Lemmas

Return to list | delete | edit

mecižand

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: мифический дух леса, хозяин леса, леший

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. – Mö
sinei
, mecanižand
, met
andam
, vaiše
ala
surmiče
meid
, – pakičiba
mezjaižed
. (Kondi-mecančapai. 1)

2. Ehtaks
Mecižand
toi
mužikad
sile tahole
, kuspäi
lujas
hüvin
nägui
külä
. (Mecižand da Mecemäg (Estilaine sarn))

3. Eposas
om
starin
Annin polhe
, mitte
kerdan
segoi
mecha
da
tegihe
mecižandan
akaks
. (Vepsläine epos venänkeližile lugijoile)

4. Vanhembad
lapsed
süveniba
uskondtemaha: hö
ozutiba
vepsän
rahvahan
veroid
, ozutesikš
, ozutiba
uskondan
mecižandaha
. (Tartutada lapsid vepsän rahvahan kul’turaha)

5. Mecižandoidenke
da
toižen
man
hengidenke
kosketadas
voiba
toižed-ki mehed
, ozutesikš
, paimned
. (Puhudes magižid sanoid)

All examples

2 meaning

Russian: медведь
English: bear

concept: bear

translation

Livvi: kondie; kondii; leveiočču; liinansiemen; mezikämmen; mihalivaanoo; mihalivuanou; mötti

Ludian: kondii; leveiočču; mezikämmen; mötti

Karelian Proper: karhu; kondia; kondie; kontie; levieluappa; levieočča; mesikämmen; mečankäpälä; mečäneläjä; mušta mieš; mämmikäpälä; mötti; pöppö; rašvakämmen

dialects of usage: Central Eastern Veps

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Ehtaks
Mecižand
toi
mužikad
sile tahole
, kuspäi
lujas
hüvin
nägui
külä
. (Mecižand da Mecemäg (Estilaine sarn))

2. Eposas
om
starin
Annin polhe
, mitte
kerdan
segoi
mecha
da
tegihe
mecižandan
akaks
. (Vepsläine epos venänkeližile lugijoile)

3. Vanhembad
lapsed
süveniba
uskondtemaha: hö
ozutiba
vepsän
rahvahan
veroid
, ozutesikš
, ozutiba
uskondan
mecižandaha
. (Tartutada lapsid vepsän rahvahan kul’turaha)

4. Mecižandoidenke
da
toižen
man
hengidenke
kosketadas
voiba
toižed-ki mehed
, ozutesikš
, paimned
. (Puhudes magižid sanoid)

5. Mecižand
, hänen
nimi
om
Aršuri, jotab
adivoid
magukahal
čajul
zel’l’heinišpäi, Päč-tädi sötab
magedoil
pirgoil
. (Pakaižukoiden adivoiš)