Lemmas

Back to entry | Return to list

käbed

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: алый; красный
  • English: scarlet; red
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 54

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kerazitoi, kogozitoi vast käbedaha kezaižehe,

    kärouzitoi libedaks lindiižeks,

    käbedaks kägoihudeks.
    (Voik)
    Kerazitoi, kogozitoi vast käbedaha kezaižehe,

    kärouzitoi libedaks lindiižeks,

    käbedaks kägoihudeks.
    (Voik)
  2. Käroute-se, kalliž kandjaihudem, libedaks linduižeks, käbedaks kägoihudeks i lebastade minunnost jügedale radole-se.
    (Voikud)
  3. Kut tii racitai poručita minun vouktan voudaižen, krasnijan krasotaižen vast käbedaha čomaha kezaižehe, vast vos’kal’hiže veslįhe praznikaižihe.
    (Voikud)
  4. Eskai hänen jaahoba kodiš kivil’, eskai jaahon necen keetaba, paneba sina kagrad, voo podžariba necen kagran päčiš käbedaks.
    (Kut oluden ketiba)
  5. Oma käbedad bounuhad, ser’ankad ka nened sinižed, rižikad kazvaba ningoičed ku käbedalaze.
    (Kus miččed bounuhad i bolad kazvaba)
  6. Oma käbedad babukad i hahkad babukad.
    (Kus miččed bounuhad i bolad kazvaba)
  7. Käbedad babukad kazvaba pahemba boruile, ledoile tahoile.
    (Kus miččed bounuhad i bolad kazvaba)
  8. Ol’ jo milaa mel’hine,

    käbed hänoo šarfaane.
    (Pajod)
  9. Minä olen sündunu da kazvan necil elokahal mecoil da järvil käbedal randal.
    (Minun pen’ Kodima)
  10. Kehkerad, käbedad, hulad – kürzad koskuba päiväižehe, kudamb paštab kaik enamba i pidemba.
    (Maidnedal’)
  11. Tuleb käbed da kezeine-se,

    sulotas sured da übused-ne,

    lähted ku sina veslale da verheižele,

    izole da irdaižele-se,

    ota-ske sina minun vouged voudeine-se,

    guleižoita sina ičeiž vouktan voudeiženke-se.
    (Saivoik (kasan ruštes))
  12. Aigoin', vuu guleiškandeb sinunke käbedan da kezaižen-se,

    aigoin' vuu krasuižoitab minun vouktan da voudaižen-se

    käbeduu da kezeižuu-se, nenil’ kal’hil’ da praznikeižil’.
    (Saivoik (kasan ruštes))
  13. Tuleb ku käbed da kezeine-se,

    lähtasoi ku ičeze avaruu da arteližuu-se

    keik veslad da viikohuded, sulad da čičkoihuded,

    kacouda-ske sina siloi, kalliž da kandjoihudem,

    kut ottasei kut minun vouktan da voudeižen-se,

    ottase-ku minun devočk- da artelihe-se.
    (Saivoik (kasan ruštes))
  14. Om ved valanus g’o minei käbed vihand da rožaine-se

    äjou kibeduu da kündlil-ni, äjou avaruu da abiduu-so.
    (Saivoik (Neižne voikab tatale))
  15. Sötai sina tatuško, roditel’ sina mamuško,

    verno minä teile nadojedin',

    verno minä teile naprokucin',

    poričitei minun minun krasnijan krasoteižen,

    poručitei minun vouktan voudeižen

    äjal aigalaze, äjal norelaze

    vast käbedaha da kezeižehe-se

    ičein' vouktan da voudeižen-se.
    (Saivoik hibusiden ruštes)
  16. Kirbotin’ i kadotin’ nečil’ pimedaa ehtaažoo

    ičen’ käbedan krasaažen,

    ičen’ vaaktan vaadaažen,

    ičen’ holetoman eloožen.
    (Verhan vilun tuljon taga, verhale vilule randaižele (neižne voikab sajan edes))
  17. Setaa tatkoo, laskaa mamkoo,

    tulebad čomad käbedat praznikaažed, vesl’ad gul’bišaažed,

    a mä-se gor’kii raakoo raffas, verhan vilun tuljon taga,

    käbed krasaane-se kadotet, vaaged vaadaane-se kirbotet.
    (Verhan vilun tuljon taga, verhale vilule randaižele (neižne voikab sajan edes))
  18. Čičkoohuded-ne keradasoo, da neičukaažed-ne kogodasoo

    da mänobad kruglejale besedaažele da vesliškandesoo,

    käbedaa praznikaažoo sädasoo i ladišoo, gul’ghe mänobad,

    a mä-se gor’kii raakoohut,

    milaan’ kirbotet i kadotet ičen’ käbed krasaane, vaaged vaadaane.
    (Verhan vilun tuljon taga, verhale vilule randaižele (neižne voikab sajan edes))
  19. Ebad kožuškande minun pakuužhe kosaažhe käbedad lentaažed.
    (Verhan vilun tuljon taga, verhale vilule randaižele (neižne voikab sajan edes))
  20. Ii paštaškande minun pakuužen kosaažen päle käbed päevoohut.
    (Verhan vilun tuljon taga, verhale vilule randaižele (neižne voikab sajan edes))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages