VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

šulata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

3 meaning

  • Russian: таять (о снеге)
  • English: to thaw
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šuluau lumet, ottau jiät –
    elauvutah peldomuat.
    (TULI KEVIÄ )
  2. A vain kuin on pimie šiä da vilu šiä, vain ei šuluamah rubie, doroga ei avawvu, šittazet ei avua dorogalda, šittaz’ie, n’in jo ei pie i vuottua hyviä ogurčavuotta, jo šinä vuodena ogurčua ei l’ie.
    (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
  3. Miän läht’iet’t’ih gos’t’ih šin’n’e Talvimiikkulalla, tuldih voskalla a sidä vihma l’ien’i, kaikki šubi i šulai.
    (Kun olet dorogašša...)
  4. Kaikki lumet šulai.
    (Kun olet dorogašša...)
  5. Šulatah.
    (Tinav valannašta)
  6. Lumi muklahti ta kinokšet šulattih päiväseššä.
    (Viimeni kerta)
  7. Ukkomieš ta Paraška pyyvvettih verkolla šini, kuni šulua vettä riitti.
    (Kalarokka)
  8. Huomenekšella mie henkähin ikkunan lasih, jotta šulais pyöröni i vois kačahtua, eikö lumi ole kattan tietä kouluh päin.
    (Kuuši)
  9. Jiä vielä peitti järvie, ka šinä vuotena kevät tuli aivoin ta ilmešty mainoja – paikkoja, missä jiä alko šulua ta tummeni, a missänih oli rakoja.
    (Aprel’ka ta Zor’ka)
  10. "Šulkkuo šulatah,
    kamkua kiännetäh,
    50 vehnyä viil’l’äh".
    (Kavonnut lapši (Marjavirsi))
  11. Ših šulasit, ših katosit, ših loppusit
    alta kuulumattomakši,
    piältä tuntumattomakši.
    (Rauvan vihat)
  12. Ših sulasit, ših loppusit, ših katosit
    alta kuulumattomakši,
    20 piältä tuntumattomakši,
    keškeltä kivuttomakši.
    (Rauvan vihat)
  13. Voi sulattu voi?
    (Kakkaroo paissettii)
  14. A ka viidi kuin – Pokrovana Tverissä obiedan jäl’geh laški vähäzen lunda, tämä oli enžimäne lumi tällä šygyžyllä, kumbane väliän šulai, a miula Pokrova toi uuven stiihan karielakši, kumbane šanuočou "Enžimäne lumi", ka mie hän’dä ber’ogoičiin da i tuliin tämänke omanke lahjanke pruazniekalla.
    (Šuomi-ugrilaiziin päivä Tverissä)
  15. Enžimäne lumi tuuluzešša pyöriy,
    Langieu muahuzella da väliän šuluau.
    (Enžimäne lumi)
  16. Huomenekšella mie henkähin ikkunan lasih, jotta šulais pyöröni i vois kačahtua, eikö lumi ole kattan tietä kouluh päin.
    (Kuuši)
  17. Lintu šulua vettä juou,
    Meilä hyvyä šiätä tuou.
    (JOUTOKEI)
  18. Šienišoussi
    Ainehet:
    - 300 grammua keitettyjä verekšie šienie (kuivatut šienet enšin livota lämpimäššä veješšä 2 tuntie, jiävytetyt – šulata ta purissa),
    - 2 luukkuo,
    - 2 lusikkua vehnäjauhuo,
    - 250 ml vettä,
    - šuolua – mavun mukah.
    (Šykyšyn lahjoja stolalla)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages