Lemmas

Return to list | delete | edit

mustikaine

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: must΄ikaine (Northern Veps)

phonetic variants: mustikeine (Northern Veps, Central Eastern Veps, Central Western Veps); mustik (New written Veps, Central Western Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: черника
  • English: blueberry, bilberry, whortleberry
concept: blueberry, whortleberry

translation

Livvi: must’oi; mus’t’oi; mus’t’uo; mušt’oi

Ludian: mus’t’uo; mus’t’uoi

Karelian Proper: mussik; mussikka; mussikkaini; mussikkane; mussikkani; mušt’oi; muščoi; muššikkaine

dialects of usage: Northern Veps

Examples (25)

the best an excellent a good a bad

1. Konz vacan kibištab ka mustikaižen kuivatut haudutadas i g’odas.
Когда болит живот, то сушеную чернику выпаривают и пьют. (Kut spravitadas ličindhiinil’)
2. Muštan, kut kävelin sigä da söin mustikašt. (Minun pen’ Kodima)
3. Tohesižed staucned oliba täuded erazvuiččid mecan lahjoid: jablokoid, mustikašt, manzikašt, babarmod, muraškod. (Mecižand da Mecemäg (Estilaine sarn))
4. Ühten kerdan mö läksim randale kacmaha mustikašt. (školas ištuim ühten partan taga)
5. Finskijad soldatad dökstihe miide taga da kidastihe: ”Ei pida nimiččid mustikaižid! (školas ištuim ühten partan taga)

All examples

wordforms (45)

mustika|ine (-ižen, -št, -ižid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages