ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vihanda

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: vihanta (Кестеньгский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский)


1 значение

  • русский: зеленый
  • английский: green
понятие: зелёный

перевод

вепсский: vihand; vih’and; zel’onaine; zel’onii

карельский: ливвиковское наречие: heinänkarvaine; heinänkarvane; orahankarvaine; vihandu; zelenaine; zelenäine; zel’oonoi; zel’uonoi

карельский: людиковское наречие: orahankarvaine; vihand; vihande; zel’onuoi

диалекты употребления: Мяндусельгский, Паданский, Ругозерский, Тунгудский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. 39 I käški heilä issuttua kaikkie ymbärih vihannalla heiniköllä. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
2. 39Iisussa käški opaššettavien issuttua kaikki ihmiset joukkoloih vihannalla nurmikolla.
39 Тогда повелел им рассадить всех отделениями на зеленой траве. (Jevanheli Markin kirjuttamana (6: 30-44). Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä)
3. 31Kun näin ruatah vihannalla puulla, niin mitein käyt kuivalla puulla"?
31 Ибо если с зеленеющим деревом это делают, то с сухим что будет? (Jevanheli Lukan kirjuttamana (23: 26-31). Iisussa viijäh ristihnuaklittavakši)
4. A ruis’ta kül’vetäh šügüžül’l’ä, lumen alla l’ähtöw vihanda oraš.
А [озимую] рожь сеют осенью, под снегом прорастает зелёная озимь. (Adra i aštova)
5. Hiän, kun šyöččiečen vihannalla klieverillä važa, ohkahti i d’orni yläh omat suakut. (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)

Все примеры

2 значение

  • русский: незрелый, неспелый
  • английский: unripe

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. 39 I käški heilä issuttua kaikkie ymbärih vihannalla heiniköllä. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
2. 39Iisussa käški opaššettavien issuttua kaikki ihmiset joukkoloih vihannalla nurmikolla.
39 Тогда повелел им рассадить всех отделениями на зеленой траве. (Jevanheli Markin kirjuttamana (6: 30-44). Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä)
3. 31Kun näin ruatah vihannalla puulla, niin mitein käyt kuivalla puulla"?
31 Ибо если с зеленеющим деревом это делают, то с сухим что будет? (Jevanheli Lukan kirjuttamana (23: 26-31). Iisussa viijäh ristihnuaklittavakši)
4. A ruis’ta kül’vetäh šügüžül’l’ä, lumen alla l’ähtöw vihanda oraš.
А [озимую] рожь сеют осенью, под снегом прорастает зелёная озимь. (Adra i aštova)
5. Hiän, kun šyöččiečen vihannalla klieverillä važa, ohkahti i d’orni yläh omat suakut. (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)

Все примеры

3 значение

  • русский: свежий (о растениях)

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. 39 I käški heilä issuttua kaikkie ymbärih vihannalla heiniköllä. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
2. 39Iisussa käški opaššettavien issuttua kaikki ihmiset joukkoloih vihannalla nurmikolla.
39 Тогда повелел им рассадить всех отделениями на зеленой траве. (Jevanheli Markin kirjuttamana (6: 30-44). Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä)
3. 31Kun näin ruatah vihannalla puulla, niin mitein käyt kuivalla puulla"?
31 Ибо если с зеленеющим деревом это делают, то с сухим что будет? (Jevanheli Lukan kirjuttamana (23: 26-31). Iisussa viijäh ristihnuaklittavakši)
4. A ruis’ta kül’vetäh šügüžül’l’ä, lumen alla l’ähtöw vihanda oraš.
А [озимую] рожь сеют осенью, под снегом прорастает зелёная озимь. (Adra i aštova)
5. Hiän, kun šyöččiečen vihannalla klieverillä važa, ohkahti i d’orni yläh omat suakut. (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)

Все примеры

словоформы (30)

vihan|da

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков