Lemmas

Return to list | delete | edit

hang

language: Veps

part of speech: Noun

omonyms: hang (Noun)


1 meaning

  • Russian: наст
  • English: solid crust formed on snow after thawing and refreezing
concept: crust

translation

Livvi: hange; hangi

Ludian: hang; hangi

Karelian Proper: hangi; hangiene; hanki; hankini; kannattaja; kannattajane

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. A vähäižuu kil’mädand öl’, fevrališ ka hanged ol’d’he siloi.

Подмерзло немного, в феврале [это было], так наст был тогда.
(Kut kondjan rikoimaa)
2. Äkkid iknan päl, katusel, nacein, haragad toradaškanziba, i lumituk lanksi hangele i lendi lumipil’ven. (Külän noid)
3. Päiväine paštoi päiväl jo lämäs, a öd oliba völ vilud i homendesel jaugoiden al ročkuti hang. (Jäl’gidentedai)
4. Linneba ruzad homendesed, konz savud päčturuišpäi tegesoiš siren’mujuižikš, päiväl linneb vaigatez, tuleb halloid i hang tegese vahvaks, i homendesel hangadme voiškab eskai joksta taivhan agjaha! (Irdaližed pirdkuvad)
5. Lidnaspäi hangedme vaiše erasil regil voi ajada, se-ki kebnalaz.
Из города по насту редкие сани проскочат, да и то налегке, с каким-нибудь сельскохозяйственным инструментом. (Glaškan oza)

wordforms (45)

hang (-en, -ed, -id)