Lemmas

Back to entry | Return to list

temmata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

3 meaning

  • Russian: быстро выпить, выхлебать что-л.
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 22

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Rodu lapšen t’embuaw.
    (Poslovičat)
  2. Ta eräš tempai šen kiini ta pani tuohikäppyrän šillä jalkahko liene, vain häntäh.
    (Tuaš ukkoni jyräjäy)
  3. 12 Iivana Kaštajan päivistä alkuan täh šuate Taivahien Valtakunta on ollun murtautumašša ihmisien keškeh, ta muutomat tahotah väkeh temmata še ičelläh.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (11: 7-19). Iisussa pakajau Iivana Kaštajašta)
  4. 15Tien viereh kylvetty šiemen tarkottau niitä ihmisie, ket kuullah šana, vain šamašša kačo šaatana tulou ta tempuau pois heijän šytämeh kylvetyn šanan.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (4: 13-20). Iisussa šelittäy pakinan kylväjäštä)
  5. Šiih aikah Vellikki hiipi ta tempasi kiššua hännäštä.
    (Kertomukšie Velli-koirašta. 1)
  6. Penikkä istu takapenkillä ta yritti avonaisešta ikkunašta temmata puun okšie, mit košetettih autoh.
    (Kertomukšie Velli-koirašta. 2)
  7. 12 Hyö noššettih rahvašta, šen vanhimpie ta sakonanopaštajie Stefanie vaštah, temmattih hänet ta vietih hänet Neuvokunnan eteh.
    (Stefani otetah kiini)
  8. 39 Konša hyö nouštih veještä, Pyhä Henki laškeutu jeunuhin piällä, a Hospotin anheli tempasi Hilipän pois šieltä.^ Jeunuhi ei enämpi nähnyn Hilippyä, ka ilomielin jatko matkua.
    (Hilippä kaštau efiopijalaisen jeunuhin)
  9. Kaikin lähettih juokšomah teatterih ta temmattih matkah Puavilan matkalaiset, makedonijalaiset Gaija ta Aristarh.
    (Kahakka Efessašša)
  10. 15 Še tempasi laivan matkahah, ta kun emmä voinun noušša vaštatuuleh, niin jättäytymä tuulen vietäväkši.
    (Laiva myrškyššä)
  11. Čuarin tytär kun läksi ovešta uloš, niin Tuhkimuš tempai i ukon sumčah ta šanou:
    – Iänettäš ole sumčašša!
    («Nenä halki – šuolua šiämeh»)
  12. Ku kačotah, on kudamani hyvissä šulkuzišša vootteišša, se i temmattih perttih, a toini däi rogozažissa sihi.
    (Oli yhekšän poigoo ukolla da akalla)
  13. Mӓni šinne, vei tytön, otti hebozen, da muuttui hukakši, da tembai tytön šekä hebozen, da kuin kikuriukkuo kiӓndi – šen i nӓhtih.
    (Tuhkimuš-tähkimyš)
  14. A Van’ka avuau keški oven, tembuau papin akan krovatilla da rubieu hänen kera muata.
    (Oli ennein ukko da akka)
  15. Jänis tempai vuattiet šelkähäš ta niin vei ukolla ta akalla šiitä ne čuarinpojan makuukšet vieläi loppu ijäkšeh millä muata.
    (Härkä tervattu šelkä)
  16. 2Tiijän eryähän Hristossan oman, kumpani nellätoista vuotta takaperin temmattih kolmanteh taivahah.^ Oliko hiän šilloin runkoššah, vain oliko lähten runkoštah, šitä en tiijä.^ Šen tietäy Jumala.
    (Mitä Jumala näytti Puavilalla?)
  17. 3-4 No täštä mieheštä tiijän, jotta hänet temmattih ruajuh ta hiän kuuli šanoja, kumpasie ihmini ei šuata šanuo, eikä hänellä ole šiih valtua.^ Oliko še mieš runkoššah, vain oliko lähten runkoštah, šitä en tiijä.^ Šen tietäy Jumala.
    (Mitä Jumala näytti Puavilalla?)
  18. 17 Šiitä miät, kumpaset olemma vielä elošša, olemma näillä ilmoilla, temmatah yheššä hiän kera pilvissä yläilmoih Hospotilla vaštah.^ Ta niin myö šuamma aina olla Hospotin kera.
    (Konša Hospoti tulou?)
  19. 23Toisie pelaštakkua varauttamalla, temmakkua hiät tulešta.^ Tuokua valoh heijän riähät varajannan kera, elkyä koškekkua heijän vuatteihki, mit hyö on lijattu omissa runkon himoissa.
    (Neuvoja ta varotukšie)
  20. 5Naini šai lapšen, pojan, kumpani rupieu paimentamah muailman kanšoja rautasella šauvalla.^ Šiitä lapši temmattih Jumalan ta Hänen valtaistumen luo,
    (Naini ta drakoni)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages