Lemmas

Return to list | delete | edit

d’uoda

language: Ludian

part of speech: Verb

pronunciation: d΄uoda (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero))

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: пить
concept: to drink

translation

Veps: d’oda; göda; g’oda; joda

Livvi: d’uvva; d’uwva; juvva; juwva

Karelian Proper: d’uua; d’uvva; juuva; juuvva; juwva; jyvv

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (56)

the best an excellent a good a bad

1. Moin oli int’eresnuoi mužikke: nu eigo häi viinat d’uonu, da ni eigo kurinu, a vähäižel viinad müöi.

Такой он был интересный мужик: не пил вина, не курил, немного торговал вином.
(Onuoin Fed’a)
2. ”Davai d’uomme nämä, sanou, Pühän D’ürgin dengad oldah, a nämit sanou ei pidä koskeda”.

«Давай выпьем, эти деньги святого Георгия, а этих нельзя тратить».
(Ontuoil oli kuldad äi)
3. D’uoda čajud.
Пить чай. (AD’VOIŠ)
4. En tiijänny nimidä, daže en voinu pakita ičele ni vetty d’uoda, ni leibäd palašte, ni luzikkad kädeh ottada.
Ничего не знала, даже не могла для себя ничего попросить: ни воды попить, ни кусочка хлеба, ни ложку в руку взять. (Karjalakse pagižit?)
5. Ka humalzui da d’engad d’uoi.
Опьянел и пропил деньги. (Ontuoil oli kuldad äi)

wordforms (180)

d’uo|da []