Lemmas

Return to list | delete | edit

silde

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: šild (Central Ludian (Munozero)); sild (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: мост
  • English: bridge
  • Finish: silta
concept: bridge

translation

Veps: sild; süud

Livvi: sildo; sildu

Karelian Proper: silda; šilda; šilta

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Us’s’as om d’ogi, se sildan lua. (Spluaval)
2. Tulit sildad müöti d’oges piäl’či, siid oli sid bokaažes sild. (D’auhond)
3. Koski sil oli ka pošči metrit kakssadat pidutte, koskell oli sroittu silde se, suuri sil.

Порог там есть длиной метров почти двести, через реку у самого порога был построен мост, длинный мост.
(Pelduoižen lohkon külät: (7))
4. Nu siid heill oli oja se matkadai silde, matke dorok.

У них там протекал ручей, через него был проложен мост, поскольку проходила почтовая дорога.
(Pelduoižen lohkon külät: (9) Mange, Priäže, Matrosse, Pošt)
5. Ka silde oli hüvä, nu oja sinnä mäni Šuojun d’ogeh tožo sordui.

Мост был хороший, ручей впадал в реку Шую.
(Pelduoižen lohkon külät: (9) Mange, Priäže, Matrosse, Pošt)

wordforms (78)

sild|e [a]