Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

läpettiä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: läpettee (Тулмозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: блестеть, сверкать
английский: to shine; to glisten; to glitter; to twinkle

понятие: блестеть

перевод

вепсский: hoštta; kištta; kuštta

карельский: людиковское наречие: läikkuda; läikkydä; läimädä

карельский: собственно карельское наречие: kiiltyä; läikkyä; läikkyö; läimiä; läimyy; läimöä

диалекты употребления: Сямозерский

Примеры (81)

лучший отличный хороший плохой

1. - Vot
oli
hyvä
, - sidä
aigua
mustelles
inehmizel
kai
silmät
ruvetah
enämbäl
läpettämäh
.
"Хорошо-то как было!" — от воспоминаний глаза немолодой уже женщины заблестели ярче. (Ruado ainos kirkendäy)

2. Keldazet
tiähtyzet läpetettih
päiväzel
, vieno
tuulut heilutteli
vihandazii lehtyzii, nenäh
tuli
kanabrole
– tovelline
pohjazen
luonnon
čomus
!
Жёлтые шарики блестели на солнце, слабый ветерок шевелил зелёненькие листочки, пахло вереском - настоящая красота северной природы! (Pohjaine apel’siinu)

3. Vot
sitbo tuldih
ovvostuksih
vihažu
muamindam
da
hänen
tyttäret
, konzu
nähtih
, gu
kois
kai
läpettäy
puhtahuttu
, a
muakat
ollah
eroitettu
brosispäi
!
Каково же было удивление злой мачехи и ее дочек, когда они увидели, что в доме все сверкает чистотой, а мак отделен от проса! (Tuhkimus-neidine)

4. Päivänlaskun
valos läpetti
vezi
järves
, vieno
tuulut heilutti
vihandoi
heinii
, vai
meijän
vahnu
kodi
seizoi
liikkumattah
igäväs
.
Озёрная вода блестела на вечернем солнце, лёгкий ветерок шевелил зелёную траву, и только наш старый дом стоял неподвижно и грустно. (Nikuša. Pravvalline kerdomus)

5. Sil
keskie
ymbäri
kai
puhtastui
, čomeni
joga
kohtaine, mua
segu pezihes
, taivas
rubei
läpettämäh
, a
ilmu
rubei
tulemah
puukojan da
lehtenkannoin
duuhul
.
И вдруг стало свежо и бодро, как будто вся земля сразу умылась, и небо засветилось, и все деревья запахли корой своей и почками. (Päiväzen aittu. 3)

Все примеры

2 значение

русский: мигать, мерцать

Примеры (71)

лучший отличный хороший плохой

1. Virittämätöi lampu
ei
läpetä
, sanotah, konzu
rahvas
ei
paista
toine
toizenke
– aziet
ei
selvetä
.
"Незажжённая лампа не мигает", - говорят, когда люди не общаются между собой, дела не проясняются. (Kiinalazien viizahus. 6)

2. "Toine
dielo
, sanow
, adru
pie
, štobi
l’äpettäs
, štobi
olis
hobjaizet vannahat".
~~«Второе дело, – говорит, – соху держи, чтобы блестела, чтобы сошники были серебряными».~~ (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)

3. (Se
opad’ el’l’endie pidäw
, štobi
kündie enämbäl
, sit
d’on’goi
häneh
ruoste
ei
iškei: nu
kiveh
koskeh
da
peskuloih
raznoloih koskeh
, sit
d’on’goi
häi
puhtahannu
püzüü
, tid’d’ät, läpettäw
).

(Это опять понять надо: чтобы пахать больше, тогда к ним ржавчина не пристанет: то в камень попадёт, то в песок и в разное, тогда она [соха] чистой держится, знаешь, блестит). (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)

4. Tid’d’äthäi vannahat adran
tuo
sarual
, tid’d’ethäi ainos
sidä
fuguiččow, škurkal čiistiw, kaikel
, mil
tiedäw
vai
čiistiw, štobi
l’äpetettäs
.

Понимаешь, приносит сошники сохи в сарай, знаешь, вcё время фугует, шкуркой чистит, всем, чем только знает, тем и чистит, лишь бы блестело. (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)

5. Kačahtelin
toizih
naizih
da
erähih
miehih
dai
heil
läpetettih
silmät
, vikse
sežo
musteltih
midägi omua
endizes
nuores
aijas
elettyy. (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)