ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rubeta

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: начинать
понятие: начинать

перевод

вепсский: zavottä; zavot’t’a

карельский: ливвиковское наречие: algaa; algoa; algua; ruveta; zavodie

карельский: собственно карельское наречие: algua; alkua; alottia; alottoa; alottua; alottuu; rubeta; ruveta; zavodie

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (115)

лучший отличный хороший плохой

1. Konz hyö oldih kuhn’al päčilluo, a minä magazin kätkydes i kieras rubezin itkemäh, Anapka ylen teravas hypii minulluo i kaččeli minun silmiih, i minä hedi tyyništuin. (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)
2. Konz keväz’ zavodi, i päiväine rubezi paštamah, Brus’a käveli pihal i n’augui kaikiile, ken oli sil aigal uuličal. (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)
3. Konz keväz’ tuli, i päiväine rubezi paštamah, Brus’a käveli pihal i n’augui kaikiile, ken oli sil aigal uuličal. ( Brus’a-kažiine)
4. Konz hyö oldih kuhn’al päčilluo, a minä magazin kätkydes i kieras rubezin itkemäh, Anapka ylen teravas hypii minulluo i kaččeli minun silmiih, i minä hedi tyyništuin. ( Brus’a-kažiine)
5. Sid myö ylen kodvan vuotamme, konz diävižutah ezmaižed lehted da kukad, konz päiväine rubedau paštamah, konz linduižed letäh tagaze suvespiä. (Kezan kuvad: piened muažemad)

словоформы (193)

rube|ta [da]