Lemmas

Return to list | delete | edit

laške

language: Ludian

part of speech: Adjective

phonetic variants: lašk (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: ленивый
  • English: lazy
  • Finish: laiska
concept: lazy; idle

translation

Veps: lašk; ležn

Livvi: laško; lašku; pattii

Karelian Proper: laiska; laiška; pattie

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. A ič oli Fеd’a kulu se laške Prokopjovan.

А сам Федя Прокопьев был ленивый.
(D’urasovan Outin pereh)
2. Moin oli laške s Outin ukko, a poigad eilähtedü mugomah čurah da.

Такой был ленивый мужик у Оутти, а сыновья не пошли в эту породу, да.
(D’urasovan Outin pereh)
3. Kai heiden seii Miikkul oli ,vel’l’ekset kai lаškаt, a nämä kačo lähtedih D’urasovan čurah.

Весь их род и Мийккул, все братья были ленивые, а дети, видишь ли, пошли в род Дюрасовых.
(D’urasovan Outin pereh)
4. Hänell oli tožo iminkummaine elaige, ku pahad mužikad ol’d’ih: häi keuhäd da laškad, vai tühjät hohotetah da, suarnat kus kundeltah.
У него была тяжелая жизнь, плохие они были мужики: бедные и ленивые, только пустое мелют да любили сказки слушать. (Golovat)
5. Moin oli laške mužikke kulu.

Ленивый такой был мужик.
(D’akun Tiniuoin pereh)

wordforms (79)

lašk|e [a]