VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

rukka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: покойница
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 43

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tulen kot’ih, ta puoika tuo še miun on nyt rukkana, n’i še on tullun jo heposella vaštah stanččeila, no.
    (Jalka parannettih)
  2. Myö näyttimä heilä, kuin kesrätäh lankua rukilla lampahan villašta, kuin kuvotah räšymattoja kankašpuilla, a šiitä lapšet ta opettajat mielelläh reissatih iče kartata ta kutuo.
    (Piäjärven Karjalaisen pirtin pitoja)
  3. Pakina on tietenki karjalaisešta rukista.
    (Karjalaini rukki – perehen Šampo-melliččä)
  4. Še muissutti äijälti šuomelaista rukkie, ka toisualta oli niijen välillä erojaki.
    (Karjalaini rukki – perehen Šampo-melliččä)
  5. Nykyjäh karjalaista rukkie voit rikenempäh tavata etnografisissa musejoissa, mitä karjalaisien kotiloissa.
    (Karjalaini rukki – perehen Šampo-melliččä)
  6. Šiitä huolimatta karjalaista rukkie voit täyvellä oikeuvella pityä elämän simvolina ta perehen omaluatusena Šampo-melliččänä: kuni talošša pyöriy rukin pyörä, šini talošša on varaisuš ta kylläisyš, šyntyy lapšie ta elämä jatkuu.
    (Karjalaini rukki – perehen Šampo-melliččä)
    Šiitä huolimatta karjalaista rukkie voit täyvellä oikeuvella pityä elämän simvolina ta perehen omaluatusena Šampo-melliččänä: kuni talošša pyöriy rukin pyörä, šini talošša on varaisuš ta kylläisyš, šyntyy lapšie ta elämä jatkuu.
    (Karjalaini rukki – perehen Šampo-melliččä)
  7. Šen šiämeššä pietäh rukkie, lavohvakkoja.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  8. Kuatih vettä kiärmehen ketun läpi, pissualtin piipun läpi, umpipuun läpi, loukkoskammin läpi, kolmen skiäkän läpi, stolan jaloista, rukin rullan rauvoista ta kylyn kiukuašta läpi.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  9. Rahvaš on mainittu, jotta kun muamo tietäis, kuin hyvältä lapšella tuntuu kylvettämini, ni hiän polttais rukkih ta lämmittäis kylyn, kun muitein ei halkuo riittäne.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  10. Monta kilometrie lankua
    Rukin kautti oli männyn.
    (Talon nurkat)
  11. Vipukätyttä šuatto heiluttua jalalla nuorasešta, šamalla aikua šai ruatua mitänih, vaikka kesrätä rukilla.
    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2)
  12. Värttinäl’l’ä kesrättih, ei viel’ä joka talošša ollun rukkie.
    (Liinua kažvatettih)
  13. Toičči tämä merkki voipi olla nimen enšimmäini kirjain, toičči še on perehen tai šuvun merkki, kumpani šiirty yheštä šukupolvešta toiseh ta niitä pantih karšikkojen lisäkši perehen muasterien luatimih vehkehih: rukkih tahi veneheh tahi toisih ruatokaluih.
    (Karšikko-puun ilmijö Vienan Karjalašša)
  14. Talošša emäntä rukilla kesryäy.
    (Čulistarina)
  15. Čuli rupei starinua šanomah:
    – Olin ennen aitašša, šöin voin šaikašta, šyön vielä i šiun rukin keralla.
    (Čulistarina)
  16. Tai šöi emännän ta rukin.
    (Čulistarina)
  17. Čuli šano:
    – Olin ennen aitašša, šöin voita šaikašta, šöin ni emännän rukin kera, šyön vielä i šiun halkoješ ta heposeš kera.
    (Čulistarina)
  18. Čuli šanou:
    Olin ennen aitašša, šöin voita šaikašta, šöin emännän rukin kera, šöin halonvetäjän halkojen kera tai šiun šyön havuješ kera tai heposeš.
    (Čulistarina)
  19. – Olin ennen aitašša, šöin voita šaikašta, šöin emännän rukin kera, šöin halonvetäjän halkojen kera, šöin havunvetäjän havuineh, heposineh, tai šiun šyön heposineš ta heinineš.
    (Čulistarina)
  20. – Olin ennen aitašša, šöin voita šaikašta, šöin emännän rukin kera, šöin halonvetäjän halkoneh, havunvetäjän havuineh ta heposineh, heinämiehen heinineh ta heposineh, tai tiät šyön.
    (Čulistarina)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages