Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

käbed

язык: вепсский

часть речи: прилагательное

1 значение

русский: алый; красный
английский: scarlet; red

понятие: красный

синонимы: rusked

перевод

карельский: ливвиковское наречие: ruskei

карельский: людиковское наречие: rusked; rusket

карельский: собственно карельское наречие: ruskie; ruškea; ruškie; ruškii

диалекты употребления: Южновепсский

Примеры (60)

лучший отличный хороший плохой

1. Kerazitoi
, kogozitoi
vast
käbedaha
kezaižehe
,

kärouzitoi libedaks
lindiižeks,

käbedaks
kägoihudeks
.
Собиралась ты навстречу красному солнышку,

Обернулась ты быстрой пташечкой,

Красной кукушечкой. (Voik)

2. Kerazitoi
, kogozitoi
vast
käbedaha
kezaižehe
,

kärouzitoi libedaks
lindiižeks,

käbedaks
kägoihudeks
.
Собиралась ты навстречу красному солнышку,

Обернулась ты быстрой пташечкой,

Красной кукушечкой. (Voik)

3. Käroute-se, kalliž
kandjaihudem
, libedaks
linduižeks
, käbedaks
kägoihudeks
i
lebastade
minunnost
jügedale
radole-se.
~~Обернись ты, дорогая родительница, быстрой пташечкой и отдохни около меня от тяжелой работы.~~ (Voikud)

4. Kut
tii
racitai poručita minun
vouktan
voudaižen
, krasnijan krasotaižen vast
käbedaha
čomaha
kezaižehe
, vast
vos’kal’hiže veslįhe praznikaižihe.
Как вам не жаль отдавать мою светлую волюшку, красную красотушку накануне красного красивого лета, накануне годового веселого праздника. (Voikud)

5. Eskai
hänen
jaahoba kodiš
kivil’
, eskai
jaahon necen
keetaba, paneba
sina
kagrad
, voo podžariba necen
kagran
päčiš
käbedaks
.
Затем на жернове смелют на муку, эту муку затем заваривают, кладут туда овса, овес поджаривают в печке докрасна. (Kut oluden ketiba)

Все примеры

2 значение

русский: милый; любимый; погожий

Примеры (61)

лучший отличный хороший плохой

1. Mamoin
laskvad
, lämäd
käded

Kaiken
aigan
muštos
pidän
,
Hänen
mod
i
muhu
käbed

Kaičese
muštos
igän
. (Mamoin laskvad, lämäd käded...)

3. Kerazitoi
, kogozitoi
vast
käbedaha
kezaižehe
,

kärouzitoi libedaks
lindiižeks,

käbedaks
kägoihudeks
.
Собиралась ты навстречу красному солнышку,

Обернулась ты быстрой пташечкой,

Красной кукушечкой. (Voik)

4. Käroute-se, kalliž
kandjaihudem
, libedaks
linduižeks
, käbedaks
kägoihudeks
i
lebastade
minunnost
jügedale
radole-se.
~~Обернись ты, дорогая родительница, быстрой пташечкой и отдохни около меня от тяжелой работы.~~ (Voikud)

5. Kut
tii
racitai poručita minun
vouktan
voudaižen
, krasnijan krasotaižen vast
käbedaha
čomaha
kezaižehe
, vast
vos’kal’hiže veslįhe praznikaižihe.
Как вам не жаль отдавать мою светлую волюшку, красную красотушку накануне красного красивого лета, накануне годового веселого праздника. (Voikud)