Lemmas

Return to list | delete | edit

omblii

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: ombĺii̯ (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps)

phonetic variants: omblei (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: портной, швея
concept: tailor

translation

Livvi: ombelii

Ludian: ombelii; omblii

Karelian Proper: kräätäri; ombelia; ombelie; ombelija; ombelije; ompelija; riätäri

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. - Oli, miše omblii käveli?
– Бывало, чтобы портной ходил (по деревням)? (Noriden besedad, kozičend, sai)
2. Potom möst omblii sid’- oli, mijal Kekäres, hän omblesken’z’ pöüd.

Потом портной тут же был, у нас в Кекозере, он шил шубы. (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)
3. Sapkad omblii omblesken’z’.
Сапоги сапожник шил. (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)
4. Potom otad omblijan i pidäd.

Потом нанимаешь (\'берешь\') сапожника и шьешь сапоги. (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)
5. Nahkeižen tehtas, omblijale vöba.
Кожу выделывают, несут сапожнику. (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)

All examples

wordforms (45)

ombli|i (-jan, -jad, -joid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages