Lemmas

Return to list | delete | edit

vihanda

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

phonetic variants: vihanta (Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: зеленый
  • English: green
concept: green

translation

Veps: vihand; vih’and; zel’onaine; zel’onii

Livvi: heinänkarvaine; heinänkarvane; orahankarvaine; vihandu; zelenaine; zelenäine; zel’oonoi; zel’uonoi

Ludian: orahankarvaine; vihand; vihande; zel’onuoi

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Rugozero, Tunguda

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. 39 I käški heilä issuttua kaikkie ymbärih vihannalla heiniköllä. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
2. 39Iisussa käški opaššettavien issuttua kaikki ihmiset joukkoloih vihannalla nurmikolla.
39 Тогда повелел им рассадить всех отделениями на зеленой траве. (Jevanheli Markin kirjuttamana (6: 30-44). Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä)
3. 31Kun näin ruatah vihannalla puulla, niin mitein käyt kuivalla puulla"?
31 Ибо если с зеленеющим деревом это делают, то с сухим что будет? (Jevanheli Lukan kirjuttamana (23: 26-31). Iisussa viijäh ristihnuaklittavakši)
4. A ruis’ta kül’vetäh šügüžül’l’ä, lumen alla l’ähtöw vihanda oraš.
А [озимую] рожь сеют осенью, под снегом прорастает зелёная озимь. (Adra i aštova)
5. Hiän, kun šyöččiečen vihannalla klieverillä važa, ohkahti i d’orni yläh omat suakut. (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)

All examples

2 meaning

  • Russian: незрелый, неспелый
  • English: unripe

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. 39 I käški heilä issuttua kaikkie ymbärih vihannalla heiniköllä. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
2. 39Iisussa käški opaššettavien issuttua kaikki ihmiset joukkoloih vihannalla nurmikolla.
39 Тогда повелел им рассадить всех отделениями на зеленой траве. (Jevanheli Markin kirjuttamana (6: 30-44). Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä)
3. 31Kun näin ruatah vihannalla puulla, niin mitein käyt kuivalla puulla"?
31 Ибо если с зеленеющим деревом это делают, то с сухим что будет? (Jevanheli Lukan kirjuttamana (23: 26-31). Iisussa viijäh ristihnuaklittavakši)
4. A ruis’ta kül’vetäh šügüžül’l’ä, lumen alla l’ähtöw vihanda oraš.
А [озимую] рожь сеют осенью, под снегом прорастает зелёная озимь. (Adra i aštova)
5. Hiän, kun šyöččiečen vihannalla klieverillä važa, ohkahti i d’orni yläh omat suakut. (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)

All examples

3 meaning

  • Russian: свежий (о растениях)

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. 39 I käški heilä issuttua kaikkie ymbärih vihannalla heiniköllä. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
2. 39Iisussa käški opaššettavien issuttua kaikki ihmiset joukkoloih vihannalla nurmikolla.
39 Тогда повелел им рассадить всех отделениями на зеленой траве. (Jevanheli Markin kirjuttamana (6: 30-44). Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä)
3. 31Kun näin ruatah vihannalla puulla, niin mitein käyt kuivalla puulla"?
31 Ибо если с зеленеющим деревом это делают, то с сухим что будет? (Jevanheli Lukan kirjuttamana (23: 26-31). Iisussa viijäh ristihnuaklittavakši)
4. A ruis’ta kül’vetäh šügüžül’l’ä, lumen alla l’ähtöw vihanda oraš.
А [озимую] рожь сеют осенью, под снегом прорастает зелёная озимь. (Adra i aštova)
5. Hiän, kun šyöččiečen vihannalla klieverillä važa, ohkahti i d’orni yläh omat suakut. (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)

All examples

wordforms (30)

vihan|da

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages