Lemmas

Return to list | delete | edit

uberie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: ubeŕie (Valdai), uberie (Tolmachi)

phonetic variants: uborie (Myandyselga); ubiraija (Myandyselga); uberia (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: прибирать, наводить порядок
concept: to tidy up; to clean (a room)

translation

Veps: lattä; lat’t’a; uberdä; uberdäs; uberida; uberidakse; uberidaze

Livvi: kabrastaa; kabrastoa; kabrastua; käbrästiä; ruokita

Ludian: azettada; kabrastai; valmistai; vaumištada

dialects of usage: Valdai

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. – A mie nin murginah šua en i tiedän, što voina loppieči, – šanou Jeudi, – riehtä da guomnuo uberiin, pyyhiin.
- А я так до обеда и не знала, что война закончилась, - сказала Евди, - ригу да гумно убирала, подметала. (Ogru i Jeudi)
2. Mečän šorrettih, hiiret uber’ittih, mečän jäl’l’en kaššen poltettih, kaššen jäl’l’ellä tuhkih kyl’vet’t’ih ozrua enžimäiz’ičči, a toičči pid’i kannot n’e juwrdua, kannot juwrettih šuwrilla kangiloilla. (Omah kyläh nähen šanon)
3. Kun ollah hüvät šiät n’in uber’itah, to ei jowva n’in i viikon s’eiz’otah, ei jowvata n’in viikon s’eiz’otah. (L’eikkavo)
4. Huhta uber’ie čisto, ka on pahembi, a kaškie, kaškie luajittih kuin? (Kaški)
5. I kaikk šub pidäw uber’i vet’, da. (Šügüžüruavot)

All examples

2 meaning

  • Russian: убирать (об урожае)

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Mečän šorrettih, hiiret uber’ittih, mečän jäl’l’en kaššen poltettih, kaššen jäl’l’ellä tuhkih kyl’vet’t’ih ozrua enžimäiz’ičči, a toičči pid’i kannot n’e juwrdua, kannot juwrettih šuwrilla kangiloilla. (Omah kyläh nähen šanon)
2. Kun ollah hüvät šiät n’in uber’itah, to ei jowva n’in i viikon s’eiz’otah, ei jowvata n’in viikon s’eiz’otah. (L’eikkavo)
3. Huhta uber’ie čisto, ka on pahembi, a kaškie, kaškie luajittih kuin? (Kaški)
4. I kaikk šub pidäw uber’i vet’, da. (Šügüžüruavot)
5. I hiän i ka konža kuin ruis’ jo kergiew, zavod’itah l’eikata, nagol’e pakotah bluasloven’n’an, Il’l’a štobi awttais’ uber’ie kaikki.

И он и вот когда рожь уже поспевает, начинают жать, всегда просят благословенья, чтобы Илья помог все убрать. (Il’l’a)

All examples

3 meaning

  • Russian: убирать (удалять) кого-, что-л. откуда-л., унося и помещая куда-л.

translation

Veps: oberda; obrättä; uberida; ubert’as

Livvi: ruakkie; ruokkia; ruokkie; uberia; uberie

Ludian: uberida; čis’ta

dialects of usage: Tolmachi

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. I jesli hiän šilma ožai jalgua vaš, popadi, ožai šilma, jesli et kergie uberie jalgua, značit šie lähet vodimah telegän alla.
И если он тебя ударил по ноге, значит ты идешь водить под телегу. (Kizat)
2. Mečän šorrettih, hiiret uber’ittih, mečän jäl’l’en kaššen poltettih, kaššen jäl’l’ellä tuhkih kyl’vet’t’ih ozrua enžimäiz’ičči, a toičči pid’i kannot n’e juwrdua, kannot juwrettih šuwrilla kangiloilla. (Omah kyläh nähen šanon)
3. Kun ollah hüvät šiät n’in uber’itah, to ei jowva n’in i viikon s’eiz’otah, ei jowvata n’in viikon s’eiz’otah. (L’eikkavo)
4. Huhta uber’ie čisto, ka on pahembi, a kaškie, kaškie luajittih kuin? (Kaški)
5. I kaikk šub pidäw uber’i vet’, da. (Šügüžüruavot)

All examples

wordforms (122)

uberi|e

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages