ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kalakukko

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: закрытый пирог с рыбой; рыбник
понятие: рыбник (пирог)

перевод

вепсский: kalakokat’; kornik; kurnik

карельский: ливвиковское наречие: kurniekku; kurnikko

карельский: людиковское наречие: kurnikk; kurnikke; kuurnik

диалекты употребления: Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Тихвинский, Толмачевский, Ухтинский

Примеры (59)

лучший отличный хороший плохой

1. Šitä šyötih keittona ta kalakukkona. (Šöisin kun šaisin)
2. Kalakukko kahekši.
о разводе (букв). (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
3. Vävynke vain kalakukkoh käzin, vellenke kondieh käzin.
С зятем только на рыбный пирог (ходить), с братом на медведя можно. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
4. Potakkašanki oli šen puolešta hyvä, jotta šitä šyötih koissa kalan, lihan, šienen kera tai otettih kalakukon kera matalla lähtiessä evähiksi. (Šyö šankie, jotta et lankie)
5. Vävyn kera kalakukkoh käsin, vellen kera kontieh käsin. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

словоформы (61)

kala||kuk|ko [o/ko]