Lemmas

Return to list | delete | edit

šana

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: sana (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: слово
  • English: word
concept: word

translation

Veps: sana; vajeh; vajez

Livvi: sana

Ludian: sana

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (1246)

the best an excellent a good a bad

1. Da näinke šanoinke i uidi, ei ruven vuottamah, midä vaštah šanotah. (Kyynelet)
2. Yön aloh lieni Man’ašta “mužikka”: šormet kulakošša, šanoih skuuppa, šilmistä, ušto kyynelilöinke, ruadostin kado. (Kyynelet)
3. Toi kodih i San’alla šano:
– Ka, poigane, tämä on šiun i miun vellat, ni yhtä pahua šanua hänellä et šanois. (Kyynelet)
4. Kodih tuli ni šanua ei malta omah kieleh šanuo. (Tämä oli toži)
5. Še tuli miula eilen mieleh, jotta työ nyt pitäy šanat muistua.
Это мне вчера вспомнилось, чтобы [для вас] сейчас слова вспомнить. (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)

All examples

2 meaning

  • Russian: заговор, заклинание

Examples (1207)

the best an excellent a good a bad

1. Karjalan Kanšallisušpolitiikan varaministerin Jelena Migunovan šanojen mukah, karjalan ta vepšän kielen oppikirjoilla ta opaššušainehistolla on šuurta kyšyntyä. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. Artur Olegovičin šanojen mukah, tašavallašša on proplemoja ta vaikeita sosialisie kyšymykšie, ka ne voit ratkassa. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
3. Näyttelyn luatijien šanojen mukah, iče runot miärättih šemmosen teatteriluonnon näyttelyllä. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
4. Näyttelyn vierahien šanojen mukah, heilä šynty yhtevyštunneh, vet još piäššä yhteisvoimin kaikkien tehtävien läpi, niin hyvä varmašti voittau pahan. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
5. Avuan on šana, virkeh tahi pieni teksti. (VK-sosialiverkošto karjalakši)

All examples

3 meaning

  • Russian: известие, весть

Examples (1207)

the best an excellent a good a bad

1. Karjalan Kanšallisušpolitiikan varaministerin Jelena Migunovan šanojen mukah, karjalan ta vepšän kielen oppikirjoilla ta opaššušainehistolla on šuurta kyšyntyä. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. Artur Olegovičin šanojen mukah, tašavallašša on proplemoja ta vaikeita sosialisie kyšymykšie, ka ne voit ratkassa. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
3. Näyttelyn luatijien šanojen mukah, iče runot miärättih šemmosen teatteriluonnon näyttelyllä. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
4. Näyttelyn vierahien šanojen mukah, heilä šynty yhtevyštunneh, vet još piäššä yhteisvoimin kaikkien tehtävien läpi, niin hyvä varmašti voittau pahan. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
5. Avuan on šana, virkeh tahi pieni teksti. (VK-sosialiverkošto karjalakši)

All examples

4 meaning

  • Russian: верование

Examples (1210)

the best an excellent a good a bad

1. Karjalan Kanšallisušpolitiikan varaministerin Jelena Migunovan šanojen mukah, karjalan ta vepšän kielen oppikirjoilla ta opaššušainehistolla on šuurta kyšyntyä. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. Artur Olegovičin šanojen mukah, tašavallašša on proplemoja ta vaikeita sosialisie kyšymykšie, ka ne voit ratkassa. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
3. Näyttelyn luatijien šanojen mukah, iče runot miärättih šemmosen teatteriluonnon näyttelyllä. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
4. Näyttelyn vierahien šanojen mukah, heilä šynty yhtevyštunneh, vet još piäššä yhteisvoimin kaikkien tehtävien läpi, niin hyvä varmašti voittau pahan. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
5. Avuan on šana, virkeh tahi pieni teksti. (VK-sosialiverkošto karjalakši)

All examples

wordforms (58)

šan|a [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages