Lemmas

Return to list | delete | edit

karzin

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: karźin (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: подвал, подполье
concept: underfloor space; cellar under house

translation

Livvi: karzin; liandal; loandal; luandal

Ludian: karžin; kuarzin

Karelian Proper: karšina; karžina

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (29)

the best an excellent a good a bad

1. Karznas mugažo tehtas ozuteluz, sigä kaitas nenid kaluid, miččed varaidaba kuivad il’mad da päivänvauktad. (Mušt Suren voinan gerojiš)
2. Täuz' karzin valgtit joucnit?
Полная корзина белых лебедей? (Några ordspråk och gåtor)
3. Toižoo kevadoo jo sen pihkuužen karzin’, verzin’ semenzin’ pöüväst.

На следующую весну этот кустарничек собрала, сожгла, посеяла я лен. (Semenzin’ mä pöuväst)
4. Glaša muhahti I muga hilläšti kolahtoiti nürkul uksen pelehe, miše kaži, kudamb kaiken ön taboiteli hirid karzinas, nacein meleti, miše sidä ladidas pästta. (Külän noid)
5. Minä ličoimoi pertinpolhe, kus oli karzinan reig, vaiše sigä-ki mindai sabuti Vas’kan sil’miden paha kacund, hot’ hän taboiteli molembil käzil minun sizart. (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)

All examples

wordforms (46)

karzin (-an, -ad, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages