Lemmas

jouh

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: d’ouh (Northern Veps); g’ouh (Central Western Veps); g’auh (Central Eastern Veps); jaah (Southern Veps)

1 meaning

Russian: конский волос

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. – «Kuverdan
sä
рäle andad
, vet’
nižuine
jouh
kal’hemb
om
».
~~– "Сколько ты добавишь, ведь пшеничная мука дороже?".~~ (Kut mužiikad bohattuiba)

2. Ak
ku
havadon
avaidab
, ka
ak
: «Uk
, ka
havados
ii
nižuine
jouh
, a
izvesk».
~~Старуха как откроет мешок, так [говорит]: "Старик, так в мешке не пшеничная мука, а известь".~~ (Kut mužiikad bohattuiba)

3. – Linneb
jouh
sadut.
~~– Будет мука добыта!~~ (Pihkmut da kivut)

4. Mäni
tul'l'aižennost:
- Tul'l'aine, anda
jouh
, mamalain miak
sä
vüid'?»

Пришел к ветру:
– Ветер, отдай муку,зачем ты у моей мамы унес? (Pihkmut da kivut)

5. Prihäine
:
- Anda
jouh
minii
.
Парень:
– Отдай мне муку. (Pihkmut da kivut)

All examples

2 meaning

Russian: мука
English: flour

concept: flour

translation

Livvi: d’auho; jauho

Ludian: d’auh

Karelian Proper: d’auh; d’auho; jaaho; jauh; jauho

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Edes
tari
jouhod
ostta
, sini söda
ii
mida, a
sina
vändon
ostad
.
~~Сначала надо муку купить, тебе есть нечего, а ты гармонь купишь.~~ (Konz olin vuu nor’)

2. – «Kuverdan
sä
рäle andad
, vet’
nižuine
jouh
kal’hemb
om
».
~~– "Сколько ты добавишь, ведь пшеничная мука дороже?".~~ (Kut mužiikad bohattuiba)

3. Ak
ku
havadon
avaidab
, ka
ak
: «Uk
, ka
havados
ii
nižuine
jouh
, a
izvesk».
~~Старуха как откроет мешок, так [говорит]: "Старик, так в мешке не пшеничная мука, а известь".~~ (Kut mužiikad bohattuiba)

4. – Linneb
jouh
sadut.
~~– Будет мука добыта!~~ (Pihkmut da kivut)

5. Mäni
tul'l'aižennost:
- Tul'l'aine, anda
jouh
, mamalain miak
sä
vüid'?»

Пришел к ветру:
– Ветер, отдай муку,зачем ты у моей мамы унес? (Pihkmut da kivut)