Lemmas

Return to list | delete | edit

šelgie

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

phonetic variants: šelkie (Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); selgiä (Rugozero); selgie (Myandyselga)

omonyms: šelgie (Adverb)


1 meaning

  • Russian: чистый, ясный
  • English: clear; lucid
concept: clear; lucid

translation

Veps: kajanski; kajoz; selged; süuged

Livvi: kajos; kajožu; ksjoksine; selgei

Ludian: kajos; selged; šelged

dialects of usage: Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai

Examples (27)

the best an excellent a good a bad

1. Eu šelgiedä päiviä aivin on ryypännyn.
Нет светлого дня, постоянно под мухой. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
2. Opaššut i butilkah šittumah, vielä i gorlan jätät šelgienä.
Научишься и в бутылку испражняться, ещё и горлышко чистым оставишь. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
3. Šelgie taivaš, jygie jyvä! (ANA VUOŽI LIENÖY UUŽI )
4. Vezi oli šelgie i ruvettih nägymäh luapat hanhen.
Вода была чиста, и видны были лапки гусей. (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
5. Vielä vieruičen, kuin on suamoi puhaš hibie Šiun, i tämä on suamoi šelgie veri Šiun.
Еще верую, что это есть самое пречистое Тело Твое, и эта самая есть честная Кровь Твоя. (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)

All examples

2 meaning

  • Russian: прозрачный, чистый без примеси (незамутненный, незасоренный)

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. Počii hot’i šuuren kažvatat, a häl’l’ä ku šel’gie myöt’i on n’i, kah. (Piä pidää harjata)
2. Vain šel’giet puuhuod jiehääh. (Kaškie hän ajo)
3. Šel’giet puuhuod jiehääh. (Kaškie hän ajo)
4. Što jieh šel’gie vain yks’i palannutena tämä. (Kaškie hän ajo)
5. Šel’gie da hyvä. (Vuašša)

All examples

3 meaning

  • Russian: чистый, здоровый (обычно о коже)

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. Počii hot’i šuuren kažvatat, a häl’l’ä ku šel’gie myöt’i on n’i, kah. (Piä pidää harjata)
2. Vain šel’giet puuhuod jiehääh. (Kaškie hän ajo)
3. Šel’giet puuhuod jiehääh. (Kaškie hän ajo)
4. Što jieh šel’gie vain yks’i palannutena tämä. (Kaškie hän ajo)
5. Šel’gie da hyvä. (Vuašša)

All examples

4 meaning

  • Russian: ясный, отчетливый

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. Počii hot’i šuuren kažvatat, a häl’l’ä ku šel’gie myöt’i on n’i, kah. (Piä pidää harjata)
2. Vain šel’giet puuhuod jiehääh. (Kaškie hän ajo)
3. Šel’giet puuhuod jiehääh. (Kaškie hän ajo)
4. Što jieh šel’gie vain yks’i palannutena tämä. (Kaškie hän ajo)
5. Šel’gie da hyvä. (Vuašša)

All examples

wordforms (30)

šelgie

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages