Lemmas

Return to list | delete | edit

temmata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: temmata (Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Uhta, Valdai, Voknavolok), t΄emmata (Myandyselga, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda)

phonetic variants: tembata (Padany)


1 meaning

  • Russian: схватить, рвануть, выхватить, дёрнуть
concept: to grab; to seize

translation

Veps: tabata; tembeita

Livvi: kopata; kuovata; riuhtata; tabaaldaa; tabuoldua; temmata

Ludian: kopnida; kopota; riuhtada; riuhtaita; tabata; taboittada; tembaita

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Voknavolok

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. Rodu lapšen t’embuaw.
Род притянет ребенка [ребенок в породу пойдет]. (Poslovičat)
2. Ta eräš tempai šen kiini ta pani tuohikäppyrän šillä jalkahko liene, vain häntäh. (Tuaš ukkoni jyräjäy)
3. 12 Iivana Kaštajan päivistä alkuan täh šuate Taivahien Valtakunta on ollun murtautumašša ihmisien keškeh, ta muutomat tahotah väkeh temmata še ičelläh.
12 От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его, (Jevanheli Matvein kirjuttamana (11: 7-19). Iisussa pakajau Iivana Kaštajašta)
4. 15Tien viereh kylvetty šiemen tarkottau niitä ihmisie, ket kuullah šana, vain šamašša kačo šaatana tulou ta tempuau pois heijän šytämeh kylvetyn šanan.
15 Посеянное при дороге означает тех, в которых сеется слово, но к которым, когда услышат, тотчас приходит сатана и похищает слово, посеянное в сердцах их. (Jevanheli Markin kirjuttamana (4: 13-20). Iisussa šelittäy pakinan kylväjäštä)
5. Šiih aikah Vellikki hiipi ta tempasi kiššua hännäštä. (Kertomukšie Velli-koirašta. 1)

All examples

2 meaning

  • Russian: впитывать, втягивать влагу

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. Rodu lapšen t’embuaw.
Род притянет ребенка [ребенок в породу пойдет]. (Poslovičat)
2. Ta eräš tempai šen kiini ta pani tuohikäppyrän šillä jalkahko liene, vain häntäh. (Tuaš ukkoni jyräjäy)
3. 12 Iivana Kaštajan päivistä alkuan täh šuate Taivahien Valtakunta on ollun murtautumašša ihmisien keškeh, ta muutomat tahotah väkeh temmata še ičelläh.
12 От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его, (Jevanheli Matvein kirjuttamana (11: 7-19). Iisussa pakajau Iivana Kaštajašta)
4. 15Tien viereh kylvetty šiemen tarkottau niitä ihmisie, ket kuullah šana, vain šamašša kačo šaatana tulou ta tempuau pois heijän šytämeh kylvetyn šanan.
15 Посеянное при дороге означает тех, в которых сеется слово, но к которым, когда услышат, тотчас приходит сатана и похищает слово, посеянное в сердцах их. (Jevanheli Markin kirjuttamana (4: 13-20). Iisussa šelittäy pakinan kylväjäštä)
5. Šiih aikah Vellikki hiipi ta tempasi kiššua hännäštä. (Kertomukšie Velli-koirašta. 1)

All examples

3 meaning

  • Russian: быстро выпить, выхлебать что-л.

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. Rodu lapšen t’embuaw.
Род притянет ребенка [ребенок в породу пойдет]. (Poslovičat)
2. Ta eräš tempai šen kiini ta pani tuohikäppyrän šillä jalkahko liene, vain häntäh. (Tuaš ukkoni jyräjäy)
3. 12 Iivana Kaštajan päivistä alkuan täh šuate Taivahien Valtakunta on ollun murtautumašša ihmisien keškeh, ta muutomat tahotah väkeh temmata še ičelläh.
12 От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его, (Jevanheli Matvein kirjuttamana (11: 7-19). Iisussa pakajau Iivana Kaštajašta)
4. 15Tien viereh kylvetty šiemen tarkottau niitä ihmisie, ket kuullah šana, vain šamašša kačo šaatana tulou ta tempuau pois heijän šytämeh kylvetyn šanan.
15 Посеянное при дороге означает тех, в которых сеется слово, но к которым, когда услышат, тотчас приходит сатана и похищает слово, посеянное в сердцах их. (Jevanheli Markin kirjuttamana (4: 13-20). Iisussa šelittäy pakinan kylväjäštä)
5. Šiih aikah Vellikki hiipi ta tempasi kiššua hännäštä. (Kertomukšie Velli-koirašta. 1)

All examples

wordforms (251)

tem|mata [pua]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages