Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

temmata

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фразеологизмы
tuules temmattu - взятый с потолка (букв. у ветра выхваченный)
Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: схватить, выхватить
понятие: схватить

перевод

вепсский: tabata; tembeita

карельский: людиковское наречие: kopnida; kopota; riuhtada; riuhtaita; tabata; taboittada; tembaita

карельский: собственно карельское наречие: kopata; kopota; riuhtata; tabattua; tavottua; tembata; temmata

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (62)

лучший отличный хороший плохой

1. Meigäläzil kottu vingui dai helmu lekui, temmattih hyö kruugah suomen karjalaziigi. (Virret yhtes vieldiä)
2. Algavunnuh tuhu tembai minuu, kui revinnyön lehten palan da siirdyi hil’l’azes muapalazespäi muakunnan linnah. (Mourfii)
3. Keroimärgy da skarlatiinu temmattih minuu, otettih iäres minun päivät. (Mourfii)
4. Brihačču ravieh tembai sen käil da kobristi lujah. (Dan'a da Kol'a)
5. Tuuli heiluttau puudu, mužikku yhtel käil rippuu ladvas, toizel käil oppiu temmata pilven. (Kui kindahalazet lundu ečittih)

2 значение

  • русский: подхватить, унести (ветром, течением)

Примеры (62)

лучший отличный хороший плохой

1. Meigäläzil kottu vingui dai helmu lekui, temmattih hyö kruugah suomen karjalaziigi. (Virret yhtes vieldiä)
2. Algavunnuh tuhu tembai minuu, kui revinnyön lehten palan da siirdyi hil’l’azes muapalazespäi muakunnan linnah. (Mourfii)
3. Keroimärgy da skarlatiinu temmattih minuu, otettih iäres minun päivät. (Mourfii)
4. Brihačču ravieh tembai sen käil da kobristi lujah. (Dan'a da Kol'a)
5. Tuuli heiluttau puudu, mužikku yhtel käil rippuu ladvas, toizel käil oppiu temmata pilven. (Kui kindahalazet lundu ečittih)

3 значение

  • русский: дёрнуть, рвануть

Примеры (62)

лучший отличный хороший плохой

1. Meigäläzil kottu vingui dai helmu lekui, temmattih hyö kruugah suomen karjalaziigi. (Virret yhtes vieldiä)
2. Algavunnuh tuhu tembai minuu, kui revinnyön lehten palan da siirdyi hil’l’azes muapalazespäi muakunnan linnah. (Mourfii)
3. Keroimärgy da skarlatiinu temmattih minuu, otettih iäres minun päivät. (Mourfii)
4. Brihačču ravieh tembai sen käil da kobristi lujah. (Dan'a da Kol'a)
5. Tuuli heiluttau puudu, mužikku yhtel käil rippuu ladvas, toizel käil oppiu temmata pilven. (Kui kindahalazet lundu ečittih)

словоформы (148)

tem|mata (-buan, -buau; -matah; -bai, -mattih)