Lemmas

Return to list | delete | edit

šiduo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: šituo (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); sidua (Rugozero, Padany); siduo (Padany, Myandyselga); šidua (Tikhvin); šiduu (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: завязать, связывать
concept: to tie; to bind

translation

Veps: sidoda

Livvi: sidia; sidua; siduo

Ludian: sidoda; sidoi; šidoda; šiduoi

dialects of usage: Myandyselga, Reboly, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (317)

the best an excellent a good a bad

1. kerran hein’aigah lähtei miänomat monella podvodalla kivenke Kolašnikovah, a ieššä heilä kahella hebozella ajetah vuissokkoine, telegöissä kossat, haravat, hangot, a jälgimäzen podvodan peräzeh nuorazella šivottu miollou jygehyš šalkuzešša, kumbane baugau šinne-tänne.
однажды в сенокосную пору наши на нескольких подводах с камнями ехали в Калашниково, а впереди них на двух лошадях ехали высокушинские, у которых в телегах торчали косы, грабли, вилы, а к задку последней подводы веревочкой привязан мешочек с каким-то грузом, который болтается туда-сюда. (Pudropöčöt)
2. Lugija miun kirjutušta šanou: mih varoin oli ukkoloida hebozin nimilöih šiduo, vet’ voičči heidä famil’joida myöt’ kuččuo.
Читатель моей писанины скажет: зачем нужно было стариков связывать с лошадиными кличками, ведь можно назвать их пофамильно. (Kakši Vas’ka-dieduo)
3. Ottakkua puun’ašta längilöin luoda ohjakšet da šidokkua miula kiät i jallat.
Возьмите в сарае возжи возле упряжи, да свяжите мне руки да ноги. (Vorat)
4. Kekšinnöy Sandra, što karasinua on otettu, nin šanon, rozboiniekat piädä vaš ožattih da nuoralla miun šivottih, a midä voruidih en tiijä.
Коль Сандра догадается, что керосина убавилось, так я скажу: разбойники меня по голове ударили да верёвкой связали, а что украли, не знаю. (Vorat)
5. Šilloin Pet’u šiändy, hot’ harvah konža hiän on šiändyn – lažetti hebozen, sed’olka remenin šido aizoih, mäni aizoilla keškeh hebozen neičči, remenin ryndähillä i vet’ ribahutti rejen olgiloinke sarainičoilla.
Пётр рассердился – распряг лошадь, через седельник привязал к оглоблям, занял место лошади между оглоблями, через седельник взял на грудь и ведь завёз телегу с соломой на поветь. (Miän leššet)

All examples

2 meaning

  • Russian: делать, изготовлять что-л., связывая

Examples (307)

the best an excellent a good a bad

1. Šiitä hyö kuoritettih hienot vičat ta lujah šivottih ropehet keppijen päih, niin jotta ne ei luiskahettais. (Hilluo keryämäššä)
2. Kyšymykšeh, mintäh hiän piätti muovata juuri karjalaisie marjoja, Natalja vaštasi näin:
– Muovuan vain šitä, mi on šivottu karjalaiseh teemah, esimerkiksi, karjalaisie marjoja, a nyt vielä alotin muovata kukkie. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
3. Tamara Grigorjevnan koko luomiselämäkerta on šivottu Karjalah. (Tunnetun taiteilijan merkkipäivä)
4. Kaikki vaihiet lankan kesryämiseštä alkuan kankahan kuvontah šuaten on šivottu kantatuattojen eri tarinoih ta legendoih. (Pehmie ta kaunis villani lampö)
5. Riuvun piäh nuoralla on šivottu koukku, niin kuin onkeh, ka šuurempi. (Šavutrupa kylyllä)

All examples

3 meaning

  • Russian: привязать
concept: to tie up; to tether

translation

Veps: kitkööta; kütlestoda; panda kütlehe; sidoda

Livvi: panna kytkyäh; panna kytkyöh; sidia; sidoa; sidua; siduo

Ludian: sidoda; šidoda

dialects of usage: Myandyselga, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (311)

the best an excellent a good a bad

1. A myö ottima da ni lambahan vielä šen, šidoma dälgeh, što otamma poigeš, šano: "Emmä dätä lammašta."
А мы взяли да и овцу еще ту, привязали сзади, что возьмем прочь, сказал: "Не оставим овцу." (Diädih kaikki kodih)
2. San’a šido ohjakšet pluugan varžiloih, käški Vas’alla lujemma pyzyö pluugašta, a ičeh otti pouvat i rubei vedämäh hebozie pouvista.
Саня привязал вожжи к ручкам плуга. Велел Васе крепче держаться за плуг, а сам потащил лошадей за поводья. (Kyndäjät)
3. Kumbazeh puuh olet šivottu, šidä i buššet.
К какому дереву привязан, то и бодаешь. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
4. Nu, otti nuoran pitän, šido tämän kiven i laški šinne.
Ну, взял верёвку длинную, привязал этот камень и пошёл туда. (Juduakka)
5. Šiitä hyö kuoritettih hienot vičat ta lujah šivottih ropehet keppijen päih, niin jotta ne ei luiskahettais. (Hilluo keryämäššä)

All examples

wordforms (122)

ši|duo

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages