Lemmas

Return to list | delete | edit

liig

language: Veps

part of speech: Adjective

pronunciation: ĺii̯g (Northern Veps)

phonetic variants: liga (Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: лишний, излишний
concept: extra

translation

Livvi: liigo; liigu

Ludian: liig; liige

Karelian Proper: liig; liiga; liika

dialects of usage: Northern Veps

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. 16 Ku löudad met, sö äjak tahtoid,
no ala sö liigad, miše sindai ei oksenzoitaiži.
(Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (25:2-28))
2. 9 Ala anda liigad, miše minä en pučnus sinuspäi
da en sanuiži: "Ken om Ižand?",
a gollištudes en zavodiži vargastada
da otta paginaha Jumalan nimed tühjan.
(Aguran sanad (30:2-33))
3. Kodvda ičtaze nikonz ei linne liigaks. (Minun unohtamatoi sulaku)
4. Ei liigaks linneb sanutud, miše Čičiliušku vai vepsän kelel se oliži ”Šihlik” om tozi professionaline tätüteatr, kacmata sihe, miše sen artistad oma navedijad. (Kezalebule hüväs meles)
5. Eskai toižiš maišpäi tulnuzile ristituile ei linne liigaks teta uden eländtahon kel’t da kul’turad. (Uziden vägidenke udhe openduzvodhe)

wordforms (45)

liig (-an, -ad, -oid)