ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

zavottä

диалектная

язык: вепсский

часть речи: глагол

произношение: zavot΄t΄ä (Средневепсский восточный, Средневепсский западный)

фонетические варианты: zavot’t’a (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)


1 значение

  • русский: начинать
понятие: начинать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: algaa; algoa; algua; ruveta; zavodie

карельский: людиковское наречие: alottua; rubeta

карельский: собственно карельское наречие: algua; alkua; alottia; alottoa; alottua; alottuu; rubeta; ruveta; zavodie

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (147)

лучший отличный хороший плохой

1. Svatud ištusoi, samovar lämptab, čajun jodas, eskai zavot’t’as svataidas. (Kut svad’ban spravitas)
2. Zavot’t’as söda. (Kut svad’ban spravitas)
3. Necen padalin’ eduupei vödas i karaul’d’as, konz händikahad zavot’t’as käelta nečile lihale.

Эту падаль сначала увезут и караулят, когда волки начнут ходить к этому мясу.
(Händikahiden mectus)
4. Konz hii zavot’t’as käelta, siloi kahten kesken mecnikad mändas neche pertiižehe i ištusoiš.


Когда они начнут ходить, тогда охотники вдвоем идут в эту избушку и садятся.
(Händikahiden mectus)
5. Zavottihe stroidakse, rahvast paukata, ka tariž pauk hüvä antta, miše ii voikaižihezoiš.
Начали строить, [если] людей нанять, так надо хорошо платить, чтоб не жаловались. (Kut endo tegüudihe taukhun)

словоформы (122)

zavot|tä