Lemmas

Return to list | delete | edit

rahvaz

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: народ
  • English: nation
concept: people

translation

Livvi: kanzu; rahvas; vägi

Ludian: kanz; kanze; rahvaz

Karelian Proper: ihmiset; ihmizet; inehmizet; kanza; kanša; kanža; rahvas; rahvaz; rahvaš; väki

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (3473)

the best an excellent a good a bad

1. Uz’ fil’m: Fil’mas om ozutadud vepsän man londuz, külänikoiden elo, rahvahan veroid, primetoid, enččid da nügüd’aigaližid kalanpüdusid. (”Sel’ktas vedes kala kokib”)
2. Joan valati rahvahatomas mas i saneli, miše rahvahale tarbiž kärautas grähkišpäi i valatadas, miše heiden grähkäd oliži pästtud.
Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов. (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
3. 5Hänennoks tuli rahvast kaikiš Judejan agjoišpäi i Jerusaliman lidnaspäi.
5 И выходили к нему вся страна Иудейская и Иерусалимляне, (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
4. 22Rahvaz čududelihe hänen opendushe.
22 И дивились Его учению, (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
5. 33Rahvaz kaikes lidnaspäi oli keradanus verajannoks.
33 И весь город собрался к дверям. (Evangelii Markan mödhe (1:29-34). Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid)

All examples

wordforms (49)

rahva|z (-han, -st, -hid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages