Lemmas

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   vacan

   vacan

   vac¹ Noun

   belly; stomach

   accusative, sg (vacan)

   genitive, sg (vacan)

   essive, sg (vacan)

   kibištab

   kibištab

   kibištada¹ Verb

   to feel pain; be painful

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kibištab)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   mustikaižen

   mustikaižen

   mustikaine¹ Noun

   blueberry, bilberry, whortleberry

   accusative, sg (mustikaižen)

   genitive, sg (mustikaižen)

   essive, sg (mustikaižen)

   kuivatut haudutadas

   haudutadas

   haudutada¹ Verb

   1) ru: томить, топить

   haudutada² Verb

   2) ru: парить, распаривать

   haudutada³ Verb

   3) ru: высиживать (птенцов)

   haudutada⁴ Verb

   4) ru: тушить (при готовке пищи)

   prs, passive (haudutadas)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   g’odas

   godas

   g’oda¹ Verb

   ru: пить

   prs, passive (g’odas)

   .

   (Kut spravitadas ličindhiinil’)
2. Muštan

   muštan

   muštta¹ Verb

   1) to remember

   muštta² Verb

   2) ru: поминать, справлять поминки

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (muštan)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (muštan)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (muštan)

   active, 2nd participle (muštan)

   pl, active, 2nd participle (muštan)

   , kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   kävelin

   kävelin

   kävelta¹ Verb

   1) ru: ходить

   kävelta² Verb

   2) to walk, to stroll

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kävelin)

   sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   söin

   söin

   söda¹ Verb

   to eat

   sööda¹ Verb

   ru: есть

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (söin)

   mustikašt

   mustikašt

   mustikaine¹ Noun

   blueberry, bilberry, whortleberry

   partitive, sg (mustikašt)

   .

   (Minun pen’ Kodima)
3. Tohesižed

   tohesižed

   tohesine¹ Adjective

   ru: берестяной

   nominative, pl (tohesižed)

   accusative, pl (tohesižed)

   staucned oliba

   oliba

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

   täuded

   täuded

   täuz’¹ Adjective

   1) full

   täuz’² Adjective

   2) saturated

   täuz’³ Adjective

   3) capital

   täuz’⁴ Adjective

   4) detailed

   täuz’⁵ Adjective

   5) whole; entire

   nominative, pl (täuded)

   accusative, pl (täuded)

   erazvuiččid

   erazvuiččid

   erazvuitte¹ Adjective

   1) different; various

   erazvuitte² Adjective

   2) ru: особый, особенный

   partitive, pl (erazvuiččid)

   mecan

   mecan

   mec¹ Noun

   forest

   accusative, sg (mecan)

   genitive, sg (mecan)

   essive, sg (mecan)

   lahjoid

   lahjoid

   lahj¹ Noun

   1) present

   lahj² Noun

   2) reward

   partitive, pl (lahjoid)

   : jablokoid

   jablokoid

   jablok¹ Noun

   apple

   partitive, pl (jablokoid)

   , mustikašt

   mustikašt

   mustikaine¹ Noun

   blueberry, bilberry, whortleberry

   partitive, sg (mustikašt)

   , manzikašt

   manzikašt

   manzikaine¹ Noun

   wild strawberry

   partitive, sg (manzikašt)

   , babarmod

   babarmod

   babarm¹ Noun

   raspberry

   partitive, sg (babarmod)

   nominative, pl (babarmod)

   accusative, pl (babarmod)

   , muraškod

   muraškod

   murašk¹ Noun

   cloudberry, Rubus chamaemorus

   partitive, sg (muraškod)

   nominative, pl (muraškod)

   accusative, pl (muraškod)

   .

   (Mecižand da Mecemäg (Estilaine sarn))
4. Ühten

   ühten

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   accusative, sg (ühten)

   genitive, sg (ühten)

   essive, sg (ühten)

   kerdan

   kerdan

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerdan¹ Adverb

   once

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   nominative, sg (kerdan)

   accusative, sg (kerdan)

   genitive, sg (kerdan)

   essive, sg (kerdan)

   mö

   mö

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   läksim

   läksim

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (läksim)

   randale

   randale

   rand¹ Noun

   1) bank; shore; beach

   rand¹ Noun

   ru: закваска для теста

   rand² Noun

   2) ru: край, сторона

   allative, sg (randale)

   kacmaha

   kacmaha

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   infinitive III, illative (kacmaha)

   mustikašt

   mustikašt

   mustikaine¹ Noun

   blueberry, bilberry, whortleberry

   partitive, sg (mustikašt)

   .

   (školas ištuim ühten partan taga)
5. Finskijad soldatad dökstihe miide

   miide

   mö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (miide)

   taga

   taga

   taga¹ Postposition

   behind, in behind, at the back of (stationary location)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   kidastihe: ”Ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   pida

   pida

   pidada¹ Verb

   to need

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   pidada¹ Verb

   to keep

   imperative, sg, conneg. (pida)

   nimiččid

   nimiččid

   nimitte¹ Pronoun

   no; none; not any

   partitive, pl (nimiččid)

   mustikaižid

   mustikaižid

   mustikaine¹ Noun

   blueberry, bilberry, whortleberry

   partitive, pl (mustikaižid)

   !

   (školas ištuim ühten partan taga)
6. Ozutesikš

   ozutesikš

   ozutesikš¹ Adverb

   ru: например

   ozutez¹ Noun

   ru: пример; образец

   translative, pl (ozutesikš)

   , must

   must

   must¹ Adjective

   black

   nominative, sg (must)

   accusative, sg (must)

   lehm

   lehm

   lehm¹ Noun

   cow

   nominative, sg (lehm)

   accusative, sg (lehm)

   astub

   astub

   astta¹ Verb

   1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

   astta² Verb

   2) to walk

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (astub)

   – homen

   homen

   homen¹ Adverb

   tomorrow

   homen¹ Noun

   tomorrow

   nominative, sg (homen)

   mänem

   mänem

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (mänem)

   mustikaižehe

   mustikaižehe

   mustikaine¹ Noun

   blueberry, bilberry, whortleberry

   illative, sg (mustikaižehe)

   , rusked

   rusked

   rusked¹ Adjective

   1) red

   rusked¹ Noun

   red

   rusked² Adjective

   2) ru: румяный

   nominative, sg (rusked)

   accusative, sg (rusked)

   lehm

   lehm

   lehm¹ Noun

   cow

   nominative, sg (lehm)

   accusative, sg (lehm)

   astub

   astub

   astta¹ Verb

   1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

   astta² Verb

   2) to walk

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (astub)

   – mänem

   mänem

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (mänem)

   manzikaižehe

   manzikaižehe

   manzikaine¹ Noun

   wild strawberry

   illative, sg (manzikaižehe)

   .

   (Lapsiden kezaradod)
7. Kuivatadihe enamba

   enamba

   enamba¹ Adverb

   ru: намного, больше

   mustikašt

   mustikašt

   mustikaine¹ Noun

   blueberry, bilberry, whortleberry

   partitive, sg (mustikašt)

   , babarmod

   babarmod

   babarm¹ Noun

   raspberry

   partitive, sg (babarmod)

   nominative, pl (babarmod)

   accusative, pl (babarmod)

   , pihläčuid

   pihläčuid

   pihläč¹ Noun

   ru: ягоды рябины

   partitive, pl (pihläčuid)

   , tomičašt

   tomičašt

   tomičaine¹ Noun

   ru: ягоды черёмухи

   partitive, sg (tomičašt)

   .

   (Veroiden Tedolang)
8. Mecas

   mecas

   mec¹ Noun

   forest

   inessive, sg (mecas)

   manzikaine

   manzikaine

   manzikaine¹ Noun

   wild strawberry

   nominative, sg (manzikaine)

   accusative, sg (manzikaine)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   mustikaine

   mustikaine

   mustikaine¹ Noun

   blueberry, bilberry, whortleberry

   nominative, sg (mustikaine)

   nominative, sg (must’ikaine)

   accusative, sg (mustikaine)

   accusative, sg (must’ikaine)

   küpsneba

   küpsneba

   küpseta¹ Verb

   to ripen, to mature

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (küpsneba)

   , babukad

   babukad

   babuk¹ Noun

   Bolete

   partitive, sg (babukad)

   nominative, pl (babukad)

   accusative, pl (babukad)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   sened

   sened

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, pl (sened)

   accusative, pl (sened)

   kazvaba

   kazvaba

   kazda¹ Verb

   to grow; to grow up; to increase

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kazvaba)

   .

   (Heinku)
9. Ičein

   ičein

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   ičein¹ Pronoun

   ru: свой (мой)

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, sg (ičein)

   accusative, sg (ičein)

   genitive, sg (ičein)

   essive, sg (ičein)

   ma

   ma

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   accusative, sg (ma)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   manzikaine

   manzikaine

   manzikaine¹ Noun

   wild strawberry

   nominative, sg (manzikaine)

   accusative, sg (manzikaine)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   veraz

   veraz

   veraz¹ Adjective

   1) foreign; alien; strange

   veraz¹ Noun

   1) stranger

   veraz² Noun

   2) guest

   veraz² Adjective

   2) ru: иностранный

   nominative, sg (veraz)

   accusative, sg (veraz)

   ma

   ma

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   accusative, sg (ma)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   mustikaine

   mustikaine

   mustikaine¹ Noun

   blueberry, bilberry, whortleberry

   nominative, sg (mustikaine)

   nominative, sg (must’ikaine)

   accusative, sg (mustikaine)

   accusative, sg (must’ikaine)

   .

   (KODI. KODIMA. Vepsläižed muštatišed)
10. Poimin

    poimin

    poimda¹ Verb

    to harvest, to berry

    poimda¹ Verb

    ru: вышивать, вышить

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (poimin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (poimin)

    bolad

    bolad

    bol¹ Noun

    cowberry, red whortleberry, lingonberry

    partitive, sg (bolad)

    nominative, pl (bolad)

    accusative, pl (bolad)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    tegihe

    tegihe

    tehtas¹ Verb

    to be made; to happen

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

    mustikaižeks

    mustikaižeks

    mustikaine¹ Noun

    blueberry, bilberry, whortleberry

    translative, sg (mustikaižeks)

    .

    (TEGENDAN ARVOSTELEND. Vepsläižed muštatišed)
11. – Kerazin

    kerazin

    kerata¹ Verb

    1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

    kerata² Verb

    2) to harvest, to berry

    kerata³ Verb

    3) ru: набирать

    kerata⁴ Verb

    4) ru: накапливать

    kerata⁵ Verb

    5) ru: коллекционировать

    kerata⁶ Verb

    6) ru: паковать

    kerata⁷ Verb

    7) ru: накрывать на стол, накрыть

    kerata⁸ Verb

    8) ru: подбирать

    kerata⁹ Verb

    9) to gather, to collect

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kerazin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kerazin’)

    mecas

    mecas

    mec¹ Noun

    forest

    inessive, sg (mecas)

    mustikašt

    mustikašt

    mustikaine¹ Noun

    blueberry, bilberry, whortleberry

    partitive, sg (mustikašt)

    .

    (Lohnojärven čudovišč)
12. Mustikaine

    mustikaine

    mustikaine¹ Noun

    blueberry, bilberry, whortleberry

    nominative, sg (mustikaine)

    nominative, sg (must’ikaine)

    accusative, sg (mustikaine)

    accusative, sg (must’ikaine)

    ližazi

    ližazi

    ližata¹ Verb

    1) to add

    ližata² Verb

    2) ru: набавить

    ližata³ Verb

    3) ru: набирать

    ližata⁴ Verb

    4) ru: сложить

    ližata⁵ Verb

    5) to increase

    ližata⁶ Verb

    6) to enhance

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ližazi)

    magut!

    (Lohnojärven čudovišč)
13. Kerazi

    kerazi

    kerata¹ Verb

    1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

    kerata² Verb

    2) to harvest, to berry

    kerata³ Verb

    3) ru: набирать

    kerata⁴ Verb

    4) ru: накапливать

    kerata⁵ Verb

    5) ru: коллекционировать

    kerata⁶ Verb

    6) ru: паковать

    kerata⁷ Verb

    7) ru: накрывать на стол, накрыть

    kerata⁸ Verb

    8) ru: подбирать

    kerata⁹ Verb

    9) to gather, to collect

    mustikašt

    mustikašt

    mustikaine¹ Noun

    blueberry, bilberry, whortleberry

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    hüviš’

    hüviš

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    meliš’

    meliš

    mel’¹ Noun

    1) intellect

    mel’² Noun

    2) ru: мнение

    mel’³ Noun

    3) ru: настроение, расположение духа

    mel’⁴ Noun

    4) ru: намерение

    astub

    astub

    astta¹ Verb

    1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

    astta² Verb

    2) to walk

    jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    kod’he

    kodhe

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    .

    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
14. minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    eglai

    eglai

    eglai¹ Adverb

    yesterday

    toin

    toin

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (toin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (toin’)

    mustikašt

    mustikašt

    mustikaine¹ Noun

    blueberry, bilberry, whortleberry

    partitive, sg (mustikašt)

    täuden

    täuden

    täuz’¹ Adjective

    1) full

    täuz’² Adjective

    2) saturated

    täuz’³ Adjective

    3) capital

    täuz’⁴ Adjective

    4) detailed

    täuz’⁵ Adjective

    5) whole; entire

    accusative, sg (täuden)

    genitive, sg (täuden)

    essive, sg (täuden)

    puzun

    puzun

    puzu¹ Noun

    basket

    accusative, sg (puzun)

    genitive, sg (puzun)

    essive, sg (puzun)

    čuhunke

    čuhunke

    čuhu¹ Noun

    1) roof ridge

    čuhu² Noun

    2) tower

    čuhu³ Noun

    3) cupola, dome

    čuhu⁴ Noun

    4) vault, arch

    čuhu⁵ Noun

    5) loft, attic

    comitative, sg (čuhunke)

    (ČUHU )
15. Asttes

    asttes

    astta¹ Verb

    1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

    astta² Verb

    2) to walk

    infinitive II, inessive (asttes)

    dorogad

    dorogad

    dorog¹ Noun

    1) road

    dorog² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    möto

    möto

    möto¹ Postposition

    ru: по

    , jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    läz

    läz

    läz¹ Adverb

    1) close, near

    läz² Adverb

    2) around, not far, not far off, nearby, close

    läz³ Adverb

    3) approximately, almost, nearly

    läz¹ Preposition

    1) beside, by, near, around, about

    läz² Preposition

    2) ru: приблизительно, около

    läz¹ Postposition

    ru: возле

    järved

    järved

    järv¹ Noun

    lake

    Järved¹ Proper noun

    ru: Озера

    partitive, sg (järved)

    nominative, pl (Järved)

    nominative, pl (järved)

    accusative, pl (Järved)

    accusative, pl (järved)

    , lapsed

    lapsed

    laps’¹ Noun

    kid; child

    nominative, pl (lapsed)

    accusative, pl (lapsed)

    nägištiba

    nägištiba

    nägištada¹ Verb

    to see

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nägištiba)

    pallišton

    pallišton

    pallišt¹ Noun

    meadow

    accusative, sg (pallišton)

    genitive, sg (pallišton)

    essive, sg (pallišton)

    , miččel

    miččel

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    adessive, sg (miččel)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    lujas

    lujas

    luja¹ Adjective

    1) strong, powerful

    lujas¹ Adverb

    1) very, extremely

    luja² Adjective

    2) stormy

    lujas² Adverb

    2) excessively, overly

    lujas³ Adverb

    3) strongly, hard

    lujas⁴ Adverb

    4) ru: изрядно, порядочно, довольно

    inessive, sg (lujas)

    äi

    äi

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    äi¹ Adverb

    many; much

    nominative, sg (äi)

    accusative, sg (äi)

    mustikašt

    mustikašt

    mustikaine¹ Noun

    blueberry, bilberry, whortleberry

    partitive, sg (mustikašt)

    .

    (Redukaz Mašoi)
16. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    ved’

    ved

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    ved’¹ Interjection

    indeed; then; well

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ved)

    mustikaine

    mustikaine

    mustikaine¹ Noun

    blueberry, bilberry, whortleberry

    must’ikaine¹ Noun

    blueberry, bilberry, whortleberry

    nominative, sg (mustikaine)

    nominative, sg (must’ikaine)

    accusative, sg (mustikaine)

    accusative, sg (must’ikaine)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    Mašoin

    mašoin

    Mašoi¹ Proper noun

    ru: Маша

    armaz

    armaz

    armaz¹ Adjective

    1) dear, beloved

    armaz² Adjective

    2) ru: ласковый

    nominative, sg (armaz)

    accusative, sg (armaz)

    marj

    marj

    marj¹ Noun

    berry

    nominative, sg (marj)

    accusative, sg (marj)

    !

    (Redukaz Mašoi)
17. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    söi

    söi

    söda¹ Verb

    to eat

    söi¹ Noun

    eater

    sööda¹ Verb

    ru: есть

    nominative, sg (söi)

    accusative, sg (söi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (söi)

    active, 1st participle (söi)

    marjoid

    marjoid

    marj¹ Noun

    berry

    partitive, pl (marjoid)

    külläks

    külläks

    külläks¹ Adverb

    quite enough; enough

    , kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    mod

    mod

    mod¹ Noun

    face

    mödhe¹ Postposition

    on; by

    nominative, sg (mod)

    accusative, sg (mod)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    mustikaižen

    mustikaižen

    mustikaine¹ Noun

    blueberry, bilberry, whortleberry

    accusative, sg (mustikaižen)

    genitive, sg (mustikaižen)

    essive, sg (mustikaižen)

    sinižes

    sinižes

    sinine¹ Noun

    ru: синяк

    sinine¹ Adjective

    blue

    inessive, sg (sinižes)

    sokas

    sokas

    sok¹ Noun

    The sapwood, or alburnum, of a tree

    .

    (Redukaz Mašoi)
18. Mustikaižen

    mustikaižen

    mustikaine¹ Noun

    blueberry, bilberry, whortleberry

    keradamine

    keradamine

    keradamine¹ Noun

    ru: сбор; коллекционирование

    , voib

    voib

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    olda

    olda

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    , oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    kebnemb-ki, no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    siloi

    siloi

    siloi¹ Adverb

    ru: тогда, в то время

    käded

    käded

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    käsi¹ Noun

    arm; hand

    oliba

    oliba

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    mugoižed

    mugoižed

    mugoine¹ Pronoun

    that sort of; such; such a

    nominative, sg (mugoižed)

    accusative, sg (mugoižed)

    redukahad

    redukahad

    redukaz¹ Adjective

    ru: грязный

    , mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    olim

    olim

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    , kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    "redumajagad

    redumajagad

    redumajag¹ Noun

    ru: неопрятный человек, грязнуля (букв. грязный бобёр)

    ", kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    sanutas

    sanutas

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    pohjoižvepsän mal

    mal

    ma¹ Noun

    1) earth

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    mal’¹ Noun

    ru: миска деревянная

    .

    (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
19. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    midä-se

    midä-se

    mi-se¹ Pronoun

    something

    partitive, sg (midä-se)

    vähäšt

    vähäšt

    vähäine¹ Adjective

    1) ru: малый, немногий; несущественный

    vähäine² Adjective

    2) ru: скудный, бедный

    partitive, sg (vähäšt)

    jäi

    jäi

    jäda¹ Verb

    1) to stay, to remain

    jäda² Verb

    2) ru: выбывать, выбыть

    jäda³ Verb

    3) ru: лишиться

    jäda⁴ Verb

    4) ru: опаздывать

    jäi¹ Adverb

    many; much

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

    active, 1st participle (jäi)

    tagaze

    tagaze

    tagaze¹ Adverb

    back; backwards; ago

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    polhe

    polhe

    polhe¹ Postposition

    about

    pol’¹ Noun

    1) side

    pol’² Noun

    2) half

    pol’³ Noun

    3) direction

    pol’⁴ Noun

    4) flank; hip; side

    pol’⁵ Noun

    5) sex, gender

    illative, sg (polhe)

    čokaižimoi

    čokaižimoi

    čokaitas¹ Verb

    ru: зайти; забежать (на короткое время)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (čokaižimoi)

    kacuhtamha, ei-ik sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    mustikašt

    mustikašt

    mustikaine¹ Noun

    blueberry, bilberry, whortleberry

    partitive, sg (mustikašt)

    ole

    ole

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, sg, conneg. (ole)

    indicative, prs, pl, conneg. (ole)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

    imperative, sg, conneg. (ole)

    .

    (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
20. Meiden

    meiden

    mö¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (meiden)

    pertedeses

    pertedeses

    pertedez¹ Noun

    ru: коридор, сени

    inessive, sg (pertedeses)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    aitaižes

    aitaižes

    aitaine¹ Noun

    ru: кладовка

    inessive, sg (aitaižes)

    kaiken

    kaiken

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaiken¹ Adverb

    always

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    accusative, sg (kaiken)

    genitive, sg (kaiken)

    essive, sg (kaiken)

    comitative, sg (kaiken)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    solatud

    solatud

    solata¹ Verb

    1) to salt

    solata² Verb

    2) to pickle

    passive, 2nd participle (solatud)

    senid

    senid

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    partitive, pl (senid)

    , kuivatud

    kuivatud

    kuivata¹ Verb

    1) to dry, to make dry

    kuivata² Verb

    2) ru: осушить, произвести мелиорацию

    passive, 2nd participle (kuivatud)

    mustikaižid

    mustikaižid

    mustikaine¹ Noun

    blueberry, bilberry, whortleberry

    partitive, pl (mustikaižid)

    , bučid

    bučid

    buč¹ Noun

    burrel

    partitive, sg (bučid)

    nominative, pl (bučid)

    accusative, pl (bučid)

    partitive, pl (bučid)

    murikaižidenke

    murikaižidenke

    murikaine¹ Noun

    cloudberry, Rubus chamaemorus

    comitative, pl (murikaižidenke)

    , kuivatud

    kuivatud

    kuivata¹ Verb

    1) to dry, to make dry

    kuivata² Verb

    2) ru: осушить, произвести мелиорацию

    passive, 2nd participle (kuivatud)

    kaloid

    kaloid

    kala¹ Noun

    fish

    partitive, pl (kaloid)

    , ahavoitud lihad

    lihad

    liha¹ Noun

    meat

    partitive, sg (lihad)

    .

    (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)

• «
• 1
• 2
• »