Lemmas

Return to list | delete | edit

vezi

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: veži (Central Ludian (Munozero))

Phrases
kiehutettu vezi - ru: вода (кипяченая), fi: keitetty vesi
vilu vezi - ru: вода (холодная), fi: kylmä vesi
Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: вода
  • English: water
  • Finish: vesi
concept: water

translation

Veps: vezi

Livvi: vezi

Karelian Proper: vesi; vezi; veži

dialects of usage: Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (124)

the best an excellent a good a bad

1. Kouz on ku lämme vezi, ka siit randemba a vilustuv vezi siid ongitettih luoduoil.

Когда вода была теплая, ловили возле берега, а как похолодала вода, тогда на лудах.
(Pelduoižen kohtat)
2. Kouz on ku lämme vezi, ka siit randemba a vilustuv vezi siid ongitettih luoduoil.

Когда вода была теплая, ловили возле берега, а как похолодала вода, тогда на лудах.
(Pelduoižen kohtat)
3. Sit hänel se mäni d’ärveh, Niimägen d’ärveh, vedeh, poige.

Однажды он утонул в Нинисельгском озере.
(Niimägen d’ärvi lähti iäre)
4. Kahtele kilometrile suorandah kaivo rodiih, rodnikke, sinnä kävüttih vedele Niimäges.

За два километра на краю болота ключ, родник появился, туда ходили за водой из Нинисельги.
(Niimägen d’ärvi lähti iäre)
5. Ainoz mušteltah, kačo, mäni brihačču vedeh.

Все время вспоминают, видишь ли, про то, как утонул мальчик [в озере].
(Niimägen d’ärvi lähti iäre)

wordforms (57)

ve|zi [de, t]