Lemmas

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Ehtaks

   ehtaks

   eht¹ Noun

   evening

   translative, sg (ehtaks)

   Mecižand

   mecižand

   mecižand¹ Noun

   1) ru: мифический дух леса, хозяин леса, леший

   mecižand² Noun

   2) bear

   nominative, sg (mecižand)

   accusative, sg (mecižand)

   toi

   toi

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toi¹ Noun

   supplier, provider, caterer

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   nominative, sg (toi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (toi)

   active, 1st participle (toi)

   mužikad

   mužikad

   mužik¹ Noun

   1) man

   mužik² Noun

   2) husband

   partitive, sg (mužikad)

   nominative, pl (mužikad)

   accusative, pl (mužikad)

   sile tahole

   tahole

   taho¹ Noun

   place, location; area; terrain

   allative, sg (tahole)

   , kuspäi

   kuspäi

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Noun

   2) moon

   kuspäi¹ Adverb

   ru: откуда

   elative, sg (kuspäi)

   lujas

   lujas

   luja¹ Adjective

   1) strong, powerful

   lujas¹ Adverb

   1) very, extremely

   luja² Adjective

   2) stormy

   lujas² Adverb

   2) excessively, overly

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   lujas⁴ Adverb

   4) ru: изрядно, порядочно, довольно

   inessive, sg (lujas)

   hüvin

   hüvin

   hüvin¹ Adverb

   1) well

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvin² Adverb

   2) ru: со знанием дела, хорошо

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   essive, pl (hüvin)

   nägui

   nägui

   näguda¹ Verb

   1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

   näguda² Verb

   2) to seem

   nägui¹ Adjective

   ru: броский

   nominative, sg (nägui)

   accusative, sg (nägui)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägui)

   active, 1st participle (nägui)

   külä

   külä

   külä¹ Noun

   village

   .

   (Mecižand da Mecemäg (Estilaine sarn))
2. Eposas

   eposas

   epos¹ Noun

   ru: эпос

   inessive, sg (eposas)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   starin

   starin

   starin¹ Noun

   1) ru: быль; история

   starin² Noun

   2) ru: повесть

   starin³ Noun

   3) tale

   nominative, sg (starin)

   accusative, sg (starin)

   Annin polhe

   polhe

   polhe¹ Postposition

   about

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   illative, sg (polhe)

   , mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mitte)

   accusative, sg (mitte)

   kerdan

   kerdan

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerdan¹ Adverb

   once

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   nominative, sg (kerdan)

   accusative, sg (kerdan)

   genitive, sg (kerdan)

   essive, sg (kerdan)

   segoi

   segoi

   segoida¹ Verb

   1) to get lost; to lose the way

   segoida² Verb

   2) to get tangled

   segoida³ Verb

   3) ru: мешать, размешивать

   indicative, prs, sg, conneg. (segoi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (segoi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (segoi)

   imperative, sg, conneg. (segoi)

   active, 1st participle (segoi)

   mecha

   mecha

   mec¹ Noun

   forest

   illative, sg (mecha)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   tegihe

   tegihe

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

   mecižandan

   mecižandan

   mecižand¹ Noun

   1) ru: мифический дух леса, хозяин леса, леший

   mecižand² Noun

   2) bear

   accusative, sg (mecižandan)

   genitive, sg (mecižandan)

   essive, sg (mecižandan)

   akaks

   akaks

   ak¹ Noun

   1) woman

   ak² Noun

   2) wife

   ak³ Noun

   3) ru: старуха

   translative, sg (akaks)

   .

   (Vepsläine epos venänkeližile lugijoile)
3. Vanhembad

   vanhembad

   vanhemb¹ Adjective

   elder; older

   vanhembad¹ Noun

   elders

   vanh¹ Adjective

   old

   nominative, sg (vanhembad)

   accusative, sg (vanhembad)

   partitive, sg (vanhembad)

   nominative, pl (vanhembad)

   accusative, pl (vanhembad)

   lapsed

   lapsed

   laps’¹ Noun

   kid; child

   nominative, pl (lapsed)

   accusative, pl (lapsed)

   süveniba

   süveniba

   süveta¹ Verb

   1) to become deeper

   süveta² Verb

   2) to focus, to concentrate

   süveta³ Verb

   3) to go into details

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (süveniba)

   uskondtemaha: hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   ozutiba

   ozutiba

   ozutada¹ Verb

   1) to show

   ozutada² Verb

   2) ru: демонстрировать

   ozutada³ Verb

   3) ru: выставлять, выставить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ozutiba)

   vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg (vepsän)

   rahvahan

   rahvahan

   rahvaz¹ Noun

   nation

   accusative, sg (rahvahan)

   genitive, sg (rahvahan)

   essive, sg (rahvahan)

   veroid

   veroid

   vero¹ Noun

   1) custom, tradition

   vero² Noun

   2) belief, superstition

   vero³ Noun

   3) ceremony

   partitive, pl (veroid)

   , ozutesikš

   ozutesikš

   ozutesikš¹ Adverb

   ru: например

   ozutez¹ Noun

   ru: пример; образец

   translative, pl (ozutesikš)

   , ozutiba

   ozutiba

   ozutada¹ Verb

   1) to show

   ozutada² Verb

   2) ru: демонстрировать

   ozutada³ Verb

   3) ru: выставлять, выставить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ozutiba)

   uskondan

   uskondan

   uskond¹ Noun

   faith

   accusative, sg (uskondan)

   genitive, sg (uskondan)

   essive, sg (uskondan)

   mecižandaha

   mecižandaha

   mecižand¹ Noun

   1) ru: мифический дух леса, хозяин леса, леший

   mecižand² Noun

   2) bear

   illative, sg (mecižandaha)

   .

   (Tartutada lapsid vepsän rahvahan kul’turaha)
4. Mecižandoidenke

   mecižandoidenke

   mecižand¹ Noun

   1) ru: мифический дух леса, хозяин леса, леший

   mecižand² Noun

   2) bear

   comitative, pl (mecižandoidenke)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   toižen

   toižen

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   accusative, sg (toižen)

   genitive, sg (toižen)

   essive, sg (toižen)

   man

   man

   ma¹ Noun

   1) earth

   mända¹ Verb

   1) to go

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   accusative, sg (man)

   genitive, sg (man)

   essive, sg (man)

   hengidenke

   hengidenke

   heng¹ Noun

   1) spirit, soul

   heng² Noun

   2) ru: душа, человек (при обозначении количества

   heng³ Noun

   3) character

   heng⁴ Noun

   4) person

   heng⁵ Noun

   5) heart (organ)

   Heng¹ Proper noun

   Spirit (Holy Spirit)

   comitative, pl (hengidenke)

   kosketadas

   kosketadas

   kosketada¹ Verb

   1) touch

   kosketada² Verb

   2) ru: трогать, вызывать сочувствие, сострадание

   kosketada³ Verb

   3) ru: обсуждать (что-л.)

   kosketadas¹ Verb

   1) ru: общаться

   kosketadas² Verb

   2) ru: cоприкасаться, соприкоснуться

   infinitive I (kosketadas)

   prs, passive (kosketadas)

   voiba

   voiba

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (voiba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (voiba)

   toižed-ki mehed

   mehed

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   nominative, pl (mehed)

   accusative, pl (mehed)

   , ozutesikš

   ozutesikš

   ozutez¹ Noun

   ru: пример; образец

   translative, pl (ozutesikš)

   , paimned

   paimned

   paimen¹ Noun

   shepherd

   nominative, pl (paimned)

   accusative, pl (paimned)

   .

   (Puhudes magižid sanoid)
5. Mecižand

   mecižand

   mecižand¹ Noun

   1) ru: мифический дух леса, хозяин леса, леший

   mecižand² Noun

   2) bear

   nominative, sg (mecižand)

   accusative, sg (mecižand)

   , hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nimi

   nimi

   nimi¹ Noun

   1) name

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   nimi² Noun

   2) name, title

   nominative, sg (nimi)

   accusative, sg (nimi)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   Aršuri, jotab

   jotab

   jotta¹ Verb

   to water; to give to drink

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jotab)

   adivoid

   adivoid

   adiv¹ Noun

   1) guest

   adiv² Noun

   2) ru: девушка на выданье

   partitive, pl (adivoid)

   partitive, pl (adivoid’)

   magukahal

   magukahal

   magukaz¹ Adjective

   tasty

   adessive, sg (magukahal)

   čajul

   čajul

   čai¹ Noun

   tea

   adessive, sg (čajul)

   zel’l’heinišpäi, Päč-tädi sötab

   sötab

   sötta¹ Verb

   1) to feed

   sötta² Verb

   2) ru: содержать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sötab)

   magedoil

   magedoil

   maged¹ Adjective

   1) sweet

   maged² Adjective

   2) tasty

   adessive, pl (magedoil)

   pirgoil

   pirgoil

   pirg¹ Noun

   1) cake, pie

   pirg² Noun

   2) pod

   adessive, pl (pirgoil)

   .

   (Pakaižukoiden adivoiš)
6. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   lujas

   lujas

   luja¹ Adjective

   1) strong, powerful

   lujas¹ Adverb

   1) very, extremely

   luja² Adjective

   2) stormy

   lujas² Adverb

   2) excessively, overly

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   lujas⁴ Adverb

   4) ru: изрядно, порядочно, довольно

   inessive, sg (lujas)

   aigoiš

   aigoiš

   aig¹ Noun

   1) time

   aigoiš¹ Adverb

   early

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   inessive, pl (aigoiš)

   el’genzin

   elgenzin

   el’geta¹ Verb

   1) to understand, to comprehend; to realise; to learn

   el’geta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (el’genzin)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   eskai

   eskai

   eskai¹ Adverb

   1) after; later

   eskai² Adverb

   2) even

   azjata

   azjata

   azj¹ Noun

   1) business, work

   azj² Noun

   2) need

   azj³ Noun

   3) object, subject

   azj⁴ Noun

   4) situation

   abessive, sg (azjata)

   katkaitud

   katkaitud

   katkaita¹ Verb

   1) to break

   katkaita² Verb

   2) ru: порвать, прекратить, прервать

   katkaita³ Verb

   3) ru: отломить, отколоть

   katkaita⁴ Verb

   4) ru: переломить

   passive, 2nd participle (katkaitud)

   barb

   barb

   barb¹ Noun

   branch; stick

   nominative, sg (barb)

   accusative, sg (barb)

   voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

   käregoitta

   käregoitta

   käregoitta¹ Verb

   ru: рассердить

   infinitive I (käregoitta)

   "mecižandad

   mecižandad

   mecižand¹ Noun

   1) ru: мифический дух леса, хозяин леса, леший

   mecižand² Noun

   2) bear

   partitive, sg (mecižandad)

   nominative, pl (mecižandad)

   accusative, pl (mecižandad)

   ", i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   ustavzoitab

   ustavzoitab

   ustavzoitta¹ Verb

   to punish

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ustavzoitab)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   nakažib mest

   mest

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   mest¹ Adverb

   very

   partitive, sg (mest)

   puhu

   puhu

   pu¹ Noun

   1) tree

   puhuda¹ Verb

   1) to blow (from the mouth)

   pu² Noun

   2) wood

   puhuda² Verb

   2) ru: заговаривать

   puhuda³ Verb

   3) ru: раздувать (горн)

   puhuda⁴ Verb

   4) to blow (wind)

   illative, sg (puhu)

   imperative, sg, conneg. (puhu)

   tehtud

   tehtud

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

   passive, 2nd participle (tehtud)

   kibus

   kibus

   kibu¹ Noun

   1) pain, ache

   kibu² Noun

   2) ru: недуг; болезнь, хворь

   inessive, sg (kibus)

   : rozgičeb

   rozgičeb

   rozgita¹ Verb

   to whip

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rozgičeb)

   mododme

   mododme

   mod¹ Noun

   face

   prolative, sg (mododme)

   vical

   vical

   vic¹ Noun

   stick, twig

   adessive, sg (vical)

   , paneb

   paneb

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (paneb)

   hagon

   hagon

   hago¹ Noun

   1) fallen tree

   hago² Noun

   2) ru: неповоротливый человек, увалень

   accusative, sg (hagon)

   genitive, sg (hagon)

   essive, sg (hagon)

   jaugoiden

   jaugoiden

   jaug¹ Noun

   1) leg

   jaug² Noun

   2) ru: ножка

   genitive, pl (jaugoiden)

   alle

   alle

   alle¹ Postposition

   under

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   pästab

   pästab

   pästta² Verb

   2) ru: опустить

   pästta¹ Verb

   1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

   pästta³ Verb

   3) ru: впускать, пускать, пустить

   pästta⁴ Verb

   4) ru: распускать, распустить

   pästta⁵ Verb

   5) ru: выпускать, издавать, издать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pästab)

   pakuižen

   pakuižen

   pakuine¹ Adjective

   yellow

   accusative, sg (pakuižen)

   genitive, sg (pakuižen)

   essive, sg (pakuižen)

   kuzimurahaižen

   kuzimurahaižen

   kuzimurahaine¹ Noun

   ant

   accusative, sg (kuzimurahaižen)

   genitive, sg (kuzimurahaižen)

   essive, sg (kuzimurahaižen)

   niškan

   niškan

   nišk¹ Noun

   neck

   accusative, sg (niškan)

   genitive, sg (niškan)

   essive, sg (niškan)

   taga

   taga

   taga¹ Postposition

   behind, in behind, at the back of (stationary location)

   ".

   (Anatolii Petuhovan prozan noidasine vägi)
7. Mecas

   mecas

   mec¹ Noun

   forest

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   mecižand

   mecižand

   mecižand¹ Noun

   1) ru: мифический дух леса, хозяин леса, леший

   mecižand² Noun

   2) bear

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   mechine

   mechine

   mechine¹ Noun

   ru: леший

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   mö

   mö

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   tahtoim

   tahtoim

   tahtoida¹ Verb

   to want; to wish

   tahtoda¹ Verb

   ru: хотеть, желать

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   manitada

   manitada

   manitada¹ Verb

   1) to deceive, to cheat, to trick, to swindle

   manitada² Verb

   2) to betray

   manitada³ Verb

   3) to seduce

   sidä-ki.

   (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
8. Kaikile

   kaikile

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   allative, pl (kaikile)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   tervhensanoid

   tervhensanoid

   tervhensana¹ Noun

   greeting word

   tervhensanad¹ Noun

   ru: приветствие, приветственные слова

   partitive, pl (tervhensanoid)

   , siliti

   siliti

   silitada¹ Verb

   1) ru: гладить, поглаживать; ласкать

   silitada² Verb

   2) ru: гладить, погладить, разгладить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (siliti)

   puiden

   puiden

   pu¹ Noun

   1) tree

   pu² Noun

   2) wood

   genitive, pl (puiden)

   tüvid

   tüvid

   tüvi¹ Noun

   1) trunk (of a tree)

   tüvi² Noun

   2) base, bottom end; (grammar) stem

   tüvi³ Noun

   3) ru: комель

   partitive, pl (tüvid)

   , pakiči

   pakiči

   pakita¹ Verb

   1) to ask for

   pakita² Verb

   2) to beg

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pakiči)

   active, 1st participle (pakiči)

   mecižandoil

   mecižandoil

   mecižand¹ Noun

   1) ru: мифический дух леса, хозяин леса, леший

   mecižand² Noun

   2) bear

   adessive, pl (mecižandoil)

   marjoid

   marjoid

   marj¹ Noun

   berry

   partitive, pl (marjoid)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   babukoid

   babukoid

   babuk¹ Noun

   Bolete

   partitive, pl (babukoid)

   .

   (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
9. Mecanižand

   mecanižand

   mecižand¹ Noun

   1) ru: мифический дух леса, хозяин леса, леший

   mecižand² Noun

   2) bear

   nominative, sg (mecanižand)

   - urad

   urad

   urad¹ Noun

   fool; stupid

   ura¹ Noun

   hurrah, hooray

   nominative, sg (urad)

   accusative, sg (urad)

   partitive, sg (urad)

   ¦-¦tullei

   tullei

   tullei¹ Noun

   wind

   nominative, sg (tullei)

   accusative, sg (tullei)

   -
   Paimnen

   paimnen

   paimen¹ Noun

   shepherd

   accusative, sg (paimnen)

   genitive, sg (paimnen)

   essive, sg (paimnen)

   haškuid

   haškuid

   hašk¹ Noun

   step

   partitive, pl (haškuid)

   löuta

   löuta

   löuta¹ Verb

   1) to find

   löuta² Verb

   2) to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

   löuta³ Verb

   3) to disclose

   infinitive I (löuta)

   voi

   voi

   voi¹ Interjection

   ah

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voi¹ Noun

   butter

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   nominative, sg (voi)

   accusative, sg (voi)

   indicative, prs, sg, conneg. (voi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

   imperative, sg, conneg. (voi)

   active, 1st participle (voi)

   .

   (Tedainaine (O. Mošnikovan runon kändmine))
10. Mecanižand

    mecanižand

    mecižand¹ Noun

    1) ru: мифический дух леса, хозяин леса, леший

    mecižand² Noun

    2) bear

    nominative, sg (mecanižand)

    , urad

    urad

    urad¹ Noun

    fool; stupid

    ura¹ Noun

    hurrah, hooray

    nominative, sg (urad)

    accusative, sg (urad)

    partitive, sg (urad)

    ¦-¦tullei

    tullei

    tullei¹ Noun

    wind

    nominative, sg (tullei)

    accusative, sg (tullei)

    ,
    Kaiken

    kaiken

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaiken¹ Adverb

    always

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    accusative, sg (kaiken)

    genitive, sg (kaiken)

    essive, sg (kaiken)

    comitative, sg (kaiken)

    pahan

    pahan

    paha¹ Adjective

    1) bad, wicked, evil

    paha² Adjective

    2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

    paha³ Adjective

    3) disgusting (repulsive, distasteful)

    paha⁴ Adjective

    4) ru: злой, сердитый

    paha⁵ Adjective

    5) ru: слабый (о человеке)

    accusative, sg (pahan)

    genitive, sg (pahan)

    essive, sg (pahan)

    käred

    käred

    käred¹ Adjective

    1) ru: сердитый, злой

    käred² Adjective

    2) ru: агрессивный

    nominative, sg (käred)

    accusative, sg (käred)

    uk

    uk

    uk¹ Noun

    older man

    ,
    Lähte

    lähte

    lähte¹ Noun

    1) ice-hole

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    lähte² Noun

    2) well (water source)

    lähte³ Noun

    3) ru: источник (книги т.д.)

    lähte⁴ Noun

    4) ru: родник

    nominative, sg (lähte)

    accusative, sg (lähte)

    indicative, prs, pl, conneg. (lähte)

    imperative, sg, conneg. (lähte)

    täspäi

    täspäi

    täspäi¹ Adverb

    from here, hence

    !

    (Tedainaine (O. Mošnikovan runon kändmine))
11. Mecanižand

    mecanižand

    mecižand¹ Noun

    1) ru: мифический дух леса, хозяин леса, леший

    mecižand² Noun

    2) bear

    nominative, sg (mecanižand)

    melid

    melid

    mel’¹ Noun

    1) intellect

    mel’² Noun

    2) ru: мнение

    mel’³ Noun

    3) ru: настроение, расположение духа

    mel’⁴ Noun

    4) ru: намерение

    partitive, pl (melid)

    ličeb

    ličeb

    ličta¹ Verb

    1) ru: запихивать; совать; втискивать

    ličta² Verb

    2) ru: задевать (запрятать)

    ličta³ Verb

    3) ru: придавливать, придавить

    ličta⁴ Verb

    4) ru: вдавливать, вдавить

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ličeb)

    ,
    Tütren

    tütren

    tütär¹ Noun

    daughter

    tütar¹ Noun

    daughter

    accusative, sg (tütren)

    genitive, sg (tütren)

    essive, sg (tütren)

    vargastada

    vargastada

    vargastada¹ Verb

    steel

    infinitive I (vargastada)

    voib

    voib

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

    ...

    (Tedainaine (O. Mošnikovan runon kändmine))
12. Mecanižand

    mecanižand

    mecižand¹ Noun

    1) ru: мифический дух леса, хозяин леса, леший

    mecižand² Noun

    2) bear

    nominative, sg (mecanižand)

    – urad-tullei –
    mehen

    mehen

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    accusative, sg (mehen)

    genitive, sg (mehen)

    essive, sg (mehen)

    haškuid

    haškuid

    hašk¹ Noun

    step

    partitive, pl (haškuid)

    löuta

    löuta

    löuta¹ Verb

    1) to find

    löuta² Verb

    2) to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

    löuta³ Verb

    3) to disclose

    infinitive I (löuta)

    voib

    voib

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

    .

    (Virantanaz. 09. Annin starin)
13. Tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    mecanižand

    mecanižand

    mecižand¹ Noun

    1) ru: мифический дух леса, хозяин леса, леший

    mecižand² Noun

    2) bear

    nominative, sg (mecanižand)

    madol

    madol

    mado¹ Noun

    1) snake

    mado² Noun

    2) worm;

    adessive, sg (madol)

    ,
    kelenmahton

    kelenmahton

    kelenmaht¹ Noun

    ru: способность языка

    accusative, sg (kelenmahton)

    genitive, sg (kelenmahton)

    essive, sg (kelenmahton)

    Annin vei

    vei

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    vei¹ Coordinating conjunction

    or

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    veida¹ Verb

    1) can, to be able

    veida² Verb

    2) can, to be able

    veida³ Verb

    3) can, to be able

    vei¹ Coordinating conjunction

    or

    nominative, sg (vei)

    indicative, prs, 3rd, sg, negative form (vei)

    active, 1st participle (vei)

    .

    (Virantanaz. 09. Annin starin)
14. Tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    Anni koivunnokse,
    silitaškanz’ vauktad

    vauktad

    vauged¹ Adjective

    1) white

    vauged² Adjective

    2) ru: светлый, прозрачный

    vauged¹ Noun

    ru: свет

    partitive, sg (vauktad)

    nominative, pl (vauktad)

    accusative, pl (vauktad)

    toht

    toht

    toh’¹ Noun

    birchbark

    partitive, sg (toh’t)

    :
    – Mecanižand

    mecanižand

    mecižand¹ Noun

    1) ru: мифический дух леса, хозяин леса, леший

    mecižand² Noun

    2) bear

    nominative, sg (mecanižand)

    mindai

    mindai

    minä¹ Pronoun

    I

    koski

    koski

    koskta¹ Verb

    1) to touch

    koskta² Verb

    2) ru: относиться (к кому-л., чему-л.)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (koski)

    active, 1st participle (koski)

    ,
    päzuta

    päzuta

    päzutada¹ Verb

    1) to set free

    päzutada² Verb

    2) ru: спасать, спасти

    indicative, prs, sg, conneg. (päzuta)

    imperative, 2nd, sg, positive form (päzuta)

    imperative, sg, conneg. (päzuta)

    sä

    sä

    sä¹ Noun

    weather

    sä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sä)

    accusative, sg (sä)

    , koivut, oh

    oh

    oh¹ Interjection

    ru: ох

    !

    (Virantanaz. 09. Annin starin)
15. Necil

    necil

    nece¹ Pronoun

    this

    adessive, sg (necil)

    mecanižand

    mecanižand

    mecižand¹ Noun

    1) ru: мифический дух леса, хозяин леса, леший

    mecižand² Noun

    2) bear

    nominative, sg (mecanižand)

    ozut’

    ozut

    ozutada¹ Verb

    1) to show

    ozutada² Verb

    2) ru: демонстрировать

    ozutada³ Verb

    3) ru: выставлять, выставить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ozut’)

    :
    pördutadud

    pördutadud

    pördutada¹ Verb

    to get back; to return, to give back

    passive, 2nd participle (pördutadud)

    Annin toiv

    toiv

    toiv¹ Noun

    hope

    nominative, sg (toiv)

    accusative, sg (toiv)

    .

    (Virantanaz. 09. Annin starin)
16. Sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    ližaks

    ližaks

    liža¹ Noun

    1) use; benefit; profit

    liža² Noun

    2) ru: прибыль

    liža³ Noun

    3) supplement, complement

    liža⁴ Noun

    4) ru: надбавка

    ližaks¹ Postposition

    1) ru: кроме

    ližaks² Postposition

    2) ru: в дополнение; вдобавок

    translative, sg (ližaks)

    tedme

    tedme

    te¹ Noun

    1) road, way

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    prolative, sg (tedme)

    adivoiden

    adivoiden

    adiv¹ Noun

    1) guest

    adiv² Noun

    2) ru: девушка на выданье

    genitive, pl (adivoiden)

    vastha

    vastha

    vastha¹ Adverb

    towards

    vast¹ Noun

    wiper

    vastha¹ Adverb

    ru: в ответ

    illative, sg (vastha)

    putuiba

    putuiba

    putta¹ Verb

    1) to hit; to get

    putta² Verb

    2) to be found to be, to prove to be

    putta³ Verb

    3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

    putta⁴ Verb

    4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

    putta⁵ Verb

    5) ru: встречаться, встретиться

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (putuiba)

    londuzhenged, ozutesikš

    ozutesikš

    ozutesikš¹ Adverb

    ru: например

    ozutez¹ Noun

    ru: пример; образец

    translative, pl (ozutesikš)

    mecižand

    mecižand

    mecižand¹ Noun

    1) ru: мифический дух леса, хозяин леса, леший

    mecižand² Noun

    2) bear

    nominative, sg (mecižand)

    accusative, sg (mecižand)

    , vedehine

    vedehine

    vedehine¹ Noun

    ru: водяной (дух воды)

    nominative, sg (vedehine)

    accusative, sg (vedehine)

    .

    (“Elonpu” änikoičeškanzi Änižen randal)