VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

šelgie

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

4 meaning

  • Russian: ясный, отчетливый
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Počii hot’i šuuren kažvatat, a häl’l’ä ku šel’gie myöt’i on n’i, kah.
    (Piä pidää harjata)
  2. Vain šel’giet puuhuod jiehääh.
    (Kaškie hän ajo)
  3. Šel’giet puuhuod jiehääh.
    (Kaškie hän ajo)
  4. Što jieh šel’gie vain yks’i palannutena tämä.
    (Kaškie hän ajo)
  5. Šel’gie da hyvä.
    (Vuašša)
  6. Štob ois’ šel’gie.
    (Ka i nahka valmis)
  7. Kuin šel’giet s’iemenet ollah, n’in n’äin ruadahuoh pelvaš l’iew šel’gie, soru ei kažva.
    (Pelvašruavot)
    Kuin šel’giet s’iemenet ollah, n’in n’äin ruadahuoh pelvaš l’iew šel’gie, soru ei kažva.
    (Pelvašruavot)
  8. Har’jattuoh pivošta jiäw vain hoikkan’e, šel’gie, n’i yhtä päis’t’äryt’t’ä ei ole, kuidu kuiduzeh.
    (Pelvašruavot)
  9. JUOHUTELLAH MIELEH KUVAHAZET
    Tämä ajeluš Tverin Karjalah jäi muissošša kuin kirjava paikka, i nyt aigahaže juohutellah mieleh žemmuozet kuvahazet:
    Čirone kizuau Medvediččajoven peskupohjalla; šelgie vezi virduau madalikolla i räiskyy päiväzellä.
    (Tverin karielaziin luona)
  10. Vihman humuneh i šelgie viluhko vozduha magautetah.
    (Tverin karielaziin luona)
  11. Puidih guominolla, vorohoa vissattih labiezella, rugehet ozrat l’ietäh šel’giet.
    (L’eikkavo i puimin’e)
  12. Vid’iš l’i ol’i pil’vi moin’e, ol’i šel’gie pil’vi, eij ollun n’i tuučast’a, n’imitüttä n’imissä n’imidä, a täššä ka avaudu.
    (Tul’ipaččahat)
  13. Toizen kerran matkain Kras’s’ilovašta, tämä kezäl’l’ä, pil’vi ol’i šel’gie.^ Kuulen, jurajaw.
    (Matkain dorogoa müö)
  14. Jogi oli šelgie i šyvä.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
  15. Že on i nytten šelgie.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
  16. Lämmin šelgie ruššappa vezi virduau madalikolla, čirone kizuau kivipohjalla.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin)
  17. Työnnettih miun ruavolla,
    Edähänä ruavokšet,
    Korgien koivun taguana,
    Oh, šelgien joven taguana.
    (Kuin naidih i miehellä mändih. 1)
  18. Taivaš oli šelgie, – ni yhtä hatakos’t’a.
    (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)
  19. Hiän oli šuoriečen šelgieh vanhazeh kos’t’umah, polvet staniloilla okuratno štoupaidu.
    (STUANOVOINE. 13. Liibulazet)
  20. Oh šie kallis’ miun armahane šulahane,
    Šula¦šiämine tuattone miän¦omilla šelgie¦šilmäzillä poigazilla.
    (STUANOVOINE. 14. Jälgimäzeh matkah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages