Lemmas

Sentences found: 28

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Karznas

   karznas

   karzin¹ Noun

   ru: подвал, подполье

   mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   tehtas

   tehtas

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   prs, passive

   ozuteluz

   ozuteluz

   ozuteluz¹ Noun

   ru: выставка

   accusative, sg

   , sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   kaitas

   kaitas

   kaita¹ Verb

   1) to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold

   prs, passive

   nenid

   nenid

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   partitive, pl

   kaluid

   kaluid

   kalu³ Noun

   3) ru: экспонат

   partitive, pl

   , miččed

   miččed

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, pl

   varaidaba

   varaidaba

   varaita¹ Verb

   1) to be scared; to be afraid; to fear

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   kuivad

   kuivad

   kuiv¹ Adjective

   1) dry

   partitive, sg

   il’mad

   ilmad

   il’m¹ Noun

   air

   partitive, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   päivänvauktad

   päivänvauktad

   päivänvauged¹ Noun

   day light

   partitive, sg

   .

   (Mušt Suren voinan gerojiš)
2. Täuz'

   täuz

   täuz’¹ Adjective

   1) full

   nominative, sg

   karzin

   karzin

   karzin¹ Noun

   ru: подвал, подполье

   valgtit

   valgtit

   valged¹ Adjective

   white

   partitive, pl

   joucnit

   joucnit

   joucen¹ Noun

   swan

   partitive, pl

   ?

   (Några ordspråk och gåtor)
3. Toižoo kevadoo jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   pihkuužen karzin’

   karzin

   karsta¹ Verb

   to disbranch

   karzin¹ Noun

   ru: подвал, подполье

   nominative, sg (karzin)

   accusative, sg (karzin)

   , verzin’

   verzin

   -verz’¹ Noun

   ru: (второй компонент сложных слов) обозначает количество чего-л.

   essive, pl (-verzin)

   semenzin’

   semenzin

   semeta¹ Verb

   1) to sow (seeds)

   semeta² Verb

   2) to sow (a field with seeds)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (semenzin)

   pöüväst.

   (Semenzin’ mä pöuväst)
4. Glaša muhahti

   muhahti

   muhahtada¹ Verb

   ru: улыбнуться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (muhahti)

   I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   hilläšti

   hilläšti

   hilläšti¹ Adverb

   1) ru: тихо, молча

   hilläšti² Adverb

   2) ru: медленно, не торопясь

   hilläšti³ Adverb

   3) ru: постепенно, потихоньку

   kolahtoiti

   kolahtoiti

   kolahtoitta¹ Verb

   ru: постучать, стукнуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kolahtoiti)

   nürkul

   nürkul

   nürk¹ Noun

   fist

   adessive, sg (nürkul)

   uksen

   uksen

   uks’¹ Noun

   door

   accusative, sg (uksen)

   genitive, sg (uksen)

   essive, sg (uksen)

   pelehe

   pelehe

   pel’¹ Noun

   doorjamb

   illative, sg (pelehe)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   kaži

   kaži

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   kaži¹ Noun

   cat

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   nominative, sg (kaži)

   accusative, sg (kaži)

   , kudamb

   kudamb

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   nominative, sg (kudamb)

   accusative, sg (kudamb)

   kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   ön

   ön

   ö¹ Noun

   night

   accusative, sg (ön)

   genitive, sg (ön)

   essive, sg (ön)

   taboiteli

   taboiteli

   taboitelda¹ Verb

   to hunt, catch (animals)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (taboiteli)

   active, 1st participle (taboiteli)

   hirid

   hirid

   hir’¹ Noun

   mouse

   partitive, pl (hirid)

   karzinas

   karzinas

   karzin¹ Noun

   ru: подвал, подполье

   inessive, sg (karzinas)

   , nacein

   nacein

   nacein¹ Adverb

   may be

   meleti

   meleti

   meletada¹ Verb

   1) to think

   meletada² Verb

   2) to consider

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meleti)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   that

   partitive, sg (sidä)

   ladidas

   ladidas

   ladida¹ Verb

   1) to prepare, to cook (food)

   ladidas¹ Verb

   1) agree

   ladida² Verb

   2) улаживать, урегулировать

   ladida³ Verb

   3) to set up; to tune (an instrument)

   ladida⁴ Verb

   4) to organize

   ladida⁵ Verb

   5) to intend

   ladida⁶ Verb

   6) to attempt, to try

   ladida⁷ Verb

   7) to handle, to manage, to cope

   ladida⁸ Verb

   8) to settle (conflict, dispute)

   ladidas² Verb

   2) ru: мириться, помириться

   infinitive I (ladidas)

   prs, passive (ladidas)

   pästta

   pästta

   pästta² Verb

   2) ru: опустить

   pästta¹ Verb

   1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

   pästta³ Verb

   3) ru: впускать, пускать, пустить

   pästta⁴ Verb

   4) ru: распускать, распустить

   pästta⁵ Verb

   5) ru: выпускать, издавать, издать

   infinitive I (pästta)

   .

   (Külän noid)
5. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   ličoimoi

   ličoimoi

   ličtas¹ Verb

   to creep

   pertinpolhe, kus

   kus

   ku¹ Noun

   1) month

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   ku² Noun

   2) moon

   inessive, sg (kus)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   karzinan

   karzinan

   karzin¹ Noun

   ru: подвал, подполье

   accusative, sg (karzinan)

   genitive, sg (karzinan)

   essive, sg (karzinan)

   reig

   reig

   reig¹ Noun

   hole

   nominative, sg (reig)

   accusative, sg (reig)

   , vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   sigä-ki mindai

   mindai

   minä¹ Pronoun

   I

   sabuti

   sabuti

   sabutada¹ Verb

   1) to reach

   sabutada² Verb

   2) to torment, to victimize

   sabutada³ Verb

   3) ru: заставать, застигать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sabuti)

   Vas’kan sil’miden

   silmiden

   sil’m¹ Noun

   eye

   genitive, pl (sil’miden)

   paha

   paha

   paha¹ Adjective

   1) bad, wicked, evil

   paha² Adjective

   2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

   paha³ Adjective

   3) disgusting (repulsive, distasteful)

   paha⁴ Adjective

   4) ru: злой, сердитый

   paha⁵ Adjective

   5) ru: слабый (о человеке)

   nominative, sg (paha)

   accusative, sg (paha)

   kacund

   kacund

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   kacund¹ Noun

   1) ru: взгляд, мнение

   kacund² Noun

   2) ru: обзор, сжатое сообщение

   nominative, sg (kacund)

   accusative, sg (kacund)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (kacund)

   , hot’

   hot

   hot’¹ Adverb

   although

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   taboiteli

   taboiteli

   taboitelda¹ Verb

   to hunt, catch (animals)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (taboiteli)

   active, 1st participle (taboiteli)

   molembil

   molembil

   molembad¹ Pronoun

   both

   adessive, pl (molembil)

   käzil

   käzil

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   adessive, pl (käzil)

   adessive, pl (käzil’)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   sizart

   sizart

   sizar¹ Noun

   sister

   partitive, sg (sizart)

   .

   (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
6. Hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   peziba

   peziba

   pesta¹ Verb

   1) to wash

   pesta² Verb

   2) ru: стирать, постирать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (peziba)

   iknoid

   iknoid

   ikun¹ Noun

   window

   partitive, pl (iknoid)

   , krasiba ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   klassoid

   klassoid

   klass¹ Noun

   class room

   partitive, pl (klassoid)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   puhtastiba

   puhtastiba

   puhtastada¹ Verb

   1) to clean

   puhtastada² Verb

   2) ru: чистить, вычистить

   puhtastada³ Verb

   3) ru: расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (puhtastiba)

   školan

   školan

   škol¹ Noun

   school

   essive, sg (školan)

   karzinan

   karzinan

   karzin¹ Noun

   ru: подвал, подполье

   accusative, sg (karzinan)

   genitive, sg (karzinan)

   essive, sg (karzinan)

   .

   (Petroskoin suomalaiž-ugrilaižele školale täudub 20 vot)
7. Tobjimalaz

   tobjimalaz

   tobjimalaz¹ Adverb

   1) ru: в большинстве случаев

   tobjimalaz² Adverb

   2) ru: главным образом

   (kodiš

   kodiš

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   inessive, sg (kodiš)

   inessive, pl (kodiš)

   ) nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   lävä

   lävä

   lävä¹ Noun

   barn

   nominative, sg (lävä)

   accusative, sg (lävä)

   , heinsarai, kül’bet’

   külbet

   kül’bet’¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   nominative, sg (kül’bet’)

   nominative, sg (külbet’)

   accusative, sg (kül’bet’)

   accusative, sg (külbet’)

   , harvoin

   harvoin

   harv¹ Adjective

   1) thin, sparse

   harv² Adjective

   2) rare

   essive, pl (harvoin)

   – karzin

   karzin

   karsta¹ Verb

   to disbranch

   karzin¹ Noun

   ru: подвал, подполье

   nominative, sg (karzin)

   accusative, sg (karzin)

   .

   (Veroiden Tedolang)
8. Kursan

   kursan

   kurs¹ Noun

   ru: курс

   accusative, sg (kursan)

   genitive, sg (kursan)

   essive, sg (kursan)

   lekcijad

   lekcijad

   lekcii¹ Noun

   ru: лекция

   partitive, sg (lekcijad)

   nominative, pl (lekcijad)

   accusative, pl (lekcijad)

   vedetihe Borbarátok (Vinan

   vinan

   vin¹ Noun

   1) wine

   vin² Noun

   2) ru: водка

   accusative, sg (vinan)

   genitive, sg (vinan)

   essive, sg (vinan)

   sebranikad

   sebranikad

   sebranik¹ Noun

   friend

   partitive, sg (sebranikad)

   nominative, pl (sebranikad)

   accusative, pl (sebranikad)

   )-restoranan karzinal

   karzinal

   karzin¹ Noun

   ru: подвал, подполье

   adessive, sg (karzinal)

   , kacmata

   kacmata

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   infinitive III, abessive (kacmata)

   romantižehe da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   tünähä

   tünähä

   tün’¹ Adjective

   1) quiet; calm, gentle, serene

   tün’² Adjective

   2) ru: слабый

   illative, sg (tünähä)

   il’maha

   ilmaha

   il’m¹ Noun

   air

   illative, sg (il’maha)

   niil

   niil

   ne¹ Pronoun

   those

   nit’¹ Noun

   ru: нитка

   ned¹ Pronoun

   those

   adessive, sg (niil)

   adessive, pl (niil)

   pagištihe

   pagištihe

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   imperfect, passive (pagištihe)

   tärktoiš

   tärktoiš

   tärged¹ Adjective

   important

   tärged¹ Predicative

   ru: важно

   inessive, pl (tärktoiš)

   azjoiš

   azjoiš

   azj¹ Noun

   1) business, work

   azj² Noun

   2) need

   azj³ Noun

   3) object, subject

   azj⁴ Noun

   4) situation

   inessive, pl (azjoiš)

   .

   (Tundištagatoiš: Vengria!)
9. Sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   sur’

   sur

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   nominative, sg (sur’)

   accusative, sg (sur’)

   päc i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   karzin

   karzin

   karsta¹ Verb

   to disbranch

   karzin¹ Noun

   ru: подвал, подполье

   nominative, sg (karzin)

   accusative, sg (karzin)

   .

   (Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu)
10. Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    lujas

    lujas

    luja¹ Adjective

    1) strong, powerful

    lujas¹ Adverb

    1) very, extremely

    luja² Adjective

    2) stormy

    lujas² Adverb

    2) excessively, overly

    lujas³ Adverb

    3) strongly, hard

    lujas⁴ Adverb

    4) ru: изрядно, порядочно, довольно

    inessive, sg (lujas)

    varaižin

    varaižin

    varaita¹ Verb

    1) to be scared; to be afraid; to fear

    varaita² Verb

    2) to tremble

    varaita³ Verb

    3) to coward, to funk

    varaita⁴ Verb

    4) ru: опасаться; остерегаться

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (varaižin)

    tulda

    tulda

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    rindale

    rindale

    rind¹ Noun

    1) ru: передняя часть рубашки, платья

    rindale¹ Adverb

    next to; close to

    rind² Noun

    2) collar

    rindale¹ Postposition

    to, toward, towards

    rind³ Noun

    3) chest

    allative, sg (rindale)

    necen

    necen

    nece¹ Pronoun

    this

    accusative, sg (necen)

    genitive, sg (necen)

    essive, sg (necen)

    comitative, sg (necen)

    karzinannoks

    karzinannoks

    karzin¹ Noun

    ru: подвал, подполье

    approximative, sg (karzinannoks)

    : pagištihe

    pagištihe

    pagišta¹ Verb

    1) to speak

    pagišta² Verb

    2) to talk

    imperfect, passive (pagištihe)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    karzinas

    karzinas

    karzin¹ Noun

    ru: подвал, подполье

    inessive, sg (karzinas)

    eläba

    eläba

    eläda¹ Verb

    1) live

    eläda² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (eläba)

    vedehižed

    vedehižed

    vedehine¹ Noun

    ru: водяной (дух воды)

    nominative, pl (vedehižed)

    accusative, pl (vedehižed)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    mechižed

    mechižed

    mechine¹ Noun

    ru: леший

    nominative, pl (mechižed)

    accusative, pl (mechižed)

    .

    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu)
    Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    lujas

    lujas

    luja¹ Adjective

    1) strong, powerful

    lujas¹ Adverb

    1) very, extremely

    luja² Adjective

    2) stormy

    lujas² Adverb

    2) excessively, overly

    lujas³ Adverb

    3) strongly, hard

    lujas⁴ Adverb

    4) ru: изрядно, порядочно, довольно

    inessive, sg (lujas)

    varaižin

    varaižin

    varaita¹ Verb

    1) to be scared; to be afraid; to fear

    varaita² Verb

    2) to tremble

    varaita³ Verb

    3) to coward, to funk

    varaita⁴ Verb

    4) ru: опасаться; остерегаться

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (varaižin)

    tulda

    tulda

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    rindale

    rindale

    rind¹ Noun

    1) ru: передняя часть рубашки, платья

    rindale¹ Adverb

    next to; close to

    rind² Noun

    2) collar

    rindale¹ Postposition

    to, toward, towards

    rind³ Noun

    3) chest

    allative, sg (rindale)

    necen

    necen

    nece¹ Pronoun

    this

    accusative, sg (necen)

    genitive, sg (necen)

    essive, sg (necen)

    comitative, sg (necen)

    karzinannoks

    karzinannoks

    karzin¹ Noun

    ru: подвал, подполье

    approximative, sg (karzinannoks)

    : pagištihe

    pagištihe

    pagišta¹ Verb

    1) to speak

    pagišta² Verb

    2) to talk

    imperfect, passive (pagištihe)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    karzinas

    karzinas

    karzin¹ Noun

    ru: подвал, подполье

    inessive, sg (karzinas)

    eläba

    eläba

    eläda¹ Verb

    1) live

    eläda² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (eläba)

    vedehižed

    vedehižed

    vedehine¹ Noun

    ru: водяной (дух воды)

    nominative, pl (vedehižed)

    accusative, pl (vedehižed)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    mechižed

    mechižed

    mechine¹ Noun

    ru: леший

    nominative, pl (mechižed)

    accusative, pl (mechižed)

    .

    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu)
11. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    kel

    kel

    kel’¹ Noun

    1) tongue, language

    ken¹ Pronoun

    1) who

    kel’² Noun

    2) ru: металлический стержень в колоколе

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (kel)

    accusative, sg (kel)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    taht

    taht

    taht¹ Noun

    wish

    taht¹ Particle

    ru: (кто, что, как, где, куда, какой) угодно

    nominative, sg (taht)

    accusative, sg (taht)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    mecamez’

    mecamez

    mecamez’¹ Noun

    wood-spirit; goblin

    nominative, sg (mecamez’)

    accusative, sg (mecamez’)

    vedäiži händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    pimedaha

    pimedaha

    pimed¹ Noun

    darkness

    pimed¹ Adjective

    dark

    pimed¹ Predicative

    ru: темно

    illative, sg (pimedaha)

    karzinaha

    karzinaha

    karzin¹ Noun

    ru: подвал, подполье

    illative, sg (karzinaha)

    !

    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu)
12. Oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    hüvä

    hüvä

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    nominative, sg (hüvä)

    accusative, sg (hüvä)

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    : minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    en

    en

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, sg (en)

    magadand

    magadand

    magata¹ Verb

    1) to sleep

    magata² Verb

    2) ru: лежать

    indicative, imperfect, sg, conneg. (magadand)

    honuses

    honuses

    honuz¹ Noun

    1) ru: комната

    honuz² Noun

    2) hut

    inessive, sg (honuses)

    , kus

    kus

    ku¹ Noun

    1) month

    kus¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    ku² Noun

    2) moon

    inessive, sg (kus)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    reig

    reig

    reig¹ Noun

    hole

    nominative, sg (reig)

    accusative, sg (reig)

    karzinaha

    karzinaha

    karzin¹ Noun

    ru: подвал, подполье

    illative, sg (karzinaha)

    !

    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu)
13. Mina

    mina

    minä¹ Pronoun

    I

    mina¹ Pronoun

    I

    mina¹ Noun

    ru: мина

    nominative, sg (min’a)

    accusative, sg (min’a)

    ličimoi

    ličimoi

    ličtas¹ Verb

    to creep

    pertinpolhe, kus

    kus

    ku¹ Noun

    1) month

    kus¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    ku² Noun

    2) moon

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    karzinan

    karzinan

    karzin¹ Noun

    ru: подвал, подполье

    reig

    reig

    reig¹ Noun

    hole

    , vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    siga-ki mindai

    mindai

    minä¹ Pronoun

    I

    sabuti

    sabuti

    sabutada¹ Verb

    1) to reach

    sabutada² Verb

    2) to torment, to victimize

    sabutada³ Verb

    3) ru: заставать, застигать

    Vas’kan sil’miden

    silmiden

    sil’m¹ Noun

    eye

    paha

    paha

    paha¹ Adjective

    1) bad, wicked, evil

    paha² Adjective

    2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

    paha³ Adjective

    3) disgusting (repulsive, distasteful)

    paha⁴ Adjective

    4) ru: злой, сердитый

    paha⁵ Adjective

    5) ru: слабый (о человеке)

    kacund

    kacund

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    kacund¹ Noun

    1) ru: взгляд, мнение

    kacund² Noun

    2) ru: обзор, сжатое сообщение

    , hot’

    hot

    hot’¹ Adverb

    although

    han taboiteli

    taboiteli

    taboitelda¹ Verb

    to hunt, catch (animals)

    molembil

    molembil

    molembad¹ Pronoun

    both

    kazil minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    sizarid

    sizarid

    sizar¹ Noun

    sister

    .

    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 7-9. lugu)
14. Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    aigoiš

    aigoiš

    aig¹ Noun

    1) time

    aigoiš¹ Adverb

    early

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    homendesel

    homendesel

    homendez¹ Noun

    morning

    ani

    ani

    ani¹ Adverb

    1) very, quite, extremely, very, practically

    ani² Adverb

    2) generally, just, absolutely, extremely

    ani³ Adverb

    3) ru: именно

    rindal

    rindal

    rind¹ Noun

    1) ru: передняя часть рубашки, платья

    rindal¹ Postposition

    1) ru: по сравнению

    rind² Noun

    2) collar

    rindal² Postposition

    2) ru: около

    rindal¹ Adverb

    ru: рядом, подле (где?)

    rind³ Noun

    3) chest

    , meiden

    meiden

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    pertin

    pertin

    pert’¹ Noun

    1) house; village house

    pert’² Noun

    2) ru: жилище

    čogan

    čogan

    čoga¹ Noun

    corner (inside)

    taga

    taga

    taga¹ Postposition

    behind, in behind, at the back of (stationary location)

    rehkaihti bomb

    bomb

    bomb¹ Noun

    bomb

    , minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    ezmäižen

    ezmäižen

    ezmäine¹ Numeral

    first

    libuin

    libuin

    libuda¹ Verb

    1) to climb, to climb up

    libuda² Verb

    2) to rise

    libuda³ Verb

    3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

    libuda⁴ Verb

    4) ru: возникать, появляться

    libuda⁵ Verb

    5) ru: образоваться

    lavalpäi

    lavalpäi

    lava¹ Noun

    1) floor

    lava² Noun

    2) ru: сцена; помост

    lava³ Noun

    3) ru: палуба

    pertinpoles, kus

    kus

    ku¹ Noun

    1) month

    kus¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    ku² Noun

    2) moon

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    verai

    verai

    verai¹ Noun

    1) door (to the outside)

    verai² Noun

    2) arch

    verai³ Noun

    3) gate

    karzinaha

    karzinaha

    karzin¹ Noun

    ru: подвал, подполье

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kus

    kus

    ku¹ Noun

    1) month

    kus¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    ku² Noun

    2) moon

    mö

    mö

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    magazim

    magazim

    magata¹ Verb

    1) to sleep

    magata² Verb

    2) ru: лежать

    sizaridenke

    sizaridenke

    sizar¹ Noun

    sister

    sil öl

    öl

    ö¹ Noun

    night

    .

    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu)
15. Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    rehkahti ezmäine

    ezmäine

    ezmäine¹ Numeral

    first

    bomb

    bomb

    bomb¹ Noun

    bomb

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    hüppähtin

    hüppähtin

    hüpähtada¹ Verb

    1) jump

    hüpähtada² Verb

    2) ru: вскочить

    hüpähtada³ Verb

    3) ru: выпрыгнуть

    hüppähtada¹ Verb

    ru: прыгнуть, вскочить

    lavalpäi

    lavalpäi

    lava¹ Noun

    1) floor

    lava² Noun

    2) ru: сцена; помост

    lava³ Noun

    3) ru: палуба

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    edelez

    edelez

    edeleze¹ Adverb

    1) immediately

    edeleze² Adverb

    2) ru: дальше

    edeleze³ Adverb

    3) henceforth, from now on

    nägištin

    nägištin

    nägištada¹ Verb

    to see

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    eskai

    eskai

    eskai¹ Adverb

    1) after; later

    eskai² Adverb

    2) even

    kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    külän

    külän

    külä¹ Noun

    village

    rahvaz

    rahvaz

    rahvaz¹ Noun

    nation

    kerazihe

    kerazihe

    keratas¹ Verb

    to come together

    meiden

    meiden

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    pert’he

    perthe

    pert’¹ Noun

    1) house; village house

    pert’² Noun

    2) ru: жилище

    , kus

    kus

    ku¹ Noun

    1) month

    kus¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    ku² Noun

    2) moon

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    verajaine

    verajaine

    verajaine¹ Noun

    gate

    nominative, sg (verajaine)

    accusative, sg (verajaine)

    karzinaha

    karzinaha

    karzin¹ Noun

    ru: подвал, подполье

    .

    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu)
16. Sigä

    sigä

    sigä¹ Adverb

    there

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    mugažo

    mugažo

    mugažo¹ Adverb

    also; too

    ”sarnoiden

    sarnoiden

    sarn¹ Noun

    tale

    genitive, pl (sarnoiden)

    tehut

    tehut

    tehut¹ Noun

    path; road

    nominative, sg (tehut)

    accusative, sg (tehut)

    ” da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    ”čudoiden allei”, paja

    paja

    paja¹ Noun

    1) smithy

    paja² Noun

    2) studio

    paja¹ Noun

    song

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    karzin

    karzin

    karsta¹ Verb

    to disbranch

    karzin¹ Noun

    ru: подвал, подполье

    nominative, sg (karzin)

    accusative, sg (karzin)

    , kus

    kus

    kus¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    ku² Noun

    2) moon

    inessive, sg (kus)

    kaitas

    kaitas

    kaita¹ Verb

    1) to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold

    kaitas¹ Verb

    protect oneself

    kaita² Verb

    2) ru: защищать, отстоять

    kaita³ Verb

    3) ru: присматривать (за кем-л., чем-л.)

    kaita⁴ Verb

    4) ru: беречь, хранить

    infinitive I (kaitas)

    prs, passive (kaitas)

    vestatusid

    vestatusid

    vestatuz¹ Noun

    ru: скульптура

    jäspäi

    jäspäi

    jä¹ Noun

    ice

    elative, sg (jäspäi)

    , om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    sigä

    sigä

    sigä¹ Adverb

    there

    penikaine-ki živatoidenpark.

    (Pakaižukoiden adivoiš)
17. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    karzin

    karzin

    karsta¹ Verb

    to disbranch

    karzin¹ Noun

    ru: подвал, подполье

    nominative, sg (karzin)

    accusative, sg (karzin)

    mitte

    mitte

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, sg (mitte)

    accusative, sg (mitte)

    čoma

    čoma

    čoma¹ Adjective

    1) beautiful, pretty

    čoma² Adjective

    2) good

    čoma³ Adjective

    3) ru: интересный

    nominative, sg (čoma)

    accusative, sg (čoma)

    lapsil

    lapsil

    laps’¹ Noun

    kid; child

    adessive, pl (lapsil)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    tehtud

    tehtud

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

    passive, 2nd participle (tehtud)

    , da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    kuverz’

    kuverz

    kuverz’¹ Pronoun

    how many

    nominative, sg (kuverz’)

    accusative, sg (kuverz’)

    söndad

    söndad

    sönd¹ Noun

    1) food

    sönd² Noun

    2) ru: пища

    sönd³ Noun

    3) ru: провизия в дорогу

    partitive, sg (söndad)

    nominative, pl (söndad)

    accusative, pl (söndad)

    sinnä

    sinnä

    sinna¹ Adverb

    to there, thither, that way

    sügüzel

    sügüzel

    sügüz’¹ Noun

    autumn; fall

    adessive, sg (sügüzel)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    pandud

    pandud

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    passive, 2nd participle (pandud)

    : morkofk, nagriž

    nagriž

    nagriž¹ Noun

    turnip

    nominative, sg (nagriž)

    accusative, sg (nagriž)

    , ret’k

    retk

    ret’k¹ Noun

    radish

    nominative, sg (ret’k)

    accusative, sg (ret’k)

    !

    (Kaičuz)
18. Erašti

    erašti

    erašti¹ Adverb

    sometimes

    meiden

    meiden

    mö¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (meiden)

    kodiš

    kodiš

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    inessive, sg (kodiš)

    inessive, pl (kodiš)

    , čuhus

    čuhus

    čuhu¹ Noun

    1) roof ridge

    čuhu² Noun

    2) tower

    čuhu³ Noun

    3) cupola, dome

    čuhu⁴ Noun

    4) vault, arch

    čuhu⁵ Noun

    5) loft, attic

    inessive, sg (čuhus)

    vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    karzinoiš

    karzinoiš

    karzin¹ Noun

    ru: подвал, подполье

    inessive, pl (karzinoiš)

    kaičesoi vanhad

    vanhad

    vanh¹ Adjective

    old

    partitive, sg (vanhad)

    nominative, pl (vanhad)

    accusative, pl (vanhad)

    predmetad

    predmetad

    predmet¹ Noun

    ru: предмет

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    kalud

    kalud

    kalu¹ Noun

    1) stick, pole

    kalu² Noun

    2) thing, object

    kalu³ Noun

    3) ru: экспонат

    partitive, sg (kalud)

    nominative, pl (kalud)

    accusative, pl (kalud)

    , miččid

    miččid

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    partitive, pl (miččid)

    mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    em

    em

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, pl (em)

    otkoi

    otkoi

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, prs, pl, conneg. (otkoi)

    imperative, pl, conneg. (otkoi)

    eloho

    eloho

    elo¹ Noun

    1) life

    elo² Noun

    2) ru: быт, добро, имущество

    illative, sg (eloho)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    ned

    ned

    ne¹ Pronoun

    those

    ned¹ Pronoun

    those

    nominative, pl (ned)

    accusative, pl (ned)

    venuba

    venuba

    venuda¹ Verb

    to lie; to rest, to be placed/situated

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (venuba)

    azjata

    azjata

    azj¹ Noun

    1) business, work

    azj² Noun

    2) need

    azj³ Noun

    3) object, subject

    azj⁴ Noun

    4) situation

    abessive, sg (azjata)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    voziden

    voziden

    voz’¹ Noun

    year

    genitive, pl (voziden)

    sirttes

    sirttes

    sirtta¹ Verb

    1) ru: отложить

    sirtta² Verb

    2) ru: подвигать, отодвигать

    sirtta³ Verb

    3) ru: пересадить, пересаживать

    sirtta⁴ Verb

    4) ru: переселять, переселить

    sirtta⁵ Verb

    5) ru: отсрочить

    sirtta⁶ Verb

    6) ru: отклонять, отклонить

    sirtta⁷ Verb

    7) ru: переводить, перевести

    infinitive II, inessive (sirttes)

    voiba

    voiba

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (voiba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (voiba)

    eskai

    eskai

    eskai¹ Adverb

    1) after; later

    eskai² Adverb

    2) even

    kadoda

    kadoda

    kadoda¹ Verb

    1) ru: скрываться, скрыться

    kadoda² Verb

    2) to get lost; to lose the way

    kadoda³ Verb

    3) ru: умереть (о животном), подохнуть

    infinitive I (kadoda)

    .

    (Enččed kalud ozutaba elektmeile istorij ad)
19. Voib

    voib

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

    olda

    olda

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    infinitive I (olda)

    , pirgad

    pirgad

    pirg¹ Noun

    1) cake, pie

    pirg² Noun

    2) pod

    partitive, sg (pirgad)

    nominative, pl (pirgad)

    accusative, pl (pirgad)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    d’ä¹ Noun

    ice

    dä¹ Noun

    ice

    nominative, sg (d’ä)

    nominative, sg (dä)

    accusative, sg (d’ä)

    accusative, sg (dä)

    pertin

    pertin

    pert’¹ Noun

    1) house; village house

    pert’² Noun

    2) ru: жилище

    accusative, sg (pertin)

    genitive, sg (pertin)

    essive, sg (pertin)

    essive, pl (pertin)

    essive, pl (pertin’)

    läm’

    läm

    läm¹ Adjective

    warm

    läm’¹ Adjective

    warm

    läm’¹ Noun

    warmth

    nominative, sg (läm’)

    nominative, sg (läm)

    accusative, sg (läm’)

    accusative, sg (läm)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    voib

    voib

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

    olda

    olda

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    infinitive I (olda)

    öpakaižed da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    d’ä¹ Noun

    ice

    dä¹ Noun

    ice

    nominative, sg (d’ä)

    nominative, sg (dä)

    accusative, sg (d’ä)

    accusative, sg (dä)

    vilu

    vilu

    vilu¹ Adjective

    cold

    vilu¹ Noun

    coldness, cold

    vilu¹ Predicative

    ru: холодно

    nominative, sg (vilu)

    accusative, sg (vilu)

    karzin

    karzin

    karsta¹ Verb

    to disbranch

    karzin¹ Noun

    ru: подвал, подполье

    kärz¹ Noun

    face of an animal, muzzle, snout

    nominative, sg (karzin)

    accusative, sg (karzin)

    essive, pl (kärzin)

    painastiba

    painastiba

    painastada¹ Verb

    1) ru: влиять

    painastada² Verb

    2) ru: гнести

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (painastiba)

    sihe

    sihe

    sihe¹ Adverb

    ru: тут, на этом месте

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    Sundukižand kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    harvemba

    harvemba

    harvemba¹ Adverb

    ru: реже

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    harvemba

    harvemba

    harvemba¹ Adverb

    ru: реже

    peitihe

    peitihe

    peittas¹ Verb

    to cover oneself

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (peitihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (peitihe)

    karzn’aha.

    (Sundukižand)
20. Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    erašti

    erašti

    erašti¹ Adverb

    sometimes

    nählin hirüzid, konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    mamanke

    mamanke

    mam¹ Noun

    mother

    mama¹ Noun

    mother

    comitative, sg (mamanke)

    oleskelin

    oleskelin

    oleskelda¹ Verb

    1) to happen, to occur

    oleskelda² Verb

    2) ru: пребывать

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (oleskelin)

    karzinas

    karzinas

    karzin¹ Noun

    ru: подвал, подполье

    inessive, sg (karzinas)

    kartohkoid

    kartohkoid

    kartohk¹ Noun

    potato

    partitive, pl (kartohkoid)

    samas

    samas

    sada¹ Verb

    1) to get

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    infinitive III, inessive (samas)

    ,

    (Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )

• «
• 1
• 2
• »