Lemmas

Return to list | delete | edit

zavodie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: zavod΄ie (Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai)


1 meaning

  • Russian: начинать
concept: to begin; to start

translation

Veps: zavottä; zavot’t’a

Livvi: algaa; algoa; algua; ruveta; zavodie

Ludian: alottua; rubeta

dialects of usage: Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai

Examples (80)

the best an excellent a good a bad

1. Muissutteligo omua eländiä, Man’a-buabuogo, vain paginan zavodi kyynelilöinke i nagole silitti miun käzilöidä. (Kyynelet)
2. Kai oldii, Termošta kuin zavodin: Termo, Beruga, Gorka, Lahti, Gor’oiniemi - Nefent’jev Navolok.
Все были, если с Терман начну: Терманы, Берлуга, Горка, Лахта, Горойниеми - Нефентьев Наволок. (Poodenen kylä)
3. Šiä rubei rikkuočomah, zavodi čihmerdiä.
Погода начала портиться, заморосил дождик. (Vorat)
4. Kuni ajettih Tolmaččuh Mar’u moničči kuotteli zavodie paginua milisneranke i hormakši i karielakši.
Пока ехали в Толмачи, Марья несколько раз пыталась завести разговор с милиционером и на русском языке и на карельском. (Vorat)
5. – Zavodimma mingo?
- Начнём что ли? (Miän leššet)

All examples

wordforms (121)

zavodi|e

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages