Lemmas

Return to list | delete | edit

kuštta

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: kištta (New written Veps, Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: блестеть, сиять
  • English: to shine; to glisten; to glitter; to twinkle
concept: to shine

dialects of usage: Northern Veps

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Ei ole kaik kuld, mi kuštab, ei ole kaik hobed, mi hoštab.
Не всё золото, что блестит, не всё серебро, что сверкает. (PREDMETOIDEN DA IL’MEHIDEN ARVOSTELEND. Vepsläižed muštatišed)
2. Vepsläižiden muštos
tedod äjad kušttas,
kajadaba pajod,
miččid rahvaz pajat’.
(Virantanaz. 01. Tegijan ezisanad)
3. Vepsläižiden muštos
vanhad käsköd kušttas.
(Virantanaz. 03. Kondjan, rodun, ižandan, openduz)

2 meaning

  • Russian: светить (о луне)
  • English: to give someone light

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Paštab i kuštab i kacub, päiväine i kudmaine, nece bladencaine(nimen nazoud’as) paštaiž i kuštaiž i kacuiž igan kaiken».

Как светит, блестит и смотрит солнце и луна, пусть также и младенец (называют имя) светит, блестит и смотрит во веки веков».
(Kut uugovor’d’ut lapsiid’ laditas)
2. Vepsläižiden muštos
tedod äjad kušttas,
kajadaba pajod,
miččid rahvaz pajat’.
(Virantanaz. 01. Tegijan ezisanad)
3. Vepsläižiden muštos
vanhad käsköd kušttas.
(Virantanaz. 03. Kondjan, rodun, ižandan, openduz)

wordforms (115)

kušt|ta (-ab, -i, -kaha)