Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 39 I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (šavoin)

   genitive, pl (šavoin)

   instructive, pl (šavoin)

   käški

   käški

   käškie¹ Verb

   1) ru: просить, велеть, приказывать, приглашать

   käškie² Verb

   2) ru: разрешать, позволять

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käški)

   genitive, pl (miehin)

   instructive, pl (miehin)

   heilä

   heilä

   hyö¹ Pronoun

   they

   adessive-allative, pl (heilä)

   issuttua

   issuttua

   issuttua¹ Verb

   1) ru: садить, усаживать

   issuttua² Verb

   2) ru: садить, сеять

   issuttua³ Verb

   3) ru: насаживать, приделывать

   issuttua⁴ Verb

   4) ru: сажать в тюрьму

   infinitive I (issuttua)

   kaikkie

   kaikkie

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   partitive, sg (kaikkie)

   partitive, pl (kaikkie)

   ymbärih vihannalla

   vihannalla

   vihanda¹ Adjective

   1) green

   vihanda² Adjective

   2) unripe

   vihanda³ Adjective

   3) ru: свежий (о растениях)

   partitive, sg (möykkyö)

   adessive-allative, sg (vihannalla)

   heiniköllä

   heiniköllä

   heinikkö¹ Noun

   1) ru: место, где обильно растет трава

   heinikkö² Noun

   2) ru: травостой

   adessive-allative, sg (heiniköllä)

   .

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
2. 39Iisussa käški

   käški

   käškie¹ Verb

   1) ru: просить, велеть, приказывать, приглашать

   käškie² Verb

   2) ru: разрешать, позволять

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käški)

   opaššettavien

   opaššettavien

   opaštua¹ Verb

   1) ru: учить, обучать; преподавать

   opaštua² Verb

   2) ru: проучить, отучить от чего-л.

   passive, 1st participle (opaššettavien)

   issuttua

   issuttua

   issuttua¹ Verb

   1) ru: садить, усаживать

   issuttua² Verb

   2) ru: садить, сеять

   issuttua³ Verb

   3) ru: насаживать, приделывать

   issuttua⁴ Verb

   4) ru: сажать в тюрьму

   infinitive I (issuttua)

   kaikki

   kaikki

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ Adverb

   ru: постоянно

   nominative, sg (kaikki)

   accusative, sg (kaikki)

   nominative, pl (kaikki)

   accusative, pl (kaikki)

   ihmiset

   ihmiset

   ihmini¹ Noun

   person, human being, man

   ihmiset¹ Noun

   ru: народ, люди

   nominative, sg (ihmiset)

   accusative, sg (ihmiset)

   nominative, pl (ihmiset)

   accusative, pl (ihmiset)

   joukkoloih

   joukkoloih

   joukko¹ Noun

   1) flock

   joukko² Noun

   2) ru: группа, толпа, ватага, коллектив, ансамбль

   illative, pl (joukkoloih)

   vihannalla

   vihannalla

   vihanda¹ Adjective

   1) green

   vihanda² Adjective

   2) unripe

   vihanda³ Adjective

   3) ru: свежий (о растениях)

   adessive-allative, sg (vihannalla)

   nurmikolla

   nurmikolla

   nurmikko¹ Noun

   ru: лужайка, лужок

   adessive-allative, sg (nurmikolla)

   .

   (Jevanheli Markin kirjuttamana (6: 30-44). Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä)
3. 31Kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   näin

   näin

   nähä¹ Verb

   1) ru: видеть

   nähä² Verb

   2) ru: встретить, увидеть

   nähä³ Verb

   3) ru: испытывать, переживать что-л.

   näin¹ Adverb

   so, thus

   nämä¹ Pronoun

   those; these

   nain’¹ Noun

   1) woman

   nägie¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ Verb

   4) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ Verb

   5) ru: замечать

   nägie² Verb

   2) ru: видеть

   nägie³ Verb

   3) ru: замечать

   nain’² Noun

   2) wife

   näin¹ Postposition

   ru: про, о, об, обо

   nominative, sg (nain’)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (nain)

   accusative, sg (nain’)

   accusative, pl (näin)

   genitive, pl (näin)

   instructive, pl (näin)

   ruatah

   ruatah

   ruadua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruadua² Verb

   2) ru: делать, заниматься чем-л.

   ruadua³ Verb

   3) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua⁴ Verb

   4) ru: делать, поступать

   ruatua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruatua² Verb

   2) ru: обрабатывать (землю)

   ruatua³ Verb

   3) ru: делать что-л., заниматься чем-л.

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ruatah)

   vihannalla

   vihannalla

   vihanda¹ Adjective

   1) green

   vihanda² Adjective

   2) unripe

   vihanda³ Adjective

   3) ru: свежий (о растениях)

   adessive-allative, sg (vihannalla)

   puulla

   puulla

   puu¹ Noun

   1) tree

   puu² Noun

   2) ru: жердь

   adessive-allative, sg (puulla)

   , niin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niin¹ Coordinating conjunction

   ru: niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ Noun

   linden

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   niin¹ Particle

   yes

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (niin)

   genitive, pl (niin)

   instructive, pl (niin)

   mitein

   mitein

   mitein¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   käyt

   käyt

   käyvvä¹ Verb

   1) ru: ходить

   käyvvä² Verb

   2) ru: ходить, посещать

   käyvvä³ Verb

   3) ru: бродить (о ягодах, о вине)

   käyvvä⁴ Verb

   4) ru: ходить, действовать

   käyvvä⁵ Verb

   5) ru: случаться, получаться

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (käyt)

   kuivalla

   kuivalla

   kuiva¹ Adjective

   dry

   kuiva¹ Noun

   1) ru: суша

   kuiva² Noun

   2) ru: сухая погода, вёдро, сушь

   adessive-allative, sg (kuivalla)

   puulla

   puulla

   puu¹ Noun

   1) tree

   puu² Noun

   2) ru: жердь

   adessive-allative, sg (puulla)

   "?

   (Jevanheli Lukan kirjuttamana (23: 26-31). Iisussa viijäh ristihnuaklittavakši)
4. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   ruis’ta

   ruista

   ruis’¹ Noun

   rye

   ruis¹ Noun

   rye

   partitive, sg (ruis’t’a)

   partitive, sg (ruista)

   kül’vetäh

   kylvetäh

   kylbie¹ Verb

   1) to go to sauna

   kylbie² Verb

   2) ru: купаться (в водоеме)

   kylvyä¹ Verb

   to sow (seeds)

   kylpie¹ Verb

   1) ru: париться в бане

   kylpie² Verb

   2) ru: купаться

   kylviä¹ Verb

   to sow (seeds)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kylvetäh)

   šügüžül’l’ä

   šygyžyllä

   šygyžy¹ Noun

   autumn; fall

   adessive-allative, sg (šygyžyllä)

   , lumen

   lumen

   lumi¹ Noun

   1) snow

   lumi² Noun

   2) freshly-fallen snow

   lumi³ Noun

   3) year

   accusative, sg (lumen)

   genitive, sg (lumen)

   alla

   alla

   alla¹ Postposition

   1) ru: под (где?)

   algua¹ Verb

   ru: начинать

   alla² Postposition

   2) ru: под (куда?)

   alla¹ Adverb

   ru: вниз, внизу

   indicative, prs, sg, conneg. (alla)

   imperative, 2nd, sg, positive form (alla)

   l’ähtöw

   lähtöy

   lähtie¹ Verb

   1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² Verb

   2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ Verb

   3) ru: выражает начало действия

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: вытекать, выпадать

   vihanda

   vihanda

   vihanda¹ Adjective

   1) green

   vihanda² Adjective

   2) unripe

   vihanda³ Adjective

   3) ru: свежий (о растениях)

   nominative, sg (vihanda)

   accusative, sg (vihanda)

   oraš

   oraš

   oraš¹ Noun

   ru: всходы злаков, зеленя, озимые

   nominative, sg (oraš)

   accusative, sg (oraš)

   .

   (Adra i aštova)
5. Hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   instructive, pl (hiän)

   , kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   šyöččiečen vihannalla

   vihannalla

   vihanda¹ Adjective

   1) green

   vihanda² Adjective

   2) unripe

   vihanda³ Adjective

   3) ru: свежий (о растениях)

   adessive-allative, sg (vihannalla)

   klieverillä

   klieverillä

   klieveri¹ Noun

   clover

   adessive-allative, sg (klieverillä)

   važa

   važa

   važa¹ Noun

   calf

   nominative, sg (važa)

   accusative, sg (važa)

   , ohkahti i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   d’orni yläh

   yläh

   yläh¹ Adverb

   ru: вверх, наверх; высоко

   ylä¹ Adjective

   upper; top

   illative, sg (yläh)

   omat

   omat

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   1) ru: свой

   oma² Noun

   2) ru: свой, родственник

   nominative, pl (omat)

   accusative, pl (omat)

   suakut

   suakut

   suakku¹ Noun

   ru: рыболовный сак

   nominative, pl (suakut)

   accusative, pl (suakut)

   .

   (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
6. Viežlivö kandajaženi, mindäh vilppizet piit

   piit

   pii¹ Noun

   ru: зуб, зубец (в граблях, бороне и пр.)

   puija¹ Verb

   ru: молотить, обмолачивать

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (piit)

   nominative, pl (piit)

   accusative, pl (piit)

   ,
   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) if

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   ku¹ Particle

   ru: так

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   oldih

   oldih

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

   viekkahalla hyväzellä
   vihannat

   vihannat

   vihanda¹ Adjective

   1) green

   vihanda² Adjective

   2) unripe

   vihanda³ Adjective

   3) ru: свежий (о растениях)

   vihantua¹ Verb

   to turn green

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (vihannat)

   nominative, pl (vihannat)

   accusative, pl (vihannat)

   vil'l'avaržazet kažvatettu

   kažvatettu

   kažvattua¹ Verb

   1) ru: выращивать, откармливать (скот, птицу)

   kažvattua² Verb

   2) ru: растить, выращивать, разводить

   kažvattua³ Verb

   3) ru: растить, воспитывать

   passive, 2nd participle (kažvatettu)

   .

   (Kylyštä vaššatešša)
7. Midäbä, vieronan maman

   maman

   mama¹ Noun

   mother

   accusative, sg (maman)

   genitive, sg (maman)

   vihanda

   vihanda

   vihanda¹ Adjective

   1) green

   vihanda² Adjective

   2) unripe

   vihanda³ Adjective

   3) ru: свежий (о растениях)

   nominative, sg (vihanda)

   accusative, sg (vihanda)

   alli

   alli

   alli¹ Noun

   ru: утка-морянка

   nominative, sg (alli)

   accusative, sg (alli)

   ,
   omaš armahat

   armahat

   armaš¹ Adjective

   ru: милый, любимый, дорогой

   armahtua¹ Verb

   1) ru: простить, помиловать, пощадить

   armahtua² Verb

   2) ru: пожалеть

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (armahat)

   nominative, pl (armahat)

   accusative, pl (armahat)

   kallehet

   kallehet

   kallis’¹ Adjective

   1) honey; sweet

   kallis’² Adjective

   2) ru: любимый, милый

   kallis’³ Adjective

   3) ru: чтимый, почитаемый

   kallis¹ Adjective

   1) honey; sweet

   kallis² Adjective

   2) ru: важный, ценный, почитаемый

   nominative, pl (kallehet)

   accusative, pl (kallehet)

   kanakaunožet
   aigazih

   aigazih

   aigane¹ Adjective

   1) ru: ранний

   aigane² Adjective

   2) ru: времен кого–чего

   aigane¹ Noun

   time

   illative, pl (aigazih)

   aigoih

   aigoih

   aiga¹ Noun

   1) ru: время (срок, период, пора)

   aiga² Noun

   2) ru: время, категория глагола

   illative, pl (aigoih)

   zavedit

   zavedit

   zavedie¹ Verb

   ru: заводить

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (zavedit)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (zavedit)

   ažettua

   ažettua

   ažettua¹ Verb

   1) ru: налаживать, насаживать, устанавливать

   ažettua² Verb

   2) ru: успокаивать (о человеке)

   ažettua³ Verb

   3) ru: строить (отделывать) дом

   infinitive I (ažettua)

   aigomien paikkoih

   paikkoih

   paikka¹ Noun

   1) scarf

   paikka² Noun

   2) patch

   paikka¹ Noun

   1) place, locality

   paikka² Noun

   2) place [of work], position

   illative, pl (paikkoih)

   ?

   (Oi jo kurjan maman kukittu )
8. Inhu monien

   monien

   moni¹ Pronoun

   ru: несколько, многие

   genitive, pl (monien)

   igäväzien alla

   alla

   alla¹ Postposition

   1) ru: под (где?)

   algua¹ Verb

   ru: начинать

   alla² Postposition

   2) ru: под (куда?)

   alla¹ Adverb

   ru: вниз, внизу

   indicative, prs, sg, conneg. (alla)

   imperative, 2nd, sg, positive form (alla)

   olija

   olija

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olija¹ Participle

   ru: находящийся

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   nominative, sg (olija)

   accusative, sg (olija)

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (olija)

   active, 1st participle (olija)

   ,
   ihaloi kandamazeni, livud ihalih spoaššuzih
   n'äist'ä

   näistä

   nämä¹ Pronoun

   those; these

   elative, pl (näistä)

   vihannoista

   vihannoista

   vihanda¹ Adjective

   1) green

   vihanda² Adjective

   2) unripe

   vihanda³ Adjective

   3) ru: свежий (о растениях)

   elative, pl (vihannoista)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   zel'onoiloista
   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   molodeckoiloista aigazista

   aigazista

   aigane¹ Adjective

   1) ru: ранний

   aigane² Adjective

   2) ru: времен кого–чего

   aigane¹ Noun

   time

   elative, pl (aigazista)

   siun

   siun

   sie¹ Pronoun

   you

   comitative, sg (siun)

   viedih

   viedih

   viijä¹ Verb

   1) ru: уносить, относить, отнести, отвезти, передать

   viijä² Verb

   2) ru: уносить, уводить; красть

   viijä³ Verb

   3) ru: сносить, перемещать с сместа на место

   .

   (Voota vai rubien)