Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rukka

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

омонимы: rukka (прилагательное)

1 значение

русский: бедняжка, горемыка
английский: poor

понятие: бедняга

перевод

вепсский: gor’a; mez’ruk; raak; rauk; rouk

карельский: ливвиковское наречие: kurd’u; kurju; poloine; polone; raukku; rawkku; rukku

карельский: людиковское наречие: kurde; raukk; raukka; raukke; rukk; rukke

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (47)

лучший отличный хороший плохой

1. - Miula
babba
rukka
, školaa
ku
pit’i
kävel’emää
ruveta
, n’i
babba
rukka
šano
, jott ei
mit’ä
ole
Man’kua
opaštua
.
~~- Мне бабушка-бедняжка, в школу когда настало время ходить, бабушка сказала, что нечего Маньку учить.~~ (Emmä ole opaštun)

2. Šen
gera heit’im
pois
, siihi
miun
škola
män’i
, kaikičči
babba
rukan
.
~~Тут и бросила, на этом моя школа и закончилась, все из-за бабушки.~~ (Emmä ole opaštun)

3. Kullas’t’a
, valgies’t’a

on
go
vain
kukkua
–
šiämellä
kallis’t’a
,
miun
vara
rukkua
. (PELDO )

4. Tulen
kot’ih
, ta
puoika tuo
še
miun
on
nyt
rukkana
, n’i
še
on
tullun
jo
heposella
vaštah
stanččeila, no
. (Jalka parannettih)

5. Myö
näyttimä
heilä
, kuin
kesrätäh
lankua
rukilla
lampahan
villašta
, kuin
kuvotah
räšymattoja kankašpuilla, a
šiitä
lapšet
ta
opettajat mielelläh
reissatih iče
kartata
ta
kutuo
. (Piäjärven Karjalaisen pirtin pitoja)

Все примеры

2 значение

русский: покойница

Примеры (44)

лучший отличный хороший плохой

1. Tulen
kot’ih
, ta
puoika tuo
še
miun
on
nyt
rukkana
, n’i
še
on
tullun
jo
heposella
vaštah
stanččeila, no
. (Jalka parannettih)

2. Myö
näyttimä
heilä
, kuin
kesrätäh
lankua
rukilla
lampahan
villašta
, kuin
kuvotah
räšymattoja kankašpuilla, a
šiitä
lapšet
ta
opettajat mielelläh
reissatih iče
kartata
ta
kutuo
. (Piäjärven Karjalaisen pirtin pitoja)

3. Pakina
on
tietenki karjalaisešta
rukista
. (Karjalaini rukki – perehen Šampo-melliččä)

4. Še
muissutti
äijälti šuomelaista
rukkie
, ka
toisualta oli
niijen
välillä
erojaki. (Karjalaini rukki – perehen Šampo-melliččä)

5. Nykyjäh
karjalaista
rukkie
voit
rikenempäh tavata
etnografisissa musejoissa
, mitä
karjalaisien
kotiloissa
. (Karjalaini rukki – perehen Šampo-melliččä)