ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

omblii

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: ombĺii̯ (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный)

фонетические варианты: omblei (Южновепсский)


1 значение

  • русский: портной, швея
понятие: портной

перевод

карельский: ливвиковское наречие: ombelii

карельский: людиковское наречие: ombelii; omblii

карельский: собственно карельское наречие: kräätäri; ombelia; ombelie; ombelija; ombelije; ompelija; riätäri

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. - Oli, miše omblii käveli?
– Бывало, чтобы портной ходил (по деревням)? (Noriden besedad, kozičend, sai)
2. Potom möst omblii sid’- oli, mijal Kekäres, hän omblesken’z’ pöüd.

Потом портной тут же был, у нас в Кекозере, он шил шубы.
(Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)
3. Sapkad omblii omblesken’z’.
Сапоги сапожник шил. (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)
4. Potom otad omblijan i pidäd.

Потом нанимаешь (\'берешь\') сапожника и шьешь сапоги.
(Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)
5. Nahkeižen tehtas, omblijale vöba.
Кожу выделывают, несут сапожнику. (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)

словоформы (45)

ombli|i (-jan, -jad, -joid)