie³ Adjective

3) ru: бледный (о человеке)

nominative, pl (valgiet)

accusative, pl (valgiet)

Таn’аn reijet

reijet

reizi¹ Noun

ru: ляжка, бедро

nominative, pl (reijet)

accusative, pl (reijet)

.

(STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
16Miehen

miehen

mieš¹ Noun

1) person, human being, man

mieš² Noun

2) man

mieš³ Noun

3) ru: муж

accusative, sg (miehen)

genitive, sg (miehen)

sviitkah reijen

reijen

reizi¹ Noun

ru: ляжка, бедро

accusative, sg (reijen)

genitive, sg (reijen)

kohalla

kohalla

kohta¹ Noun

1) ru: место, участок

kohta² Noun

2) ru: при сравнении (весом с …, объемом с…)

kohta³ Noun

3) ru: вопрос, дело

kohta⁴ Noun

4) ru: пункт, параграф

adessive-allative, sg (kohalla)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

kirjutettu

kirjutettu

kirjuttua¹ Verb

1) ru: писать

kirjuttua² Verb

2) ru: описывать, составлять опись

kirjuttua³ Verb

3) ru: украшать, вышивать

indicative, imperfect, pl, conneg. (kirjutettu)

passive, 2nd participle (kirjutettu)

nimi

nimi

nimi¹ Noun

1) name

nimi¹ Pronoun

nothing

nimi² Noun

2) name, title

nominative, sg (nimi)

accusative, sg (nimi)

: čuarien Čuari

čuari

čuari¹ Noun

1) ru: царь

čuari² Noun

2) ru: поплавок из доски у мотни невода

nominative, sg (čuari)

accusative, sg (čuari)

, isäntien Isäntä

isäntä

isäntä¹ Noun

1) ru: хозяин

isäntä² Noun

2) ru: дух-хозяин, хранитель

nominative, sg (isäntä)

accusative, sg (isäntä)

.

(Valkiella heposella račaštaja)
Kontie

kontie

kontie¹ Noun

bear

nominative, sg (kontie)

accusative, sg (kontie)

läksi

läksi

lähtie¹ Verb

1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

lähtie² Verb

2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

lähtie³ Verb

3) ru: выражает начало действия

lähtie⁴ Verb

4) ru: вытекать, выпадать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

kiirehešti

kiirehešti

kiirehešti¹ Adverb

ru: спешно, срочно

juokšomah

juokšomah

juošša¹ Verb

1) ru: бежать, гнаться

juošša² Verb

2) ru: течь, литься

juošša³ Verb

3) ru: огуляться (о случке животных)

infinitive III, illative (juokšomah)

meččäh

meččäh

meččä¹ Noun

1) forest

meččä² Noun

2) ru: древесина, срубленное дерево

illative, sg (meččäh)

, toi

toi

tuuva¹ Verb

1) ru: приносить, привозить, приводить

tuuva² Verb

2) to drive; to bring; to lead

tuuva³ Verb

3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

tuuvva¹ Verb

1) ru: приносить, привозить, приводить

tuuvva² Verb

2) to drive; to bring; to lead

tuuvva³ Verb

3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

šieltä

šieltä

šieltä¹ Adverb

from there, thence

ičen

ičen

iče¹ Pronoun

1) ru: сам, сама, само, сами

iče² Pronoun

2) ru: себе, себя, с собой

accusative, sg (ičen)

genitive, sg (ičen)

kuatamah

kuatamah

kuatua¹ Verb

1) to cut down, to chop down, to fell

kuatua² Verb

2) ru: лить, сыпать

kuatua³ Verb

3) ru: задрать, убить

infinitive III, illative (kuatamah)

lehmän

lehmän

lehmä¹ Noun

cow

accusative, sg (lehmän)

genitive, sg (lehmän)

reijen

reijen

reizi¹ Noun

ru: ляжка, бедро

accusative, sg (reijen)

genitive, sg (reijen)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

laški

laški

laškie¹ Verb

1) ru: пускать, выпускать (позволять идти)

laškie² Verb

2) ru: опускать, погружать; выпускать (из рук)

laškie³ Verb

3) ru: наливать, нацеживать какую-л. жидкость

laškie⁴ Verb

4) ru: напускать (порчу)

laškie⁵ Verb

5) ru: пускать (напр. в дом)

laškie⁶ Verb

6) ru: ставить (напр. сети, невод)

laškie⁷ Verb

7) ru: идти (о снеге)

laškie¹ Verb

1) ru: решить, разгадать

laškie² Verb

2) ru: вычислять; считать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (laški)

šen

šen

še¹ Pronoun

that

accusative, sg (šen)

genitive, sg (šen)

palkinnokši

palkinnokši

palkinto¹ Noun

ru: награда

translative, sg (palkinnokši)

naisen

naisen

naini¹ Noun

1) woman

naini² Noun

2) wife

accusative, sg (naisen)

genitive, sg (naisen)

šylih

šylih

šyli¹ Noun

1) ru: сажень

šyli² Noun

2) armful; lock

illative, pl (šylih)

.

(Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima. 3)

Lemmas

reizi

1 meaning

reijet

šärissäh

i

lihat

ijän

šuačen

šoittua

brihat

kontie

läksi

kiirehešti

juokšomah

meččäh

toi

šieltä

kuatamah

lehmän

reijen

ta

laški

šen

palkinnokši

naisen

šylih

tuli

kodih

kondien

reijenke

tuli

kodih

kondien

reijenke

pohatta

velli

kävi

lehmän

reijen

loi

hänellä

šen

lehmän

reijen

eteh

pohatta

velli

kävi

lehmän

reijen

loi

hänellä

šen

lehmän

reijen

eteh

še

otti

šen

lehmän

reijen

lähtöy

kotih

päin

ajattelou

miksi

mie

tätä

kotih

vien

kun

käšettih

viijä

pandih

poikki

da

huarotti

reijet

ku