Lemmas

Return to list | delete | edit

käbed

language: Veps

part of speech: Adjective


1 meaning

  • Russian: алый; красный
  • English: scarlet; red
concept: red

translation

Livvi: ruskei

Ludian: rusked; rusket

Karelian Proper: ruskie; ruškea; ruškie; ruškii

dialects of usage: Southern Veps

Examples (60)

the best an excellent a good a bad

1. Kerazitoi, kogozitoi vast käbedaha kezaižehe,

kärouzitoi libedaks lindiižeks,

käbedaks kägoihudeks.
Собиралась ты навстречу красному солнышку,

Обернулась ты быстрой пташечкой,

Красной кукушечкой. (Voik)
2. Kerazitoi, kogozitoi vast käbedaha kezaižehe,

kärouzitoi libedaks lindiižeks,

käbedaks kägoihudeks.
Собиралась ты навстречу красному солнышку,

Обернулась ты быстрой пташечкой,

Красной кукушечкой. (Voik)
3. Käroute-se, kalliž kandjaihudem, libedaks linduižeks, käbedaks kägoihudeks i lebastade minunnost jügedale radole-se.
Обернись ты, дорогая родительница, быстрой пташечкой и отдохни около меня от тяжелой работы. (Voikud)
4. Kut tii racitai poručita minun vouktan voudaižen, krasnijan krasotaižen vast käbedaha čomaha kezaižehe, vast vos’kal’hiže veslįhe praznikaižihe.
Как вам не жаль отдавать мою светлую волюшку, красную красотушку накануне красного красивого лета, накануне годового веселого праздника. (Voikud)
5. Eskai hänen jaahoba kodiš kivil’, eskai jaahon necen keetaba, paneba sina kagrad, voo podžariba necen kagran päčiš käbedaks.
Затем на жернове смелют на муку, эту муку затем заваривают, кладут туда овса, овес поджаривают в печке докрасна. (Kut oluden ketiba)

All examples

2 meaning

  • Russian: милый; любимый; погожий

Examples (61)

the best an excellent a good a bad

1. Mamoin laskvad, lämäd käded
Kaiken aigan muštos pidän,
Hänen mod i muhu käbed
Kaičese muštos igän. (Mamoin laskvad, lämäd käded...)
2. Kerazitoi, kogozitoi vast käbedaha kezaižehe,

kärouzitoi libedaks lindiižeks,

käbedaks kägoihudeks.
Собиралась ты навстречу красному солнышку,

Обернулась ты быстрой пташечкой,

Красной кукушечкой. (Voik)
3. Kerazitoi, kogozitoi vast käbedaha kezaižehe,

kärouzitoi libedaks lindiižeks,

käbedaks kägoihudeks.
Собиралась ты навстречу красному солнышку,

Обернулась ты быстрой пташечкой,

Красной кукушечкой. (Voik)
4. Käroute-se, kalliž kandjaihudem, libedaks linduižeks, käbedaks kägoihudeks i lebastade minunnost jügedale radole-se.
Обернись ты, дорогая родительница, быстрой пташечкой и отдохни около меня от тяжелой работы. (Voikud)
5. Kut tii racitai poručita minun vouktan voudaižen, krasnijan krasotaižen vast käbedaha čomaha kezaižehe, vast vos’kal’hiže veslįhe praznikaižihe.
Как вам не жаль отдавать мою светлую волюшку, красную красотушку накануне красного красивого лета, накануне годового веселого праздника. (Voikud)

All examples

wordforms (45)

käbed (-an, -ad, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages