Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

juwva

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: juuvva (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Тунгудский, Ухтинский); d’uua (Ругозерский); d’uvva (Ребольский, Мяндусельгский, Паданский); juuva (Дёржанский, Новописьменный тверской, Тихвинский, Валдайский); jyvv (Дёржанский)


1 значение

  • русский: пить
понятие: пить

перевод

вепсский: d’oda; göda; g’oda; joda

карельский: ливвиковское наречие: d’uvva; d’uwva; juvva; juwva

карельский: людиковское наречие: d’uoda

диалекты употребления: Весьегонский, Толмачевский

Примеры (27)

лучший отличный хороший плохой

1. Ylen šuačči tämä pereh juuva čuajuo mejenke. (Ožakaš käzi)
2. 25 Žentäh šanon teilä: Elgiä huoluštaliečekkua tiän hengen täh, midä šyyvä i midä juuva, eigo tiän hibien täh, midä piällä panna. Eigo hengi šuurembi ole šyömistä, a hibie vuattieda?
25 Посему говорю вам: не заботьтесь для души вашей, что вам есть и что пить, ни для тела вашего, во что одеться. Душа не больше ли пищи, и тело одежды? (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
3. 42 I ken andanou juuva mal’l’an viluo vettä yhellä näistä pienistä, vain opaššettavan nimeh, aminʼ šanon teilä, ei hävitä omua palkua.
42 И кто напоит одного из малых сих только чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
4. voitago juuva mal’l’an, kumbazen mie juon, i rissittiäčennällä, kumbazella mie rissittiäčen, rissittiäčie?
Можете ли пить чашу, которую Я буду пить, или креститься крещением, которым Я крещусь? (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä))
5. 35 Nälläššyin mie, i andoja miula šyyvä; juuva himotti, i työ miun juottija; vierahalla rannalla olin, i työ ottija iččeš luo;
35 ибо алкал Я, и вы дали Мне есть; жаждал, и вы напоили Меня; был странником, и вы приняли Меня; (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä))

словоформы (1)

juwva