ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mecižand

язык: вепсский

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: мифический дух леса, хозяин леса, леший

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. – Mö sinei, mecanižand, met andam, vaiše ala surmiče meid, – pakičiba mezjaižed. (Kondi-mecančapai. 1)
2. Ehtaks Mecižand toi mužikad sile tahole, kuspäi lujas hüvin nägui külä. (Mecižand da Mecemäg (Estilaine sarn))
3. Eposas om starin Annin polhe, mitte kerdan segoi mecha da tegihe mecižandan akaks. (Vepsläine epos venänkeližile lugijoile)
4. Vanhembad lapsed süveniba uskondtemaha: hö ozutiba vepsän rahvahan veroid, ozutesikš, ozutiba uskondan mecižandaha. (Tartutada lapsid vepsän rahvahan kul’turaha)
5. Mecižandoidenke da toižen man hengidenke kosketadas voiba toižed-ki mehed, ozutesikš, paimned. (Puhudes magižid sanoid)

2 значение

  • русский: медведь
  • английский: bear
понятие: медведь

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kondie; kondii; leveiočču; liinansiemen; mezikämmen; mihalivaanoo; mihalivuanou; mötti

карельский: людиковское наречие: kondii; leveiočču; mezikämmen; mötti

карельский: собственно карельское наречие: karhu; kondia; kondie; kontie; levieluappa; levieočča; mesikämmen; mečankäpälä; mečäneläjä; mušta mieš; mämmikäpälä; mötti; pöppö; rašvakämmen

диалекты употребления: Средневепсский восточный

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Ehtaks Mecižand toi mužikad sile tahole, kuspäi lujas hüvin nägui külä. (Mecižand da Mecemäg (Estilaine sarn))
2. Eposas om starin Annin polhe, mitte kerdan segoi mecha da tegihe mecižandan akaks. (Vepsläine epos venänkeližile lugijoile)
3. Vanhembad lapsed süveniba uskondtemaha: hö ozutiba vepsän rahvahan veroid, ozutesikš, ozutiba uskondan mecižandaha. (Tartutada lapsid vepsän rahvahan kul’turaha)
4. Mecižandoidenke da toižen man hengidenke kosketadas voiba toižed-ki mehed, ozutesikš, paimned. (Puhudes magižid sanoid)
5. Mecižand, hänen nimi om Aršuri, jotab adivoid magukahal čajul zel’l’heinišpäi, Päč-tädi sötab magedoil pirgoil. (Pakaižukoiden adivoiš)

словоформы (46)

mecižand (-an, -ad, -oid)