VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

kurnik

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: kurńik (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps)

phonetic variants: kornik (Northern Veps)


1 meaning

  • Russian: пирог с рыбой или мясом
concept: fish pie

translation

Livvi: kurniekku; kurnikko

Ludian: kurnikk; kurnikke; kuurnik

Karelian Proper: kalakukko; kalapiiria; kurnikka

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Nižiižes g’ouhos tegel’tihe kurnikad, g’aredas kalas.

Из пшеничной муки делали рыбники, из крупной рыбы. (Mida edel södihe i g’odihe)
2. Munid, kurnikoid, erazvuiččid pirgoid, kalitkoid i kürzid oli märata. (Malanjan svadib)
3. Kaikid popul’arižemban sömižen kalaspäi oli kurnik. (Vepsläine tradicionaline söm)
4. Enamb kaiked hö paštoiba kalitoid, plotuid, keitimpirgoid, kurnikoid i toižid. (Vepsläine tradicionaline söm)
5. Teht’he ühten skan’can i lendiba röunad i tegiba mugomad kurnikad venehen karččed.
Делали один сканец, поднимали края и курник был в виде лодки. (Sel'ktas vedes kala kokib. 26. Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz)

All examples

wordforms (45)

kurnik (-an, -ad, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages