VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

panna

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: panelta (Myandyselga)

Phrases
panna umbee - ru: закрывать, затворять, fi: panna umpeen
panna umbeh - ru: закрывать, затворять, fi: panna umpeen
panna umpeh - ru: закрывать, затворять, fi: panna umpeen

1 meaning

  • Russian: класть, помещать, положить, поставить
concept: to put; to lay

translation

Veps: panda

Livvi: panna

Ludian: panda

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (3177)

the best an excellent a good a bad

1. Tappo papin, toi da čerdakalla pani da i šanow:

- Veikot, veikot, toittago midä?

Убил попа, принес да на чердак положил, да и говорит:

- Братья, братья, принесли ли что? (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. Kois’s’a hiän syöl’däw kylläl’d’i, ei n’ikedä vari̬a, a šulahaz’en talošša mi̬atko ei hairaha l’iigi̬a pali̬a panna.
Дома она поест досыта, никого не боится, а в доме мужа свекровь не ошибется лишним куском угостить. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
3. Et ota milma, mie iččieh panen kiät, elämäh šiutta en rubie. (Kyynelet)
4. Hiän sv’oklua tuou, panou kiuguah päiväkši.
Она свеклу принесет, поставит в печку на день. (Nasto-buabo)
5. Mie hänenke sv’oklat čistimä, kaikennävöstä figurkua leikkuamma, panou protvin’alla.
Я с ней свеклу чистила, всякие фигурки вырезаем, положит на противень. (Nasto-buabo)

All examples

2 meaning

  • Russian: ставить; складывать, сооружать что-л.

Examples (3087)

the best an excellent a good a bad

1. N’i šiitä pandii langa
še, dai l’iinan’i langa pandih še čiistoi, kun kuvottih, ei tuur’ikkua
pandu.
Тогда заправляли нить, льняную нить заправляли чистую, когда ткали, катушку не заправляли. (Harvat kažvatettii pellavašta)
2. N’i šiitä pandii langa
še, dai l’iinan’i langa pandih še čiistoi, kun kuvottih, ei tuur’ikkua
pandu.
Тогда заправляли нить, льняную нить заправляли чистую, когда ткали, катушку не заправляли. (Harvat kažvatettii pellavašta)
3. N’i šiitä pandii langa
še, dai l’iinan’i langa pandih še čiistoi, kun kuvottih, ei tuur’ikkua
pandu.
Тогда заправляли нить, льняную нить заправляли чистую, когда ткали, катушку не заправляли. (Harvat kažvatettii pellavašta)
4. Muut kun n’iit kuvottih da pandih noo, noo.
Другие когда ткали, то заправляли, ну. (Harvat kažvatettii pellavašta)
5. Nu, bučin panet, štobi sieldä mi matkais’.
Ну, бочку поставишь, чтобы оттуда что текло. (Tervoa loajimma)

All examples

3 meaning

  • Russian: наладить, устроить что-л. определенным образом

Examples (3081)

the best an excellent a good a bad

1. A baballa šanottaa: "Marʼ Ivanovna, mäne päčči panemma!"
А бабушке говорят: "Мария Ивановна, иди печь растопим [поставим]!" (Piiroit, škančat)
2. Pitkemmil panima juonuo, juonoksi sanoimma.
Длиннее ставили очередь, "очередью" называли. (Kaksi venehtä kun oli meilä)
3. Niin on i jiänyn mušta kyly, vain jo topitsa po-belomu, on pandu po-belomu.
Так и осталась баня по-чёрному, но топится по-белому, топят по-белому. (Kyly, eri vigahizet)
4. Panomine papista on muone azie, kumbazella riähkähizellä hänen pahat aziet mielellä juohuttuačetah, i vedäy parennukšeh, mi on, pyhityš, malittu, jagamine elon, kävymine kirikköh, i kaikki žen že jytyš, midä panou hyvin tiedäjä pappi, kuin hengen parendaja.
Епитимиа есть средство грешнику слабости его и преступления на память приводящее, и ведущее ко исправлению: яко то пост, молитва, милостыня, хождение в церковь, и прочая таковая зависящая от благоразумия духовника, яко духовнаго врача. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
5. Ei käšše miula jumala tyhjiä toizen piällä šanuo, tyhjäššä javkottaliečie, i toista pahakši panna, nagratteliečie, vierahie šanoja pahoin panna lyhyöldi: vardeiliečeta jogo valehušta i jogo muanitušta.
Запрещает мне Бог ложно на другаго свидетельствовать, ложно доносить, клеветать, и безчестить, насмехаться, осуждать, чужия слова худо толковать: словом, беречься всякой лжи и обмана. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

All examples

4 meaning

  • Russian: надеть (об одежде)

Examples (3079)

the best an excellent a good a bad

1. Panet piällä kaikki vuattiet,
pidäis’ nenäh paikkane. (VILU PIDÄY AJUA )
2. Pidäy kazilla kaglah kellone panna, anna hiän zvoniis’.
Надо коту на шею колокольчик надеть, чтобы он звенел. (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
3. Tämä ois’bi hyvä, šano vanha hiiri, da pidäy kellä-nibuiten kellone kazilla panna.
Это бы хорошо, сказала старая мышь, да надо кому-нибудь колокольчик на кота надеть. (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
4. Artur Parfenčikov šano, jotta myöštymini omalla kotimualla ta ruato tiälä on hänellä hyvin vaštuullini tehtävä:
– Mie panen kaikki omat voimat, tiijot ta kokemukšen, jotta toteuttua tehtävät, kumpaset pani Presidentti, ta Karjalan eläjien toivehet. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
5. Artur Parfenčikov šano, jotta myöštymini omalla kotimualla ta ruato tiälä on hänellä hyvin vaštuullini tehtävä:
– Mie panen kaikki omat voimat, tiijot ta kokemukšen, jotta toteuttua tehtävät, kumpaset pani Presidentti, ta Karjalan eläjien toivehet. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)

All examples

5 meaning

  • Russian: выпадать (об осадках)

Examples (3076)

the best an excellent a good a bad

1. Artur Parfenčikov šano, jotta myöštymini omalla kotimualla ta ruato tiälä on hänellä hyvin vaštuullini tehtävä:
– Mie panen kaikki omat voimat, tiijot ta kokemukšen, jotta toteuttua tehtävät, kumpaset pani Presidentti, ta Karjalan eläjien toivehet. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
2. Artur Parfenčikov šano, jotta myöštymini omalla kotimualla ta ruato tiälä on hänellä hyvin vaštuullini tehtävä:
– Mie panen kaikki omat voimat, tiijot ta kokemukšen, jotta toteuttua tehtävät, kumpaset pani Presidentti, ta Karjalan eläjien toivehet. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
3. Hyö šyötih, pantih evähät pikkaraiseh tuohikesselih, otettih tuohiset ropehet, muamo šuuremman, a poika kopran kokosen. (Hilluo keryämäššä)
4. Keppijen alla hiän pani koivun lehtie, jotta ne ei painettais o l k a - päitä. (Hilluo keryämäššä)
5. Kuitenki čukeltajan šurmatapahuš pani pistehen koko nošto-operatijolla. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

All examples

6 meaning

  • Russian: сажать, сеять

Examples (3078)

the best an excellent a good a bad

1. — On, ogorodah kartošku panemma, nel’l’a teplicua.
- Есть, картошку сажаем, четыре теплицы есть. (Omas elaigas)
2. Kartohkua viiži vedrua panemma.
Картофеля пять вёдер посадили. (Omas elaigas)
3. Artur Parfenčikov šano, jotta myöštymini omalla kotimualla ta ruato tiälä on hänellä hyvin vaštuullini tehtävä:
– Mie panen kaikki omat voimat, tiijot ta kokemukšen, jotta toteuttua tehtävät, kumpaset pani Presidentti, ta Karjalan eläjien toivehet. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
4. Artur Parfenčikov šano, jotta myöštymini omalla kotimualla ta ruato tiälä on hänellä hyvin vaštuullini tehtävä:
– Mie panen kaikki omat voimat, tiijot ta kokemukšen, jotta toteuttua tehtävät, kumpaset pani Presidentti, ta Karjalan eläjien toivehet. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
5. Hyö šyötih, pantih evähät pikkaraiseh tuohikesselih, otettih tuohiset ropehet, muamo šuuremman, a poika kopran kokosen. (Hilluo keryämäššä)

All examples

7 meaning

  • Russian: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

Examples (3076)

the best an excellent a good a bad

1. Artur Parfenčikov šano, jotta myöštymini omalla kotimualla ta ruato tiälä on hänellä hyvin vaštuullini tehtävä:
– Mie panen kaikki omat voimat, tiijot ta kokemukšen, jotta toteuttua tehtävät, kumpaset pani Presidentti, ta Karjalan eläjien toivehet. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
2. Artur Parfenčikov šano, jotta myöštymini omalla kotimualla ta ruato tiälä on hänellä hyvin vaštuullini tehtävä:
– Mie panen kaikki omat voimat, tiijot ta kokemukšen, jotta toteuttua tehtävät, kumpaset pani Presidentti, ta Karjalan eläjien toivehet. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
3. Hyö šyötih, pantih evähät pikkaraiseh tuohikesselih, otettih tuohiset ropehet, muamo šuuremman, a poika kopran kokosen. (Hilluo keryämäššä)
4. Keppijen alla hiän pani koivun lehtie, jotta ne ei painettais o l k a - päitä. (Hilluo keryämäššä)
5. Kuitenki čukeltajan šurmatapahuš pani pistehen koko nošto-operatijolla. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

All examples

8 meaning

  • Russian: варить пиво

Examples (3076)

the best an excellent a good a bad

1. Artur Parfenčikov šano, jotta myöštymini omalla kotimualla ta ruato tiälä on hänellä hyvin vaštuullini tehtävä:
– Mie panen kaikki omat voimat, tiijot ta kokemukšen, jotta toteuttua tehtävät, kumpaset pani Presidentti, ta Karjalan eläjien toivehet. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
2. Artur Parfenčikov šano, jotta myöštymini omalla kotimualla ta ruato tiälä on hänellä hyvin vaštuullini tehtävä:
– Mie panen kaikki omat voimat, tiijot ta kokemukšen, jotta toteuttua tehtävät, kumpaset pani Presidentti, ta Karjalan eläjien toivehet. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
3. Hyö šyötih, pantih evähät pikkaraiseh tuohikesselih, otettih tuohiset ropehet, muamo šuuremman, a poika kopran kokosen. (Hilluo keryämäššä)
4. Keppijen alla hiän pani koivun lehtie, jotta ne ei painettais o l k a - päitä. (Hilluo keryämäššä)
5. Kuitenki čukeltajan šurmatapahuš pani pistehen koko nošto-operatijolla. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

All examples

9 meaning

  • Russian: давать имя, называть, записывать

Examples (3079)

the best an excellent a good a bad

1. Miun maman rodnoit vellet i čikot piettih famil’joida i Timofejevih, i Ivanovih, i Morozovih – kellä mytyš famil’ja mieldy, žen i pani...
Моей мамы родные братья и сёстры имели разные фамилии: Тимофеевы, Ивановы, Морозовы — кому какая фамилия нравилась, той и назывался… (Kakši Vas’ka-dieduo)
2. Pidäy heidä hyvin pidiä, a ei jumalakši panna: žentäh, mintäh liikat ollah vain jumalan nägöt, i myö heidä myöten tiedäzimmä jumalan ruavot, i hänen mielehizie, myö niin že ruadazimma, i eläzimmä kuin hyö elettih.
Надлежит их чествовать, а не боготворить: ибо иконы суть токмо изображения, и служат к воспоминанию дел Божиих и угодников Его, чтоб мы на них взирая, подражали святому житию их. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
3. Artur Parfenčikov šano, jotta myöštymini omalla kotimualla ta ruato tiälä on hänellä hyvin vaštuullini tehtävä:
– Mie panen kaikki omat voimat, tiijot ta kokemukšen, jotta toteuttua tehtävät, kumpaset pani Presidentti, ta Karjalan eläjien toivehet. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
4. Artur Parfenčikov šano, jotta myöštymini omalla kotimualla ta ruato tiälä on hänellä hyvin vaštuullini tehtävä:
– Mie panen kaikki omat voimat, tiijot ta kokemukšen, jotta toteuttua tehtävät, kumpaset pani Presidentti, ta Karjalan eläjien toivehet. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
5. Hyö šyötih, pantih evähät pikkaraiseh tuohikesselih, otettih tuohiset ropehet, muamo šuuremman, a poika kopran kokosen. (Hilluo keryämäššä)

All examples

10 meaning

  • Russian: повредить, прихватить (морозом)

Examples (3076)

the best an excellent a good a bad

1. Artur Parfenčikov šano, jotta myöštymini omalla kotimualla ta ruato tiälä on hänellä hyvin vaštuullini tehtävä:
– Mie panen kaikki omat voimat, tiijot ta kokemukšen, jotta toteuttua tehtävät, kumpaset pani Presidentti, ta Karjalan eläjien toivehet. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
2. Artur Parfenčikov šano, jotta myöštymini omalla kotimualla ta ruato tiälä on hänellä hyvin vaštuullini tehtävä:
– Mie panen kaikki omat voimat, tiijot ta kokemukšen, jotta toteuttua tehtävät, kumpaset pani Presidentti, ta Karjalan eläjien toivehet. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
3. Hyö šyötih, pantih evähät pikkaraiseh tuohikesselih, otettih tuohiset ropehet, muamo šuuremman, a poika kopran kokosen. (Hilluo keryämäššä)
4. Keppijen alla hiän pani koivun lehtie, jotta ne ei painettais o l k a - päitä. (Hilluo keryämäššä)
5. Kuitenki čukeltajan šurmatapahuš pani pistehen koko nošto-operatijolla. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

All examples

11 meaning

  • Russian: заставлять

Examples (3076)

the best an excellent a good a bad

1. Artur Parfenčikov šano, jotta myöštymini omalla kotimualla ta ruato tiälä on hänellä hyvin vaštuullini tehtävä:
– Mie panen kaikki omat voimat, tiijot ta kokemukšen, jotta toteuttua tehtävät, kumpaset pani Presidentti, ta Karjalan eläjien toivehet. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
2. Artur Parfenčikov šano, jotta myöštymini omalla kotimualla ta ruato tiälä on hänellä hyvin vaštuullini tehtävä:
– Mie panen kaikki omat voimat, tiijot ta kokemukšen, jotta toteuttua tehtävät, kumpaset pani Presidentti, ta Karjalan eläjien toivehet. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
3. Hyö šyötih, pantih evähät pikkaraiseh tuohikesselih, otettih tuohiset ropehet, muamo šuuremman, a poika kopran kokosen. (Hilluo keryämäššä)
4. Keppijen alla hiän pani koivun lehtie, jotta ne ei painettais o l k a - päitä. (Hilluo keryämäššä)
5. Kuitenki čukeltajan šurmatapahuš pani pistehen koko nošto-operatijolla. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

All examples

12 meaning

  • Russian: совать
concept: to thrust; to stick in

translation

Veps: sütta; čokaita; čoketa; čopaata

Livvi: panna; sydiä; syvätä; čokata; čökätä

Ludian: panelta; sydäitä; ähkäitä; ähkäätä; čokaata; čokaita

dialects of usage: Reboly

Examples (3080)

the best an excellent a good a bad

1. Nännin šuuh panet, a hajuo piäh et pane.
Титьку в рот сунешь, а ума в голову не положишь. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
2. Artur Parfenčikov šano, jotta myöštymini omalla kotimualla ta ruato tiälä on hänellä hyvin vaštuullini tehtävä:
– Mie panen kaikki omat voimat, tiijot ta kokemukšen, jotta toteuttua tehtävät, kumpaset pani Presidentti, ta Karjalan eläjien toivehet. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
3. Artur Parfenčikov šano, jotta myöštymini omalla kotimualla ta ruato tiälä on hänellä hyvin vaštuullini tehtävä:
– Mie panen kaikki omat voimat, tiijot ta kokemukšen, jotta toteuttua tehtävät, kumpaset pani Presidentti, ta Karjalan eläjien toivehet. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
4. Hyö šyötih, pantih evähät pikkaraiseh tuohikesselih, otettih tuohiset ropehet, muamo šuuremman, a poika kopran kokosen. (Hilluo keryämäššä)
5. Muamo kuiteski pani kesselih veičet ta hyö lähettih matkah. (Hilluo keryämäššä)

All examples

13 meaning

  • Russian: назначать

Examples (3080)

the best an excellent a good a bad

1. Pappihuš on panomine, kumbazešša Sv’atoi Duuhu Arherein kiän panennan kautti, papiksi panou makšajan tädä, obiedn’an pidämizen täh, i vardeimizen šyndyruohtinan karjua.
Священство есть таинство, в котором Дух Святый чрез рукоположение Архиерейское поставляет достойно избраннаго, дабы совершать тайны, и пасти Христово стадо. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
2. Artur Parfenčikov šano, jotta myöštymini omalla kotimualla ta ruato tiälä on hänellä hyvin vaštuullini tehtävä:
– Mie panen kaikki omat voimat, tiijot ta kokemukšen, jotta toteuttua tehtävät, kumpaset pani Presidentti, ta Karjalan eläjien toivehet. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
3. Artur Parfenčikov šano, jotta myöštymini omalla kotimualla ta ruato tiälä on hänellä hyvin vaštuullini tehtävä:
– Mie panen kaikki omat voimat, tiijot ta kokemukšen, jotta toteuttua tehtävät, kumpaset pani Presidentti, ta Karjalan eläjien toivehet. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
4. Hyö šyötih, pantih evähät pikkaraiseh tuohikesselih, otettih tuohiset ropehet, muamo šuuremman, a poika kopran kokosen. (Hilluo keryämäššä)
5. Muamo kuiteski pani kesselih veičet ta hyö lähettih matkah. (Hilluo keryämäššä)

All examples

wordforms (249)

pan|na [e]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages