VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

hura

language: Ludian

part of speech: Adjective

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: левый
  • English: left
  • Finish: vasen
concept: left

translation

Veps: hur; hura

Livvi: hura

Karelian Proper: fura; hura; lykšä; vašen; važain; važem; važen

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Ajagat piäuuličad myöti, svetoforal punaakat hurale, siga liinob hotelli.

Езжайте по этой главной улице, на светофоре поверните налево, там будет гостиница. (LIDNAS)
2. Teatran tagana punaakat hurale.

За театром поверните налево. (LIDNAS)
3. A vott i toine merk, punaada hurale.
А вот и другой знак, поверни налево. (BANKAS)
4. Teiden numer om kaks’ sadad kuudendž, toižel kerroksel, hurale.
Ваш номер 206, второй этаж налево. (GOSTINICAS)
5. Nu siid Barduoiniemi kiändäheze d’o pogostale, pogoste tožo Barduoiniem oli oigedal kädel, a pogoste oli hural kädel sigä Simaništos tuldes.

Если идти от Симаништо, то Бородиннаволок был на правой стороне, а погост был на левой стороне [озера]. (Pelduoižen lohkon külät: (2) Simaništo, Vašakke, Sürd’e, Barduoiniemi, Lahti)

All examples

wordforms (60)

hura []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages