Lemmas

Return to list | delete | edit

rukka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

omonyms: rukka (Adjective)


1 meaning

  • Russian: бедняжка, горемыка
  • English: poor
concept: wretch

translation

Veps: gor’a; mez’ruk; raak; rauk; rouk

Livvi: kurd’u; kurju; poloine; polone; raukku; rawkku; rukku

Ludian: kurde; raukk; raukka; raukke; rukk; rukke

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (48)

the best an excellent a good a bad

1. - Miula babbarukka, školaa ku pit’i kävel’emää ruveta, n’i babbarukka šano, jott ei mit’ä ole Man’kua opaštua.
- Мне бабушка-бедняжка, в школу когда настало время ходить, бабушка сказала, что нечего Маньку учить. (Emmä ole opaštun)
2. Šen gera heit’im pois, siihi miun škola män’i, kaikičči babbarukan.
Тут и бросила, на этом моя школа и закончилась, все из-за бабушки. (Emmä ole opaštun)
3. Kullas’t’a, valgies’t’a
ongo vain kukkua –
šiämellä kallis’t’a,
miun vararukkua. (PELDO )
4. Tulen kot’ih, ta puoika tuo še miun on nyt rukkana, n’i še on tullun jo heposella vaštah stanččeila, no. (Jalka parannettih)
5. Myö näyttimä heilä, kuin kesrätäh lankua rukilla lampahan villašta, kuin kuvotah räšymattoja kankašpuilla, a šiitä lapšet ta opettajat mielelläh reissatih iče kartata ta kutuo. (Piäjärven Karjalaisen pirtin pitoja)

All examples

2 meaning

  • Russian: покойница

Examples (45)

the best an excellent a good a bad

1. Tulen kot’ih, ta puoika tuo še miun on nyt rukkana, n’i še on tullun jo heposella vaštah stanččeila, no. (Jalka parannettih)
2. Myö näyttimä heilä, kuin kesrätäh lankua rukilla lampahan villašta, kuin kuvotah räšymattoja kankašpuilla, a šiitä lapšet ta opettajat mielelläh reissatih iče kartata ta kutuo. (Piäjärven Karjalaisen pirtin pitoja)
3. Pakina on tietenki karjalaisešta rukista. (Karjalaini rukki – perehen Šampo-melliččä)
4. Še muissutti äijälti šuomelaista rukkie, ka toisualta oli niijen välillä erojaki. (Karjalaini rukki – perehen Šampo-melliččä)
5. Nykyjäh karjalaista rukkie voit rikenempäh tavata etnografisissa musejoissa, mitä karjalaisien kotiloissa. (Karjalaini rukki – perehen Šampo-melliččä)

All examples

wordforms (34)

ruk|ka

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages