Lemmas

Return to list | delete | edit

kegaleh

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: kegaĺeh (Central Western Veps, Northern Veps)

phonetic variants: kegaloh (Central Eastern Veps); kegalez (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: головешка
concept: ember

translation

Livvi: kegäleh

Ludian: kegäleh

Karelian Proper: kegleh; kegäleh; kekäleh

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Lämbįin’ toukindan končid', gäba g’o sigä sambunuded, ii lämbikahad kegalehed.

Кончишь перекатывать костер, тут остаются уже потухшие, негорящие головешки.
(Kut pölvhan kazvatimei)
2. Kus sarjakod jädas palamatmad, necen mecan lopun keratas verandeihe, kogoihe kaik nene kegalehed, no i möst puuttas nene sarjakod.

Где остаются несгоревшие островки, этот лес, остатки, собирают в костры, в кучи все эти головешки-то и опять жгут эти островки.
(Kut kas’ken vert’as)
3. Vanhan nodjon sijal musteniba kegalehed, kandonno oli se ripak, miččel pestihe Tol’kan muretud nenad.
На старом кострище чернели головни, а неподалеку возле пня, выбеленная солнцем, лежала тряпка, которую когда-то отмачивал от разбитого носа Толька. (Sit' - sarnaline jogi. 30.pala)
4. Sid’ murenzi nodjon, sambuti kegalehid.
Потом растащил головни, втоптал их в сырой мох, потушил тлеющие угли. (Sit' - sarnaline jogi. 41.pala)
5. Hanh’
keradaškanzi koivbatogaižel hilid da kegalehid ühthe kogoho.

Опять на Журавлином болоте воет. (Sit' - sarnaline jogi. 05.pala)

wordforms (45)

kegaleh (-en, -t, -id)